|
Goteborgs-Posten (Гетеборг, Швеция) 17.04.86
Alla Pugatiova i Sverige
— Mitt andra hemland!
Stockholm (G-P): Alla Pugatjova är Sovjets mest populära popartist, vilket innebär att folk bokstavligen slåss om biljetter till hennes konserter i Moskva. Hennes skivor pressas i miljonupplagor och varje ryss under 40 kan säkert på uppmaning sjunga en Pugatjova-låt.
Hade Alla Pugatjova växt upp i USA och varit kollega med Diana Ross och Michael Jackson skulle hon vid det här laget (37 år i tisdags) varit mångmiljonär och säkert lockat flera tusen till en konsert på Isstadion eller Scandinavium.
Som rysk superstjärna får hon dock på sin Stockholms-konsert nöja sig med ett 100-tal betalande, tjänstemän från sovjetiska ambassaden, bjuden press och bekanta till Jacob Dahlin som är Pugatjovas andlige beskyddare i väst.
Hade Alla Pugatjova varit amerikansk storstjärna hade hon omgärdats av livvakter, rådgivare, pressekreterare och sällskapsväninnor. När G-P knackar på hennes hotelldörr öppnar hon sömndrucken i morgonrock och ber om ursäkt för att hon inte hunnit klä på sig. En halvtimme senare är hon klar, nysminkad och med tajta, svarta damasker. Hon kvittrar förtjust, glad över besöket och halar på ryskt manér fram en flaska vodka för att bjuda. Det finns juice också, tillägger hon för säkerhets skull.
• Pionjär
Sverige, säger hon, är det andra hemlandet. Det är i Sverige hon skall ta avstamp ut i Europa och kanske åven USA. Hår finns folk som tror på henne och är villiga att hjälpa henne i en ny karriär utanför järnridån.
Alla ser sig själv som en rysk pionjär. Hon är den första sovjetiska artisten som spelat in skivor på engelska och den första inom rysk pop som åkt på turné utomlands.
— Jag var tvungen att börja från noll. Ingen hemma visste hur man lanserar sig i väst. I öst behöver man inte reklam, konstaterar hon litet ironiskt.
• Ny publik
Här har hon fått insikt i de kommersiella marknadskrafterna. Bert Karlsson från Skara, Benny Andersson, Lasse Holm och Jacob Dahlin heter några av hennes läromästare. En LP-skiva sattes ihop förra året, ”sålde hyggligt för att vara första plattan” och en ny skall lanseras snart.
— Vad jag behöver för att nå en stor publik är några hitsånger och jag hoppas att Sverige kan hjälpa mig där, säger hon.
Men varför vill hon göra internationell karriär? Hon år tillräckligt uppskattad i Sovjet för att kunna leva och verka fram till pensionsåldern.
— Jag vill pröva på något nytt. När jag är här i Sverige känner jag mig yngre och mycket inspirerad. Precis som när en löpare kommer in i andra andningen, förtydligar hon.
• Lättare här
— Det är stor skillnad att vara stjärna i öst och väst, konstaterar Alla. Här är allt så mycket lättare. Artisterna har en hel industri som arbetar för dem. Tar hand om alla praktiska detaljer och så vidare. Och så kan man tjäna mer på en timma ån jag på en månad. Men, säger Alla, jag behöver inte oroa mig för morgondagen. Staten garanterar mig min inkomst. De köper instrument åt mig oberoende om jag gör hits eller ej. Det är lugnare och tryggare.
Dock tycks hon sakna den kreativa smältdegel som musiklivet i väst erbjuder och Alla år avundsjuk på sina kolleger i väst som är friare i sin verksamhet och framför allt friare i sina idéer.
• 10 år efter
— I Sovjet tar det så lång tid innan nyheter når ut och förändringar sker, och jag håller med om att vår pop- och rockmusik ligger 10 år efter i utvecklingen, men vi kommer ifatt. Just nu finns det många nya unga artister som är intressanta. Kommer inte jag att slå i väst lår säkert några av dem göra det så småningom, säger Alla och nämner band som Kroiz och Bravo..
Alla Pugatjova år en mycket mångsidig sångerska, eller artist, som hon hellre vill bli kallad. Hennes repertoar spänner över många olika genrer. Dår finns disco, schlager, smörsång och rysk folkmusik. Det mest bejublade numret i Stockholm var en sorgsam rysk sång a capella, d v s utan ackompanjemang.
— Publiken här vill ha lyriska låtar, konstaterar Alla.
I Sovjet är hennes publik just nu ganska ung och hon försöker därför göra musiken modernare. Litet tuffare och med djärvare komp.
• ”Röd rock”
— Men inte aggressiv. Den typen av musik, ”röd rock", ligger oss inte i blodet, och om någon försöker blir det aldrig uppskattat.
— När jag står på scenen är jag ingen underhällningsartist. För mig är det en bikt — ett samtal med publiken och allt sker med stundens ingivelse. Jag har inte klart för mig vilka låtar som jag skall sjunga förrän jag står på scen.
Att förstå mina texter är förstås viktigt, annars blir det bara tomma gester. Förhoppningsvis år Jacob Dahlin med och översätter i Göteborg.
DAVID GROSSMAN
FOTNOT: Alla framträder i kväll i Karlstad och i morgon fredag i Göteborg tillsammans med Herreys. På måndag ger hon konsert i Halmstad — då är Lena Philipsson gästartist.
Alla tycker inte hennes musik är västinfluerad. Möjligen påverkad litet av Beatles men också av klassisk musik. Hennes influenser, säger hon, är den ryska själen, ”Russian soul music”.
Alla Pugatjova på svensk turné. Sverige år mitt andra hemland, säger hon.
Bild: HÅKAN RODÉN
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва в Швеции
— Моя вторая родина!
Стокгольм (G-P): Алла Пугачёва — самая популярная поп-артистка Советского Союза, а это значит, что люди буквально дерутся за билеты на её концерты в Москве. Её пластинки выпускаются миллионными тиражами, и каждый россиянин моложе 40 лет наверняка сможет по первому требованию спеть песню Пугачёвой.
Если бы Алла Пугачёва выросла в США и была коллегой Дайаны Росс и Майкла Джексона, к этому времени (в прошлый вторник ей исполнилось 37 лет) она была бы мультимиллионершей и наверняка собирала бы несколько тысяч зрителей на концерт на Ледовом стадионе или в «Скандинавиуме».
Однако как русская суперзвезда на своем стокгольмском концерте она вынуждена довольствоваться примерно сотней заплативших за билет, чиновниками из советского посольства, приглашенной прессой и знакомыми Якоба Далина, который является духовным покровителем Пугачёвой на Западе.
Если бы Алла Пугачёва была американской большой звездой, её окружали бы телохранители, советники, пресс-секретари и компаньонки. Когда корреспондент G-P стучит в дверь её гостиничного номера, она открывает её заспанная, в утреннем халате и извиняется за то, что не успела одеться. Полчаса спустя она готова, со свежим макияжем и в обтягивающих черных леггинсах. Она восторженно щебечет, рада визиту и по русскому обычаю достает бутылку водки, чтобы угостить. Есть и сок, добавляет она на всякий случай.
•
Пионер
Швеция, по её словам, — это вторая родина. Именно в Швеции она собирается взять старт в Европу и, возможно, также в США. Здесь есть люди, которые верят в неё и готовы помочь ей в новой карьере за пределами железного занавеса.
Алла видит себя русской пионеркой. Она первая советская артистка, записавшая пластинки на английском языке, и первая в русской поп-музыке, кто отправился в турне за границу.
— Мне пришлось начинать с нуля. Никто дома не знал, как продвигать себя на Западе. На Востоке реклама не нужна, — констатирует она с легкой иронией.
•
Новая публика
Здесь она получила представление о коммерческих рыночных силах. Берт Карлссон из Скары, Бенни Андерсон, Лассе Хольм и Якоб Далин — вот имена некоторых её учителей. В прошлом году был записан диск-гигант, который «продался неплохо для первой пластинки», и скоро должна быть запущена новая.
— Что мне нужно, чтобы охватить большую аудиторию, так это несколько хит-песен, и я надеюсь, что Швеция сможет мне в этом помочь, — говорит она.
Но почему она хочет сделать международную карьеру? В Советском Союзе её ценят достаточно высоко, чтобы она могла спокойно жить и работать вплоть до пенсионного возраста.
— Я хочу попробовать что-то новое. Когда я здесь, в Швеции, я чувствую себя моложе и очень вдохновленной. Точно так же, как когда у бегуна открывается второе дыхание, — поясняет она.
•
Здесь легче
— Быть звездой на Востоке и на Западе — большая разница, — констатирует Алла. — Здесь всё намного легче. На артистов работает целая индустрия. Берет на себя все практические детали и так далее. И к тому же здесь можно заработать за один час больше, чем я зарабатываю за месяц. Но, — говорит Алла, — мне не нужно беспокоиться о завтрашнем дне. Государство гарантирует мне мой доход. Они покупают мне инструменты независимо от того, делаю я хиты или нет. Это спокойнее и надежнее.
Тем не менее, она, похоже, скучает по тому креативному плавильному котлу, который предлагает музыкальная жизнь на Западе, и Алла завидует своим коллегам на Западе, которые более свободны в своей деятельности и, прежде всего, более свободны в своих идеях.
•
На 10 лет позади
— В Советском Союзе проходит слишком много времени, прежде чем новинки выходят в свет и происходят изменения, и я согласна с тем, что наша поп- и рок-музыка отстает в развитии на 10 лет, но мы догоняем. Прямо сейчас есть много новых молодых артистов, которые интересны. Если я не пробьюсь на Западе, то некоторые из них наверняка сделают это со временем, — говорит Алла и упоминает такие группы, как «Круиз» и «Браво».
Алла Пугачёва — очень разносторонняя певица или артистка, как она предпочитает, чтобы её называли. Её репертуар охватывает множество различных жанров. Там есть диско, шлягеры, сентиментальные баллады и русская народная музыка. Самым восторженно принятым номером в Стокгольме была печальная русская песня а капелла, то есть без аккомпанемента.
— Публика здесь хочет лирических песен, — констатирует Алла.
В Советском Союзе её публика сейчас довольно молодая, и поэтому она пытается сделать музыку более современной. Чуть более жесткой и с более дерзким аккомпанементом.
•
«Красный рок»
— Но не агрессивной. Такой тип музыки, «красный рок», у нас не в крови, и если кто-то пытается его делать, это никогда не оценивается по достоинству.
— Когда я стою на сцене, я не артистка индустрии развлечений. Для меня это исповедь — разговор с публикой, и всё происходит по наитию момента. Я не знаю четко, какие песни буду петь, пока не окажусь на сцене.
Понимать мои тексты, конечно, важно, иначе это станут просто пустые жесты. Надеюсь, Якоб Далин будет участвовать и переводить в Гётеборге.
ДЭВИД ГРОССМАН
ПРИМЕЧАНИЕ: Алла выступает сегодня вечером в Карлстаде, а завтра в пятницу — в Гётеборге вместе с Herreys. В понедельник она даст концерт в Хальмстаде — там приглашенным артистом будет Лена Филипссон.
Алла не считает, что её музыка находится под западным влиянием. Возможно, немного повлияли Битлз, но также и классическая музыка. Её источники влияния, по её словам, — это русская душа, «Russian soul music».
Алла Пугачёва в шведском турне. Швеция — моя вторая родина, говорит она.
Goteborgs-Posten. — Гётеборг, Швеция, 1986. — 17 апреля
|
|
|
|
