|
|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 26.05.86
Alla ställer upp för Tjernobyl
Av Margareta Schwartz
Det blir en Live Aid-gala för dem som drabbats av Tjernobylkatastrofen.
Initiativtagare till Tjernobyl Aid — den första välgörenhetskonserten i Sovjets historia — är sångerskan Alla Pugatjova.
Bruce Springsteen, Elton John och Sting har lovat komma bara de får visum i tid.
Först var det bara meningen att inhemska sovjetiska artister skulle medverka i konserten i olympiska sportpalatset i Moskva 30 maj.
Men när hela Sovjets rockelit tackat ja, gick Alla Pugatjova ut med inbjudningar till en rad västartister också. Elton John, Harry Belafonte, Sting, Bruce Springsteen och Bob Geldof är tillfrågade och har alla ställt sig positiva.
— Det är ganska otroligt att Alla fått igenom det, säger Allas svenske kompis Jacob Dahlin. Sovjet är ju ett land där det är staten som ska ta det fulla ansvaret för medborgarna och här har hon nu fått tillstånd för ett välgörenhetsarrangemang.
Biljetterna är utsålda
De flesta av Sovjets egna stora rockband och poeter ska uppträda på konserten.
25 000 biljetter är redan slutsålda. Intäkterna — ungefär en miljon svenska kronor — ska oavkortat gå till människorna som drabbats av kärnkraftsolyckan i Tjernobyl.
— Än sä länge vet Alla inte vilka av de utländska stjärnorna som kan komma. Det är visserligen de själva som från början har kontaktat henne, men man vet ju inte hur lätt de kan ställa upp med så här kort varsel.
— Det går i alla fall att ordna visum så här fort. Om ryssarna har viljan kan de forcera byråkratin. Men kom ihåg att det lika gärna kan vara USA som kan ha intresse av att stoppa de amerikanska artisternas resa.
— Det är stormaktspolitik nu.
Utvalda artister
De utländska artisterna är noga utvalda. Elton John har turnerat i Sovjet och gjort stor succe. Bob Geldof är mannen bakom Band Aid, Live Aid och Sport Aid, vår tids största välgörenhetsjippon. Sting hade en hit i våras med en fredslåt där han gång på gång påpekar att "ryssarna älskar sina barn också”. Springsteen är inte bara världens populäraste rockare, han är en stor kärnkraftsmotståndare också.
ПЕРЕВОД
Алла выступает в поддержку Чернобыля
Маргарета Шварц
Это будет гала-концерт Live Aid для тех, кто пострадал от чернобыльской катастрофы.
Инициатором Tjernobyl Aid — первого благотворительного концерта в истории Советского Союза — является певица Алла Пугачёва.
Брюс Спрингстин, Элтон Джон и Стинг пообещали приехать, если только они вовремя получат визы.
Сначала предполагалось, что в концерте в Олимпийском дворце спорта в Москве 30 мая примут участие только отечественные советские артисты.
Но когда вся рок-элита Советского Союза ответила согласием, Алла Пугачёва разослала приглашения и ряду западных артистов. Элтон Джон, Гарри Белафонте, Стинг, Брюс Спрингстин и Боб Гелдоф получили запросы, и все они отнеслись к этому положительно.
— Это просто невероятно, что Алла добилась этого, — говорит шведский друг Аллы Якоб Далин. — Ведь Советский Союз — это страна, где именно государство должно нести полную ответственность за граждан, а здесь она получила разрешение на благотворительное мероприятие.
Билеты распроданы
Большинство собственных крупных рок-групп и поэтов Советского Союза выступят на концерте.
25 000 билетов уже полностью распроданы. Выручка — примерно один миллион шведских крон — полностью пойдет людям, пострадавшим от ядерной аварии в Чернобыле.
— Пока что Алла не знает, кто из зарубежных звезд сможет приехать. Правда, они сами изначально связались с ней, но ведь неизвестно, насколько легко они смогут выступить в такие короткие сроки.
— В любом случае, оформить визы так быстро возможно. Если у русских есть желание, они могут форсировать бюрократию. Но помните, что это с тем же успехом могут быть и США, у которых может возникнуть интерес остановить поездку американских артистов.
— Сейчас это политика великих держав.
Отобранные артисты
Зарубежные артисты тщательно отобраны. Элтон Джон гастролировал в Советском Союзе и имел огромный успех. Боб Гелдоф — человек, стоящий за Band Aid, Live Aid и Sport Aid, крупнейшими благотворительными шоу нашего времени. У Стинга этой весной был хит с песней о мире, где он раз за разом подчеркивает, что «русские тоже любят своих детей». Спрингстин — не только самый популярный в мире рокер, он также является активным противником ядерной энергии.
Expressen. — Стокгольм, Швеция, 1986. — 26 мая
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
