|
Svenska dagbladet (Стокгольм, Швеция) 12.07.85
Alla Pugatjova
är visserligen världens största skivsäljare, med det beror nog på att hon är ensam
i sin genre i hemlandet Sovjet. Någon verkligt stor sångerska tycker jag inte hon är. Ungefär en rysk motsvarighet till Italiens Milva.
Däremot är hon en stor scenartist, det är på estraden hennes främsta kvaliteter
kommer fram och då kan hon få luften att vibrera. Det får hon knappast med sin första LP på engelska, "Watch Out” (WRM), gjord för Bert Karlsson av hans Marianne-stall, och då främst av låtskrivama Lasse Holm och Torgny Söderberg.
Jacob Dahlin har skrivit en del av textema och han har ju i flera år lanserat
Pugatjova i radioetem, icke utan framgång. Men där sjöng Alla sina egna låtar på sitt eget tungomål och där fanns en nerv i framförandet. Här är både låtar och sång genomgående skäligen slätstrukna. Prydligt förpackade men av den sort som det går hundra på dussinet av, rent internationellt. Att Alla skulle slå igenom i världen med den här produktionen, vore heit chanslöst. Inte heller tror jag hon får något genombrott i Sverige med det här materialet.
Måhända är det med Alla som med somliga viner, de förlorar sin bouquet och sin fräschör på att transporteras från ursprungslandet. Alla torde förbii bäst vid sin läst.
Erik Näslund
ПЕРЕВОД
Алла Пугачева
Хотя она и является лидером по продажам пластинок в мире, это, вероятно, связано лишь с тем, что на своей родине в Советском Союзе она выступает в гордом одиночестве в собственном жанре. Лично я не считаю её по-настоящему великой певицей. Она представляет собой скорее некий русский аналог итальянской Мильвы.
С другой стороны, она — выдающаяся сценическая артистка. Именно на эстраде раскрываются её главные качества, и тогда она способна заставить сам воздух вибрировать. Но этого вряд ли удается добиться с её первым диском-гигантом на английском языке «Watch Out» (выпущенным компанией WRM), созданным для Берта Карлссона продюсерами из его конюшни лейбла Mariann — прежде всего авторами песен Лассе Хольмом и Торгни Сёдербергом.
Якоб Далин написал часть текстов, и ведь он уже на протяжении нескольких лет весьма успешно продвигает Пугачеву в радиоэфире. Но там Алла пела свои собственные песни на своем родном языке, и в том исполнении присутствовал подлинный нерв. Здесь же и песни, и само пение на всем протяжении пластинки выглядят довольно заурядными. Продукция упакована опрятно, но это тот сорт товара, которого на международном рынке пруд пруди — по сотне на дюжину. Шансы на то, что Алла сможет пробиться на мировую арену с такой продукцией, абсолютно равны нулю. Я также не думаю, что её ждет какой-то прорыв в Швеции с этим материалом.
Возможно, с Аллой дело обстоит так же, как и с некоторыми сортами вин: они полностью теряют свой букет и свою свежесть, если их транспортировать из страны происхождения. Алле следовало бы оставаться верной своему ремеслу дома.
Svenska Dagbladet. — Стокгольм, Швеция, 1985. — 12 июля
|
|
|
|
