|
|
Aftonbladet (Стокгольм) 21.03.85
Skål för succén, grabbar!
Herreys fick ryska ovationer efter Premiärkonserten
MOSKVA. Ett par timmar före konsertpremiären i Sovjet tappade Per Herrey rösten.
- Undrar hur det ska gå i kväll, mumlade han.
Svaret fick han direkt efter bröderna Herreys show.
I fem minuter applåderade publiken ovationsartat med ryska mått mätt.
Men mer nöjd än de tre bröderna Herrey var Igor Preferansky som är ansvarig för inköp och export av all slags kultur till och från Sovjet.
- Jag är mycket förvånad och glad. Våra ryska artister står oftast still på ett ställe, de här kunde ju dansa. Jag ångrar aldrig att vi bjudit in dem och köpt 200 000 av deras skivor.
Biljetter på svarta börsen
Det som såg ut att bli en fullständig katastrof vändes till en arbetsseger för Per, Richard och Louis.
När de strax före åtta Moskvatid, sex svensk tid, klev in på scenen i Sovincentr hade de inte repeterat många timmar.
- Vi hade inte kört igenom showen en enda gång, utan bara repeterat låt efter låt, säger Per. Det är inte heller bra att jobba för hårt samma dag som man ska ha premiär, därför tappade jag rösten ett tag.
I den stora kongresshallen, som tog drygt tusen åskådare, satt en publik där medelåldern var en bit över 45 år. För att köpa biljett var man också tvungen att handla för västvaluta.
Men biljetterna tog slut blixtsnabbt, trots priset på ett hundra kronor. Hugade spekulanter var också villiga att betala 250 kronor för en biljett.
- Det är klart att det inte var våra fans som satt i publiken, säger Richard. Men det är de här människorna som är ansvariga för vår fortsatta lansering i Sovjet.
Applåder i fem minuter
Sovjets stora superstjärna, Alla Pugatjova, presenterade de tre bröderna Herrey för den ryska publiken med orden:
- De här pojkarna är fina representanter för ungdom, och fina representanter för popmusiken. Jag och min dotter Sacha älskar dem.
Efter varje medodi applåderade publiken artigt och reserverat.
Men lika artiga och reserverade var de mot sin egen idol, Alla Pugatjova.
- Det kändes lite ovanligt att sjunga inför en publik som inte gillar en på förhand, men vi är mer än nöjda att vi klarade av det här med tanke på förutsättningarna, säger Richard.
Men när han dedicerar en låt till det ryska folket och den 40-åriga segern över fascismen och till alla som kämpar för fred kunde man höra små bravorop.
Och efter de två gemensamma låtarna med Alla Pugatjova applåderade publiken mycket kraftigt i fem minuter.
- Jag har aldrig hört en rysk publik applådera så mycket, sa kulturattachén på svenska ambassaden.
- Det kändes mycket bra, säger bröderna Herrey efter konserten.
- Även om vi inte är riktigt nöjda eftersom allt inte stämde hundraprocentigt. Men det rättar vi till.
I kväll och i morgon ger Herreys och Alla Pugatjova ytterligare konserter i Moskva.
- Jag tror på Herreys i Sovjet, säger Igor Preferansky. De tillfredsställer stora delar av den ryska publiken. Både dem som gillar ”middle of the road” och dem som gillar lite tuffare toner.
Louis lovar äta upp hatten
Rysk TV har visat Herreys video och har gjort en intervju med dem, en dagstidning med 17 miljoner i upplaga har också gjort en intervju.
- De ställde samma frågor som alla andra journalister, om vår bakgrund och så vidare, säger Per. Men de frågade oss också om vi kände oss som pionjärer, och det kan man ju säga stämmer till en viss del.
I dag ska de tre bröderna Herrey intervjuas av Sovjets största ungdomstidning.
Ett konsertbolag är också intresserat av att göra 25 konserter med dem i höst, bland annat har man pratat om ett stadion här i Moskva som tar emot 17 000 åskådare.
- Att bara få komma hit och uppträda är en seger och en framgång, säger Louis. Men oddsen att vi ska lyckas tror jag är större än de var att vi skulle vinna i Luxemburg. Kommer vi inte tillbaka hit för en lång turné ska jag äta upp min hatt.
Magnus Janson
□ Alla Pugatjova skålar för den lyckade turnéstarten för henne och bröderna Herrey. Efter brödernas show på Sovincenter applåderade publiken oavbrutet i fem minuter-succe!
Foto: URBAN ANDERSSON
ПЕРЕВОД
Желаем успехов, ребята!
После премьерного концерта братья Херрейс удостоились овации от российской публики.
МОСКВА. За пару часов до премьеры концерта в Советском Союзе Пер Херрей потерял голос.
«Интересно, как пройдет сегодняшний вечер», — пробормотал он.
Ответ он получил сразу после выступления братьев Херрей.
В течение пяти минут зрители аплодировали, по российским меркам, бурно.
Но больше, чем трое братьев Херрей, был удовлетворен Игорь Преферанский, отвечающий за закупку и экспорт всех видов культуры в Советский Союз и из Советского Союза.
- Я очень удивлен и счастлив. Наши русские артисты обычно стоят на месте, эти ребята умеют танцевать. Я ни разу не пожалел, что пригласил их и купил 200 000 их пластинок.
Билеты на черном рынке
То, что казалось полной катастрофой, обернулось для Пера, Рихарда и Луи победой.
Когда они вышли на сцену «Совинцентра» около восьми часов по московскому времени и шести часов по шведскому, они не репетировали уже много часов.
- Мы не прогоняли шоу один раз, а просто репетировали песню за песней, - говорит Пер. Кроме того, не стоит слишком много работать в день премьеры, поэтому я на какое-то время потерял голос.
В большом конгресс-зале, вмещавшем чуть более тысячи зрителей, сидела аудитория, средний возраст которой составлял чуть более 45 лет. Чтобы купить билет, также приходилось оплачивать его в западной валюте.
Но билеты быстро раскупили, несмотря на цену в сто крон. Предприимчивые спекулянты также были готовы заплатить за билет 250 крон.
- Очевидно, что среди зрителей были не наши фанаты, - говорит Ричард. Но именно эти люди несут ответственность за наше дальнейшее продвижение в Советском Союзе.
Пять минут аплодисментов
Советская суперзвезда Алла Пугачева представила трех братьев Херрей российской публике следующими словами:
- Эти ребята — яркие представители молодежи и яркие представители поп-музыки. Мы с моей дочерью Сашей [sic!] их обожаем.
После выступления зрители вежливо и сдержанно аплодировали.
Но столь же вежливо и сдержанно они вели себя по отношению к своему кумиру — Алле Пугачевой.
«Было немного необычно петь перед публикой, которая заранее тебя не любит, но мы более чем рады, что нам это удалось, учитывая обстоятельства», — говорит Ричард.
Но когда он посвятил песню русскому народу, 40-летию Победы над фашизмом и всем, кто борется за мир, можно было услышать тихие возгласы браво.
А после двух совместных песен с Аллой Пугачевой зал очень громко аплодировал в течение пяти минут.
- Я никогда не слышал, чтобы российская публика так аплодировала, - сказал атташе по культуре посольства Швеции.
- Ощущения были очень хорошими, - говорят братья Херрей после концерта.
- Хотя мы не совсем удовлетворены, потому что не все было на 100% правильно. Но мы это исправим.
Сегодня вечером и завтра Херрейс и Алла Пугачева дадут еще концерты в Москве.
- Я верю в Херрейс в Советском Союзе, - говорит Игорь Преферанский. Они удовлетворяют большую часть российской аудитории. И тем, кто любит «золотую середину», и тем, кто любит более жёсткие тона.
Луи обещает съесть шляпу
Российское телевидение показало видео Херрей и взяло у них интервью, ежедневная газета с тиражом 17 миллионов экземпляров также взяла у них интервью.
- Они задавали те же вопросы, что и все остальные журналисты, о нашем прошлом и так далее, - говорит Пер. Но они также спрашивали нас, чувствуем ли мы себя первопроходцами, и можно сказать, что в определенной степени это правда.
Сегодня трое братьев Херрей дадут интервью крупнейшему молодежному журналу Советского Союза.
Концертная компания также заинтересована в проведении 25 концертов с ними этой осенью; среди прочего, ходят разговоры о стадионе в Москве, способном вместить 17 000 зрителей.
- Возможность приехать сюда и выступить уже победа и успех, - говорит Луи. Но я думаю, что шансы на наш успех выше, чем на победу в Люксембурге. Если мы не вернемся сюда на долгую экскурсию, я съем свою шляпу.
Магнус Янсон
□ Алла Пугачева поднимает бокал за успешное начало тура для нее и братьев Херрей. После выступления братьев в Совинцентре зрители аплодировали без остановки в течение пяти минут — успех!
Фото: УРБАН АНДЕРСОН
Aftonbladet. — Стокгольм, Швеция, 1985. — 21 марта
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В цитате Пугачёвой имя её дочери было ошибочно записано как Саша («min dotter Sacha») вместо Кристины.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Концерт состоялся 20 марта 1985 года в Совинцентре перед взрослой и отчасти элитной публикой за валюту.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Упоминание тиража в 17 миллионов связано с путаницей газеты «Известия» и приложения «Неделя».
ПРИМЕЧАНИЕ 4. «Крупнейший молодежный журнал» — это всесоюзный ежемесячник «Студенческий меридиан» (интервью с братьями в № 8, 1985).
ПРИМЕЧАНИЕ 5. Игорь Преферанский — заместитель директора «Госконцерта СССР».
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
