|
Neuer Weg (Бухарест, Румыния) 05.11.86 — издание на немецком языке
Keine Heldin zum Gähnen
Alla Pugatschowa, die berühmte unkonventionelle Sängerin, ein Superstar der UdSSR, wurde von einer Studentenzeitschrift gefragt:
„Auf der Bühne fehlt nur noch, dass Sie auf dem Kopf stehen. Ergibt sich das bei Ihnen von selbst oder müssen Sie sich anstrengen und dafür trainieren?“
Die Antwort der Künstlerin: „Dass ich nicht lache, ‚von selbst’. Schon in der Schule begann ich zu trainieren. Für mich war es nicht interessant, auf dem Platz zu sitzen; viel interessanter war es zu antworten, wenn der Lehrer die Hausaufgaben abfragte, weil man da mit dem Gesicht zur Klasse stehen konnte. Wie vor dem Publikum im Zuschauerraum. Ich wusste immer alles und hatte in allen Fächern einen Fünfer (entspricht bei uns einer Zehn, also ausgezeichnet). Nur bemerkte ich schon damals, dass bei einem durchwegs positiven ‚Helden’ alle bald zu gähnen anfangen. Deshalb dachte ich von Zeit zu Zeit: ‚So, jetzt ist es an der Zeit, eine Arbeit zu verhauen’. Damit das Interesse für mich nicht erlischt. Ich ging zur Tafel, um zu antworten, und vermasselte alles. Noch dazu mit einem Riesenskandal. Statt zu antworten, sang oder tanzte ich etwas.“
Dieselbe Zeitschrift („Studentscheski meridian“) fragte: „Scheint Ihnen nicht, dass viele Possen, die Sie während der Konzerte vor dem Publikum aufführen, einfach sinnlos sind?“
Alla Pugatschowas Antwort darauf: „Wissen Sie, als ich an der Theaterhochschule studierte, ging ich einmal mit einem Eimer auf dem Kopf auf die Bühne. Ich nehme ihn herunter, und unter ihm ist noch einer. Ich nehme auch den ab — und unter ihm ist ein ganz kleiner auf dem Scheitel. Nachdem sich die ganze Kommission ausgelacht hat, werde ich gefragt: ‚Nun, und was ist der Sinn davon?’ Und ich weiss es eigentlich nicht. Nur so, sage ich, es ist eben komisch...“
Haben Sie sich sofort als Sie auf die Welt kamen wie ein Mensch gefühlt, der niemandem ähnlich ist? Oder erst ein klein wenig später?
Sofort. Und erst recht als Schülerin. Ich ging im Schwarm meiner Klassenkameraden und glaubte — alle Leute, die an uns vorbeikommen, schauen gerade mich an. Ich war hässlich — entsetzlich: rothaarig, runde Augengläser und ein dünner Zopf, ein richtiger Rattenschwanz... Einfach schrecklich! Wie sollte man denn da nicht hinsehen!
Wie gelingt es Ihnen, fast jedes Ihrer Lieder zu einem Hit zu machen?
Das ist recht einfach. Erstens Arbeit, Arbeit und noch einmal Arbeit. In meiner Kindheit lagen auf meinem Pianino immer zehn Zündhölzer. Und solange ich nicht genau zehnmal hintereinander das Stück ohne eine einzige Korrektur gespielt hatte und die Zündhölzer der Reihe nach von einer Stelle zur anderen gewandert waren, stand ich von meinem Klavierschemel nicht auf. Zündhölzer benutze ich jetzt keine, aber im grossen und ganzen ist die Methode die gleiche. Und zweitens habe ich während der ersten Auftritte mit einem neuen Programm im Saal meine „Kundschafter“ sitzen, die die Reaktion des Publikums beobachten und die optimale Dauer jedes Fragments direkt mit der Stoppuhr feststellen“.
ПЕРЕВОД
Героиня, с которой не соскучишься
Алла Пугачёва, знаменитая неординарная певица, суперзвезда СССР, получила от одного студенческого журнала следующий вопрос:
«На сцене вам не хватает только стоять на голове. Это получается у вас само собой или вам приходится прикладывать усилия и тренироваться для этого?»
Ответ артистки: «Не смешите меня — „само собой“. Ещё в школе я начала тренироваться. Мне было неинтересно сидеть на месте; гораздо интереснее было отвечать, когда учитель спрашивал домашнее задание, потому что тогда можно было стоять лицом к классу. Как перед публикой в зрительном зале. Я всегда всё знала и по всем предметам имела пятёрку (у нас это соответствует десятке, то есть „отлично“). Только я уже тогда заметила, что от сугубо положительного „героя“ все быстро начинают зевать. Поэтому время от времени я думала: „Так, сейчас самое время завалить работу“. Чтобы интерес ко мне не угасал. Я шла к доске отвечать и всё портила. К тому же с огромным скандалом. Вместо того чтобы отвечать, я что-нибудь пела или танцевала».
Тот же журнал («Студенческий меридиан») спросил: «Не кажется ли вам, что многие проказы, которые вы устраиваете перед публикой во время концертов, просто бессмысленны?»
Ответ Аллы Пугачёвой на это: «Знаете, когда я училась в театральном вузе, я однажды вышла на сцену с ведром на голове. Я снимаю его, а под ним ещё одно. Я снимаю и это — а под ним совсем маленькое на макушке. После того как вся комиссия отсмеялась, меня спрашивают: „Ну, и какой в этом смысл?“ А я, собственно, и не знаю. Просто так, говорю я, это ведь смешно...»
Почувствовали ли вы себя человеком, непохожим ни на кого другого, сразу же, как только появились на свет? Или чуть-чуть позже?
Сразу. И уж тем более школьницей. Я шла в толпе своих одноклассников и верила — все люди, проходящие мимо нас, смотрят именно на меня. Я была некрасивой — ужасно: рыжая, круглые очки и тонкая косичка, настоящий крысиный хвост... Просто кошмар! Ну как же тут было не посмотреть!
Как вам удается делать хитом почти каждую из ваших песен?
Это довольно просто. Во-первых, работа, работа и ещё раз работа. В детстве на моем пианино всегда лежали десять спичек. И пока я не играла пьесу ровно десять раз подряд без единой ошибки, перекладывая спички по очереди с одного места на другое, я не вставала со своего фортепианного табурета. Сейчас спичками я не пользуюсь, но в общем и целом метод остался прежним. И, во-вторых, во время первых выступлений с новой программой у меня в зале сидят свои «разведчики», которые наблюдают за реакцией публики и фиксируют оптимальную продолжительность каждого фрагмента прямо по секундомеру».
Neuer Weg. — Бухарест, Румыния, 1986. — 5 ноября (на немецком языке)
|
|
|
|
