|
The Miami Herald (Майами, Флорида, США) 29.05.86
SOVIET ARTISTS JOIN VOICES FOR VICTIMS
Huge concert to feature pop singer, rock groups
From Herald Wire Services
MOSCOW — Popular singer Alla Pugacheva will donate the proceeds from a huge concert Friday to the Chernobyl nuclear disaster fund, but rumors that American pop star Bruce Springsteen would join the effort are not true, Soviet cultural officials said Wednesday.
Pugacheva — perhaps the most sought-after singer in the nation — has joined a long list of Soviet artists that includes the renowned Moscow Philharmonic to donate proceeds to the state fund to deal with the aftermath of the world's worst nuclear accident.
The concert is being called "Account No. 904," after a nationwide account set up for disaster fund donations, and is the first of its kind in the Soviet Union, say officials of Roskontsert, the Russian Federation Concert Organization.
Pugacheva, rock groups Avtograf, Bravo and Kruiz, and balladeer Alexander Gradsky will be the featured performers, concert organizer Art Troitsky said in a telephone interview.
The concert will be held at the indoor stadium built for the 1980 Moscow Olympics, which seats about 25,000 people, and is expected to raise around 100,000 rubles, about $142,000, in ticket sales, Troitsky said.
He said the concert would be recorded and videotaped and organizers expect "much more money" in proceeds from their sale.
Pugacheva won millions of Soviet hearts in the 1970s with the bitterly funny tune Harlequin. The buxom bleached blonde, who sometimes appears with green or orange hair, go-go boots and miniskirts, is as criticized as she is adored, but her rare performances are always sold out. Tickets to Soviet concerts usually cost about $4.
Avtograf, the rock band, took part in the worldwide Live Aid rock concert last summer.
News of Pugacheva's concert swept through Moscow, becoming embellished with rumors that Western pop stars such as Springsteen, whose concert style and popular hit Born in the U.S.A. has sold out tours in the United States and abroad, also would join in.
A Ministry of Culture spokeswoman who deals with artists from abroad said that no such concert was in the works.
"So far we have no musicians from abroad who are planning to give concerts, but if an American artist or any other would like to, we would be happy to consider any such request," said Anna Butrova.
The fund does not go directly to the estimated 92,000 people evacuated from around the Chernobyl nuclear power station but is used by the state for their resettlement, including building new homes and institutes, and the effort to clean up the contaminated area, said a cultural spokesman who asked not to be identified.
ПЕРЕВОД
СОВЕТСКИЕ АРТИСТЫ ОБЪЕДИНЯЮТ ГОЛОСА В ПОДДЕРЖКУ ПОСТРАДАВШИХ
Грандиозный концерт с участием популярной певицы и рок-групп
По материалам информационных агентств Herald
МОСКВА — Популярная певица Алла Пугачёва пожертвует выручку от грандиозного концерта в пятницу в фонд помощи пострадавшим от чернобыльской ядерной катастрофы, однако слухи о том, что американская поп-звезда Брюс Спрингстин присоединится к этой инициативе, не соответствуют действительности, заявили в среду советские официальные лица в сфере культуры.
Пугачёва — возможно, самая востребованная певица в стране — присоединилась к длинному списку советских артистов, включающему прославленную Московскую филармонию, жертвующих выручку в государственный фонд для преодоления последствий крупнейшей в мире ядерной аварии.
Концерт назван «Счёт № 904» — по номеру общенационального счёта, открытого для пожертвований в фонд помощи пострадавшим, и является первым подобным мероприятием в Советском Союзе, сообщают представители «Росконцерта», концертной организации Российской Федерации.
Пугачёва, рок-группы «Автограф», «Браво» и «Круиз», а также бард Александр Градский станут главными исполнителями концерта, сообщил в телефонном интервью его организатор Арт Троицкий.
Концерт пройдёт на крытом стадионе, построенном к московской Олимпиаде 1980 года, вмещающем около 25 000 зрителей, и, как ожидается, принесёт от продажи билетов около 100 000 рублей, то есть около 142 000 долларов, сообщил Троицкий.
По его словам, концерт будет записан на аудио- и видеоплёнку, и организаторы рассчитывают на «гораздо большую сумму» от продажи записей.
Пугачёва завоевала миллионы советских сердец в 1970-х годах едко-остроумной песней «Арлекино». Статная крашеная блондинка, иногда появляющаяся с зелёными или оранжевыми волосами, в сапогах го-го и мини-юбках, вызывает столько же критики, сколько и обожания, но её редкие выступления всегда проходят с аншлагом. Билеты на советские концерты обычно стоят около 4 долларов.
Рок-группа «Автограф» прошлым летом принимала участие во всемирном рок-концерте Live Aid.
Новость о концерте Пугачёвой разлетелась по Москве, обрастая слухами о том, что к нему присоединятся и западные поп-звёзды, например Спрингстин, чей концертный стиль и популярный хит Born in the U.S.A. обеспечили аншлаги на гастролях в США и за рубежом.
Пресс-секретарь Министерства культуры, занимающаяся вопросами иностранных артистов, заявила, что никакого подобного концерта не планируется.
«Пока что у нас нет музыкантов из-за рубежа, планирующих давать концерты, но если американский или любой другой артист захочет это сделать, мы будем рады рассмотреть любую такую просьбу», — заявила Анна Бутрова.
Средства фонда не направляются напрямую примерно 92 000 человек, эвакуированным из района Чернобыльской атомной электростанции, а используются государством для их переселения, включая строительство новых домов и учреждений, а также для работ по очистке заражённой территории, сообщил представитель сферы культуры, пожелавший остаться неназванным.
The Miami Herald. — Майами, Флорида, США, 1986. — 29 мая
|
|
|
|
