|
|
Dagens Nyheter (Стокгольм) 23.07.86
Pugatjova angriper Sovjet
"Ni stoppar talangerna"
Av PER LUTHANDER
Moskva. — Regeringens kulturbyråkrater hindrar många av Sovjets mest populära artister när de inte kan skilja på talang och medelmåttighet.
Den välkända sovjetiska sångerskan Alla Pugatjova skräder inte orden i en färsk intervju i tidningen Sovjetkultur.
Hon går till häftigt angrepp mot den rådande kulturpolitiken och utfärdar en krigsförklaring mot byråkrati, passivitet, likgiltighet och förtryck.
I dagens Sovjet är det nästan bara Alla Pugatjova som vågar kritisera så öppet och fränt, i sin egenskap av rockmusikens okrönta drottning.
Men hennes senaste attack passar väl in i partichefen Michail Gorbatjovs politik, annars skulle den knappast få sä stort utrymme i en av landets mest lästa tidningar.
Kalla handen
I intervjun talar Alla varmt om sin egen grupp Recital, bestående av sångare, musiker och dansare.
Hon har länge försökt få myndigheternas tillstånd att i Moskva öppna en egen sång- och musikteater men har ständigt mötts av oförståelse och kalla handen.
— Vi har en färdig grupp, ett program och en stark önskan men ännu ingen teater, klagar hon.
Medlemmarna i Recital saknar alla anständiga rättigheter, då de inte har kulturmyndigheternas officiella erkännande.
— Det här är ett typiskt exempel på byråkrati och lättja; man bara motarbetar alla initiativ, säger hon.
— Trots att partichefen Gorbatjov manat till kamp mot just de här fenomenen får vi aldrig något svar, säger Alla vars grupp just avslutat en framgångsrik turné i Sovjet.
Hon anser att underhållningen i dagens Sovjet är satt på undantag, och hon underkänner hela organisationssystemet bakom den statligt styrda underhållningsbranschen.
Det största problemet är emellertid behandlingen av alla talangfulla ungdomar som vill något nytt.
De får ingen som helst hjälp eller stöd, ufan statens främsta uppgift är att "inte tillåta några friheter". Alla ska vara likadana och uppträda likadant. Individualitet ska bekämpas, säger Alla Pugatjova.
Individualisterna stoppas av TV och radio, av kulturmyndigheter och byråkater som ofta handlar av ren rädsla och avundsjuka.
Hon nämner ett exempel: musikern Vladimir Kuzmin, en av landets mest populära artister, som inte fått uppträda på fyra år.
Inga rättigheter
Situationen är densamma för många framstående kompositörer, hävdar hon. Flera kända namn får inte vara med i facket (vilket är livsviktigt för karriären och utkomstmöjligheterna).
Alla Pugatjova säger sig vilja värna om sitt hemlands rika musikskatter, parat med kraven på modernt framförande.
— Men i dag är det svårt att vara artist i Sovjet, klagar hon. Kulturbyråkraterna blandar inte sällan ihop olika genrer, och det händer att man skickar fel sorts sångare till officiella festivaler, där de förstås inte har en chans.
□ Foto: Alla Pugatjova går offentligt till häftigt angrepp mot kulturpolitiken i Sovjet.
ПЕРЕВОД
Пугачёва атакует Советский Союз
«Вы душите таланты»
Автор: ПЕР ЛУТАНДЕР
Москва. — Правительственные бюрократы от культуры препятствуют многим из самых популярных артистов Советского Союза, когда не могут отличить талант от посредственности.
Известная советская певица Алла Пугачёва не стесняется в выражениях в свежем интервью газете «Советская культура».
Она идет в яростную атаку против господствующей культурной политики и объявляет войну бюрократии, пассивности, равнодушию и угнетению.
В сегодняшнем Советском Союзе практически одна только Алла Пугачёва осмеливается критиковать так открыто и резко, в своем качестве неконронованной королевы рок-музыки.
Но её последняя атака хорошо вписывается в политику партийного лидера Михаила Горбачёва, иначе она вряд ли получила бы столь большое пространство в одной из самых читаемых газет страны.
Холодный прием
В интервью Алла тепло говорит о своей собственной группе «Рецитал», состоящей из певцов, музыкантов и танцоров.
Она уже давно пытается получить разрешение властей на открытие в Москве собственного театра песни и музыки, но постоянно сталкивается с непониманием и холодным приемом.
— У нас есть готовая группа, программа и сильное желание, но до сих пор нет театра, — жалуется она.
Участники «Рецитала» лишены каких-либо достойных прав, поскольку не имеют официального признания со стороны органов культуры.
— Это типичный пример бюрократии и лени; они просто противодействуют любой инициативе, — говорит она.
— Несмотря на то, что партийный лидер Горбачёв призвал к борьбе именно с этими явлениями, мы так и не получаем никакого ответа, — говорит Алла, чья группа только что завершила успешное турне по Советскому Союзу.
Она считает, что индустрия развлечений в сегодняшнем Советском Союзе отодвинута на задворки, и она полностью отвергает всю организационную систему, стоящую за управляемой государством сферой развлечений.
Однако самой большой проблемой является обращение со всей талантливой молодежью, которая стремится к чему-то новому.
Они не получают абсолютно никакой помощи или поддержки, а главная задача государства — «не допускать никаких вольностей». Все должны быть одинаковыми и выступать одинаково. С индивидуальностью необходимо бороться, говорит Алла Пугачёва.
Индивидуалисты блокируются телевидением и радио, органами культуры и бюрократами, которые часто действуют из чистого страха и зависти.
Она приводит пример: музыкант Владимир Кузьмин, один из самых популярных артистов страны, которому не дают выступать на протяжении четырех лет.
Никаких прав
Такая же ситуация складывается и для многих выдающихся композиторов, утверждает она. Несколько известных имен не могут вступить в профсоюз (что жизненно важно для карьеры и возможностей заработка).
Алла Пугачёва заявляет, что хочет оберегать богатые музыкальные сокровища своей родины, сочетая их с требованиями к современному исполнению.
— Но сегодня быть артистом в Советском Союзе трудно, — жалуется она. Бюрократы от культуры нередко смешивают разные жанры, и случается, что на официальные фестивали отправляют не тех певцов, где у них, конечно же, нет ни единого шанса.
□
Фото: Алла Пугачёва публично идет в яростную атаку против культурной политики в Советском Союзе.
Dagens Nyheter. — Стокгольм, Швеция, 1986. — 23 июля
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
