|
Unsere Zeit (Дюссельдорф, ФРГ) 17.10.86
Udo Lindenberg
Die Friedensbewegung hatte es in letzter Zeit, wegen der ganzen Spaltungsarien, nicht gerade leicht. Viele Leute waren resigniert oder verließen sich allein auf ihre Vertreter in den Parlamenten. Da kam vieles zusammen. Meiner Meinung nach ist die Friedensbewegung aber heute kein Tick weniger wichtig als vor ein paar Jahren. Deshalb müssen wir unbedingt weitermachen. So ein Tag wie heute, mit doch sehr vielen Leuten, finde ich dafür ermutigend. Ich denke, daß für unsere Forderung nach Abbau der ganzen Gefahren, noch sehr viel mehr Leute motivierbar sind.
Foto: Tripp
Alla Pugatschowa
Ich empfinde hier heute eine Atmosphäre der Hoffnung. Wenn schon so viele Menschen das gleiche wollen, dann sollte wenigstens einer das tun, was sie wollen, zum Beispiel Herr Reagan. Damit endlich sämtliche Atomraketen überflüssig werden und die Menschen mehr über sich, das Leben, Musik, die Natur und andere Dinge nachdenken können. Ich würde mir wünschen, daß sich die Menschen unserer Länder noch häufiger treffen würden, dann könnten sie feststellen, daß sie, obwohl unterschiedlichen Gesellschaftsordnungen angehören, den gleichen Wunsch nach Frieden haben.
Foto: Tripp
ПЕРЕВОД
Удо Линденберг
В последнее время движению за мир приходилось нелегко — из-за всех этих раздоров и раскольнических тенденций. Многие люди разочаровались или полагались только на своих представителей в парламентах. Тут многое сошлось воедино. Но, по-моему, движение за мир сегодня ничуть не менее важно, чем несколько лет назад. Поэтому мы обязательно должны продолжать. Такой день, как сегодня, с очень большим количеством людей, я нахожу обнадёживающим. Я думаю, что для нашего требования устранения всех этих опасностей можно мобилизовать ещё гораздо больше людей.
Фото: Трипп
Алла Пугачёва
Сегодня здесь я ощущаю атмосферу надежды. Если уж так много людей хотят одного и того же, то хотя бы один должен сделать то, чего они хотят, — например, господин Рейган. Чтобы наконец все ядерные ракеты стали не нужны, и люди могли больше размышлять о себе, о жизни, о музыке, о природе и других вещах. Мне бы хотелось, чтобы люди наших стран встречались ещё чаще — тогда они смогли бы убедиться, что, несмотря на принадлежность к разным общественным системам, у них одно и то же стремление к миру.
Фото: Трипп
Unsere Zeit. — Дюссельдорф, ФРГ, 1986. — 17 октября
|
|
|
|
