|
Slovenka (Братислава, ЧССР) 24-85
KEĎ SPIEVA ALLA
ROZHOVOR PRED KONCERTOM
AJ KEĎ do začiatku programu chýba ešte hodina a pol, záujemci zháňajú lístky na koncert nielen v blízkosti koncertnej haly, kde bolo už vypredané, ale aj v priestoroch metra. Ostatne, nie je to nič neobyčajné, býva to tak vždy, keď sa na plagátoch objaví meno Ally Pugačevovej.
Konečne je čas na rozhovor. Krátko pred vystúpením. Nie je to najvhodnejšia doba. Pred chvíľou sa skončila posledná skúška, ktorá speváčku dosť vyčerpala. Predo mnou je očarujúca, pokojná, trochu šibalská žena...
— Dnešná žena by takou mala byť, ak chce v živote niečo dosiahnúť. Nespokojnosť samého so sebou, únava, bedákanie, to sa viac hodi niektorým mužom. Tým, ktorí darujú ženám kvety a robia im komplimenty len vo sviatok.
V čom podľa vás spočíva tajomstvo vášho úspechu najmä po piesni Harlekýn?
— Teraz si už nikto nespomenie, že som debutovala v roku 1964. Vtedy sa v éteri objavila moja prvá pieseň. Volala sa Robot. Nikto si ju nevšimol. Je zaujímavé, že už vtedy, ešte celkom mladá som spievala o pocitoch tridsaťročných. Podotýkam, že bez zvláštneho úspechu.
Neskôr som pochopila jednoduchú vec — na tieto piesne mám ešte čas. Spievať treba o tom, čo sa v človeku odohráva, treba hľadať svoj štýl, vlastný výraz na pódiu. Prešlo desať rokov, kým sa objavil Harlekýn.
— Znamená to, že vaše piesne sú autobiografické?
— V určitom zmysle áno. Ale treba rozlišovať medzi Pugačevovou — speváčkou a Pugačevovou — obyčajným človekom.
Hociktorá žena v rôznom období svojho života môže byť romantická, excentrická, aj smutná. Rozmýšľa o láske, o svojom domove, o svojich stratách a nálezoch. V živote ženy je veľa takých myšlienok, ktoré zostávajú utajené. Prečo ich nevyjadriť?
Podľa niektorých piesní si aj ja pripomínam udalosti v mojom živote — narodenie dcérky, jej prvý deň v škole...
— Takáto „autobiografickosť" je blízka len málo interpretom.
— Občas ma prekvapujú niektorí začínajúci speváci populárnej hudby. Boja sa riskovať, odhaliť pred ľudmi, ktorí si ich prišli vypočuť, svoj vnútorný svet. Berú si za vzor niekoho, kto už dosiahol profesionálnu úroveň, vypracoval si už svoj vlastný štýl. K ničomu dobrému to nevedie — a na takých sa potom aj rýchlo zabúda. Ale Jurij Antonov, Anne Veskiová, Jaak Joala našli sami seba a sú obľúbení už niekoľko rokov.
— Hoci štýl populárnej piesne sa neustále mení...
— To už je údel tohto žánru. Pohotové zmeny sú nevyhnutné. A my sa musíme meniť tiež. Treba byť mnohotvárnym, stále prekvapovať, zdokonaľovať sa.
— V tomto smere máte široké možnosti. Ste nielen speváčkou, ale aj autorkou piesní.
— Viete čo, nehovorme o mne radšej ako o skladatelke. Skladateľ by mal tvoriť stále a ja komponujem len vtedy, ak chcem alebo mám čo povedať.
— V ostatnom čase často hovoríte o založení divadla piesní.
— Spočiatku slovo divadlo vyvolávalo nedôveru. Divadlo je niečo akademické — a zrazu ho dávame do súvislosti s populárnou hudbou. Už dávno pociťujeme potrebu vybudovať zariadenie, v ktorom by sídlila populárna pieseň. Kam by diváci nechodili počúvať speváka či speváčku, ale videli by predstavenie, ktorého základom je hudba, pieseň. Mne osobne nestačí jeden program na to. aby som vyjadrila všetko, čo chcem. A vsúvať doň doplňujúce čísla narušuje celkovú koncepciu. Naštudujem teda jedno, dve alebo tri predstavenia. Nech si každý vyberie podľa želania.
Divadlo, v ktorom by pracovali profesionálni režiséri s potrebným technickým zariadením by spevákom veľmi pomohlo. Sála pre tisícpäťsto divákov je už dostatočným priestorom na to, aby si aj začiatočník vyskúšal čo dokáže.
Spomenula som si na vystúpenie v parížskej Olympii. Povedali nám, aby sme si so sebou nič nebrali, že všetko je tam pripravené. Pricestovali sme a skutočne — bolo to tak.
— Prednedávnom ste navštívili Švédsko.
— Nahrávali sme tam platňu, ktorú vydáva firma Trec-music. Je to tá istá firma, ktorá vydala moju platňu odmenenú Zlatou platňou v minulom roku vo Fínsku. Nový album obsahuje moje piesne a tiež skladby švédskych autorov v anglickom jazyku, ktoré napísali špeciálne pre mňa.
— Prepáčte mi zvedavosť: ako to všetko stihnete?
— Taký je už osud žien — všetko stihnúť! Snažím sa mať dobrú športovú formu. Nefajčím, pestujem gymnastiku, dodržiavam pevný denný režim. Aj ked ako žena mám okrem profesionálnych aj množstvo povinností v domácnosti. Dcéra už dospieva...
— Ste spokojná s jej úspechmi?
— Áno. som. ale snažím sa jej to čo najmenej dávať najavo. Dobre sa učí v základnej aj v hudobnej škole. Jej filmový debut vo filme režiséra Rolana Býkova „Čučelo" sa podľa mňa vydaril.
— Znamená to, že Kristína sa chce stať herečkou?
— Tak som to nepovedala. Po filme dostala veľa ponúk na ďalšie filmovanie, ale ja som rozhodla, aby ich neprijala. Najskôr musí dokončiť školu, potom nech sa rozhodne sama, čím chce byť.
...Začiatok koncertu sa blížil. Do miestnosti, v ktorej sme sedeli, priniesli ďalšiu kyticu kvetov.
—Aké by to bolo pekné, keby každý deň všetkým ženám sveta podarovali takéto kytice kvetov. Potom by boli stále mladé, nežné, pekné. A to by som im chcela zaželať.
JURIJ KOGTEV
preložila NATÁLIA ZELIENKOVÁ
1.—4. — Spievať treba o tom. čo sa v človeku odohráva. — hovorí populárna sovietska speváčka Alla Pugačevová.
5. V rozhovore s básnikom Iljom Rezníkom.
Snímky APN
ПЕРЕВОД
Когда поет Алла
Разговор перед концертом
Хотя до начала программы остается еще полтора часа, желающие ищут билеты на концерт не только возле концертного зала, где все уже распродано, но и в метро. Впрочем, в этом нет ничего необычного — так бывает всегда, когда на афишах появляется имя Аллы Пугачевой.
Наконец-то пришло время для беседы. Незадолго до выступления. Это не самое удобное время. Только что закончилась последняя репетиция, которая изрядно измотала певицу. Предо мной очаровательная, спокойная, немного лукавая женщина...
— Современная женщина должна быть такой, если хочет чего-то достичь в жизни. Недовольство собой, усталость, сетования — это больше подходит некоторым мужчинам. Тем, кто дарит женщинам цветы и делает комплименты только по праздникам.
— В чем, по-вашему, кроется секрет вашего успеха, особенно после песни «Арлекин»?
— Сейчас уже никто и не вспомнит, что я дебютировала в 1964 году. Тогда в эфире прозвучала моя первая песня. Она называлась «Робот». Никто её не заметил. Интересно, что уже тогда, будучи совсем юной, я пела о чувствах тридцатилетних. Замечу, что без особого успеха.
Позже я поняла простую вещь — для этих песен у меня еще есть время. Петь нужно о том, что происходит внутри человека, нужно искать свой стиль, собственную выразительность на сцене. Прошло десять лет, прежде чем появился «Арлекин».
— Значит ли это, что ваши песни автобиографичны?
— В определенном смысле да. Но нужно разделять Пугачеву-певицу и Пугачеву — обычного человека.
Любая женщина в разные периоды своей жизни может быть романтичной, эксцентричной и грустной. Она размышляет о любви, о своем доме, о своих потерях и находках. В жизни женщины много таких мыслей, которые остаются скрытыми. Почему бы их не выразить?
По некоторым песням и я вспоминаю события в своей жизни — рождение дочки, её первый день в школе...
— Такая «автобиографичность» близка лишь немногим исполнителям.
— Иногда меня удивляют некоторые начинающие поп-певцы. Они боятся рисковать, открывать свой внутренний мир перед людьми, которые пришли их послушать. Они берут за образец кого-то, кто уже достиг профессионального уровня и выработал собственный стиль. Ни к чему хорошему это не ведет — и о таких исполнителях потом быстро забывают. А вот Юрий Антонов, Анне Вески, Яак Йоала нашли себя и остаются популярными уже много лет.
— Хотя стиль популярной песни постоянно меняется...
— Такова уж судьба этого жанра. Быстрые перемены неизбежны. И мы тоже должны меняться. Нужно быть многоликой, постоянно удивлять, совершенствоваться.
— В этом направлении у вас широкие возможности. Вы ведь не только певица, но и автор песен.
— Знаете что, лучше не говорите обо мне как о композиторе. Композитор должен творить постоянно, а я сочиняю только тогда, когда хочу или когда мне есть что сказать.
— В последнее время вы часто говорите о создании театра песни.
— Поначалу слово «театр» вызывало недоверие. Театр — это нечто академическое, и вдруг мы связываем его с популярной музыкой. Мы уже давно ощущаем потребность в создании учреждения, где жила бы эстрадная песня. Куда зрители приходили бы не просто послушать певца или певицу, а увидели бы представление, основой которого является музыка и песня. Мне лично одной программы не хватает, чтобы выразить всё, что я хочу. А вставлять в неё дополнительные номера нарушает общую концепцию. Поэтому я подготовлю одно, два или три представления. Пусть каждый выбирает по своему желанию.
Театр, в котором профессиональные режиссеры работали бы с необходимым техническим оборудованием, очень помог бы певцам. Зал на полторы тысячи зрителей — это уже достаточное пространство для того, чтобы даже новичок мог попробовать свои силы.
Мне вспомнилось выступление в парижской «Олимпии». Нам сказали ничего с собой не брать, мол, там всё готово. Мы приехали, и действительно — так оно и было.
— Не так давно вы посетили Швецию.
— Мы записывали там пластинку, которую выпускает фирма Track Music. Это та самая фирма, которая выпустила мой диск, удостоенный «Золотого диска» в прошлом году во Финляндии. Новый альбом содержит как мои песни, так и композиции шведских авторов на английском языке, написанные специально для меня.
— Простите за любопытство: как вы всё успеваете?
— Такова уж женская доля — успевать всё! Я стараюсь поддерживать хорошую спортивную форму. Не курю, занимаюсь гимнастикой, соблюдаю строгий режим дня. Хотя у меня как у женщины, помимо профессиональных, есть и множество домашних обязанностей. Дочь уже подрастает...
— Вы довольны её успехами?
— Да, довольна, но стараюсь как можно меньше показывать ей это. Она хорошо учится и в общеобразовательной, и в музыкальной школе. Её кинодебют в фильме режиссера Ролана Быкова «Чучело», на мой взгляд, удался.
— Значит ли это, что Кристина хочет стать актрисой?
— Я этого не говорила. После фильма ей пришло много предложений о дальнейших съемках, но я решила, чтобы она их не принимала. Сначала она должна окончить школу, а потом пусть сама решает, кем хочет быть.
...Начало концерта приближалось. В комнату, где мы сидели, принесли еще один букет цветов.
— Как было бы прекрасно, если бы каждый день всем женщинам мира дарили такие букеты цветов. Тогда бы они всегда были молодыми, нежными, красивыми. И этого я бы хотела им пожелать.
ЮРИЙ КОГТЕВ
перевела Наталия Зелиенкова
1–4. — Петь нужно о том, что происходит в человеке, — говорит популярная советская певица Алла Пугачева.
5. В беседе с поэтом Ильёй Резником.
Снимки АПН
Slovenka. — Братислава, ЧССР, 1985. — № 24 (на словацком яз.)
также напечатано в:
Vlasta. — Прага, ЧССР, 1985. — № 28 (на чешском яз., под назв. «Před koncertem»)
(использован текст статьи из газеты "Ленинское знамя", Москва, от 8 марта 1985)
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В тексте допущена хронологическая нестыковка, идущая из советского первоисточника (интервью Юрия Когтева для АПН): певица утверждает, что её дебют с песней «Робот» состоялся в 1964 году. В действительности всесоюзная радиопремьера песни «Робот» в программе «С добрым утром!» состоялась в декабре 1965 года.
|
|
|
|
