|
Отечествен фронт (София, Болгария) 06.12.85
Пред Нова година и на Нова година с Алла Пугачова
Най-голямото събитие е това, което предстои
Импровизирана среща на снимачната площадка
Може би тя беше единствената певица, която след завършването на двата тежки снимачни дни благодари не само на екипа, но и на публиката. Това сигурно е една от причините и публиката да я обича. Но не най-важната. Защото Алла Пугачова не мисли само как да изпее песните си, но и как да ги почувствува, да накара другите да й повярват. Сигурно и в живота тя е така откровена, както и в песните си. Поне такова впечатление остави у нас разговорът ни с нея, затова го предаваме така, както е записан на магнетофонната лента.
— Алла Борисовна, кое най-значителното събитие във Вашия живот?
— Аз не мисля, че то е само едно, защото животът има разнообразни ракурси, има личен и творчески живот. Аз считам, че най-голямото събитие в моя живот е раждането на дъщеря ми. Второто е, разбира се, песента „Арлекино“ на „Златният Орфей“ — това беше раждането ми като певица. А третото е събитието, което ми предстои. Това е, защото винаги очаквам да се случи нещо ново. Разбира се, има много неща в живота ми, за които си спомням с благодарност, затова, че са се случили. Може да се смята за събитие например, че миналата година се снимах във филм. Това всъщност не е нищо особено. Това е работа. Но за мен е събитие. Може би в киноизкуството този филм няма да стане събитие, но за мен той е, защото е паметник на моя успех. Ще минат години и мен няма да ме има, но това ще остане.
За мен е събитие това, че направих плоча на английски език в Швеция. Тя няма да стане популярна в света, както са плочите на Майкъл Джексън и Даяна Рос, но това е първият опит за създаване на такава плоча от съветски певец. Може би за другите е лесно да правят такива плочи, но важното е, че в нея има пет съветски песни, които всъщност определят характера й наред с другите, написани специално за мен от шведски автори. Те са преведен на английски език и тази плоча се ползува с голяма популярност в Швеция.
Може да се смята за събитие и това, че ми връчиха „Златната плоча" на Финландия. Но ако за всяко от тях смятам, че е най-важно, аз няма над какво да се стремя. Затова ще кажа така: ако всички събития, за които мисля, че ми предстоят, станат, значи животът ми е бил успешен.
— Вие опитахте почти всички жанрове на актьорската изява — композирате, пишете стихове. Неотдавна Ви видяхме и в цирка. Кое ще бъде следващото изкуство, към което ще се насочите?
— Не зная. Работата е там, че аз не искам да се спирам в моите творчески търсения и тъй като около мен има много млади хора и млади композитори, мисля, че бъдещето ми е свързано с младежта. Дали ще пея песни на млади автори или ще бъда менажер на млади певци няма значение. Важното е, че моето бъдеще е свързано с младата съветска естрада.
— Мислите ли, че трябва да се пее така, като че ли е за първи и последен път?
— По-рано мислех, че човек винаги трябва да пее, сякаш е за последен път в живота му. Но сега смятам, че това разбиране започна да ме прави трагична. И затова вече се придържим към принципа — все едно, че излизам на сцената за първи път. Вълнувам се, не зная какво ще стане на сцената. Даже там се учудвам какво пея. Мисля, че това чувство за нещо ново сега за мен е по-важно.
— Какво значи за Вас самотата? Обичате ли я?
— Да, понякога. По принцип човек винаги търси това, което му липсва. Напоследък винаги съм с хора, затова понякога ми се иска да бъда сама. А когато бях неизвестна, не обичах самотата. Лично за мен този въпрос се решава от условията на живот. По-важното е сега Земята да не остане самотна. Не бих искала хората по света да бъдат отчуждени. Те трябва да общуват помежду си.
— Кое Ви уморява най-много — концертите, пътешествията, композирането?
— Най-много ме уморяват мислите върху това, което трябва да направя. След като песните са готови, за мен концертите са почивка. Не зная как е с другите артисти, но аз постоянно мисля за своята работа. Ето, сега стоя с вас и мисля дали да не напиша песен за журналистите. През цялото време мисля и когато мислите ми да дадат плод, е много по-лесно той да бъде претворен в живота. Най-трудното е да измислиш нещо.
— Можете ли да кажете, че някой е помогнал за Вашия успех?
— Имам много такива хора. В това ми провървя в живота. Около мен има много хора, които вярват в успеха ми. А това е най-важното. По принцип не зная какво значи да работиш без помощта на другите. Тълкувайте го както искате, тъй като зная, че цял живот съм си пробивала път сама. Хората, които са ми помогнали, остават най-важните в живота ми.
— Кое е най-тежкото нещо в живота Ви?
— Трудно е да се отговори на този въпрос, но може би отговорът е неразбирането. Моментите, в които никой не разбира какво искаш да кажеш. Аз съм имала такива моменти. Имам ги и сега, но много малко. Ето например в нашия филм „Ще доживеем до понеделник“ на въпроса какво е щастие, момченцето отговаряше: „Щастие е, когато те разбират“. Затова най-тежко е за мен, когато съм направила нещо от чисто сърце, а то е останало неразбрано.
— Когато пеете, не се ли боите да разкриете нещо от себе си?
— В песните си аз разкривам себе си. На някои това даже не се харесва. Но това е моето кредо. Винаги пея от първо лице и винаги преживявам: „Аз пея, аз чувствувам, мен ме помолиха, аз мисля за света, аз се обръщам към света“. Примитивните хора могат да помислят, че пея за себе си. Това не е вярно. Чрез себе си разкривам неща, които могат да се случат на всеки.
Разговора водиха ДАНКА ВАСИЛЕВА, ЗАХАРИ НИКОЛОВ
ПЕРЕВОД
Перед Новым годом и на Новый год с Аллой Пугачевой
Самое великое событие — это то, которое впереди
Импровизированная встреча на съемочной площадке
Возможно, она была единственной певицей, которая после завершения двух тяжелых съемочных дней поблагодарила не только команду, но и публику. Это, безусловно, одна из причин, почему публика ее любит. Но не самая главная. Потому что Алла Пугачева думает не только о том, как спеть свои песни, но и как прочувствовать их, заставить других поверить ей. Наверное, и в жизни она так же откровенна, как и в своих песнях. По крайней мере, такое впечатление оставил у нас разговор с ней, поэтому мы передаем его так, как он зафиксирован на магнитофонной ленте.
— Алла Борисовна, какое самое значительное событие в Вашей жизни?
— Я не думаю, что оно только одно, ведь жизнь имеет самые разнообразные ракурсы, есть личная жизнь и жизнь творческая. Я считаю, что самое большое событие в моей жизни — это рождение моей дочери. Второе — это, конечно, песня «Арлекино» на «Золотом Орфее», ставшая моим рождением как певицы. А третье — это то событие, которое мне еще предстоит. Это потому, что я всегда жду, что случится что-то новое. Конечно, в моей жизни есть много вещей, о которых я вспоминаю с благодарностью за то, что они произошли. Можно считать событием, например, то, что в прошлом году я снималась в кино. На самом деле в этом нет ничего особенного. Это просто работа. Но для меня это событие. Возможно, в киноискусстве этот фильм и не станет событием, но для меня он им является, потому что это памятник моему успеху. Пройдут годы, и меня не станет, но это останется.
Для меня событие и то, что я записала пластинку на английском языке в Швеции. Она не станет популярной в мире, как пластинки Майкла Джексона и Дайаны Росс, но это первая попытка создания такого диска советским певцом. Может быть, другим легко делать подобные пластинки, но важно то, что на ней записаны пять советских песен, которые, собственно, и определяют её характер наряду с другими песнями, написанными специально для меня шведскими авторами. Они переведены на английский язык, и эта пластинка пользуется большой популярностью в Швеции.
Можно считать событием и то, что мне вручили «Золотой диск» Финляндии. Но если я буду считать какое-то одно из них самым важным, у меня не останется того, к чему нужно стремиться. Поэтому я скажу так: если все события, о которых я думаю и которые мне предстоят, осуществятся, значит, моя жизнь была успешной.
— Вы попробовали себя почти во всех жанрах актерского проявления — композируете, пишете стихи. Недавно мы видели Вас и в цирке. Какое из искусств станет следующим, к которому Вы обратитесь?
— Не знаю. Дело в том, что я не хочу останавливаться в своих творческих поисках, и так как вокруг меня много молодых людей и молодых композиторов, я думаю, что мое будущее связано с молодежью. Буду ли я петь песни молодых авторов или стану менеджером молодых певцов — не имеет значения. Важно то, что мое будущее связано с молодой советской эстрадой.
— Считаете ли Вы, что нужно петь так, словно это происходит в первый и последний раз?
— Раньше я думала, что человек всегда должен петь так, будто это последний раз в его жизни. Но теперь я считаю, что такое понимание начало делать меня слишком трагичной. И поэтому теперь я придерживаюсь принципа — выходить на сцену так, словно это происходит в самый первый раз. Я волнуюсь, я не знаю, что произойдет на сцене. Даже сама там удивляюсь тому, что я пою. Думаю, это чувство чего-то нового сейчас для меня важнее.
— Что значит для Вас одиночество? Вы любите его?
— Да, иногда. В принципе, человек всегда ищет то, чего ему не хватает. В последнее время я постоянно с людьми, поэтому иногда мне хочется побыть одной. А когда я была неизвестной, я не любила одиночество. Лично для меня этот вопрос решается условиями жизни. Важнее то, чтобы сейчас Земля не осталась одинокой. Мне бы не хотелось, чтобы люди в мире были отчуждены друг от друга. Они должны общаться между собой.
— Что утомляет Вас больше всего — концерты, путешествия, сочинение музыки?
— Больше всего меня утомляют мысли о том, что я должна сделать. После того как песни уже готовы, концерты для меня являются отдыхом. Не знаю, как у других артистов, но я постоянно думаю о своей работе. Вот, сейчас стою с вами и думаю, не написать ли песню для журналистов. Всё время думаю, и когда мои мысли приносят плод, его гораздо легче претворить в жизнь. Самое трудное — это что-то придумать.
— Можете ли Вы сказать, что кто-то помог Вашему успеху?
— У меня много таких людей. В этом мне повезло в жизни. Вокруг меня много людей, которые верят в мой успех. А это самое главное. В принципе, я не знаю, что значит работать без помощи других. Толкуйте это как хотите, при том что я знаю — всю жизнь я пробивала себе дорогу сама. Люди, которые мне помогли, остаются самыми важными в моей жизни.
— Что самое тяжелое в Вашей жизни?
— Трудно ответить на этот вопрос, но, пожалуй, самый точный ответ — это непонимание. Моменты, когда никто не понимает, что именно ты хочешь сказать. У меня бывали такие моменты. Есть они и сейчас, но очень мало. Вот, например, в нашем фильме «Доживем до понедельника» на вопрос о том, что такое счастье, мальчик ответил: «Счастье — это когда тебя понимают». Поэтому самое тяжелое для меня — это когда я сделала что-то от чистого сердца, а оно осталось не понятым.
— Когда Вы поете, не боитесь ли Вы раскрыть какую-то часть себя?
— В своих песнях я раскрываю себя. Кому-то это даже не нравится. Но это мое кредо. Всегда пою от первого лица и всегда сопереживаю: «Я пою, я чувствую, меня попросили, я думаю о мире, я обращаюсь к миру». Примитивные люди могут подумать, что я пою исключительно о себе. Это неправда. Через себя я раскрываю вещи, которые могут случиться с каждым.
Разговор вели Данка Василева, Захари Николов.
Отечествен фронт. — София, Болгария, 1985 — 6 декабря
Примечания архива сайта:
1. Публикация в центральной болгарской газете «Отечествен фронт» от 6 декабря 1985 года представляет собой ценный международный документ, фиксирующий визит Аллы Пугачевой в Софию для съемок в новогоднем "Огоньке" Болгарского ТВ.
|
|
|
|
