|
Балканско знаме (Габрово) 29.06.76
Алла ПУГАЧОВА: „Арлекино“ ме застави да остана на естрадата
По време на Дванайсетия международен фестивал на естрадната песен „Златният Орфей“ мнозина до късно останаха пред телевизорите, за да видят рецитала на популярната съветска певица Алла Пугачова. Но радостта им беше двойно по-голяма, когато я видяха на сцената на Профсъюзния дом на културата в Габрово и се възхитиха на нейното изкуство и изкуството на състава „Веселите момчета“. Затова сметнах, че един разговор с нея ще продължи смислените минути, които тя ни подари.
— В света на естрадата — каза Алла Пугачова, споделяйки накратко творческия си път, — попаднах случайно, въпреки че пет години се занимавах с музика и се готвех за голямата сцена. Исках преди всичко да свържа съдбата си с драматичния театър. В естрадата ме повикаха известни артисти, за да участвувам в една програма и така неусетно аз се посветих изцяло на нея. Това беше преди 11 години...
Знаех, че още 16-годишна тя е излязла на професионалната сцена, че за нея се е говорело и пишело немалко, но истинският й успех дойде с участието й в XI международен фестивал „Златният Орфей“ с песента „Арлекино". Затова съвсем естествено бе да я попитам кои свои песни смята за най-добри.
— Най-скъпа за мен е песента „Арлекино" на Емил Димитров.. Това е естествено, защото тя бе моята последна и първа работа. Първа в този смисъл, че с нея започна моята истинска популярност, установиха се моите изпълнителски похвати, отношението ми към естрадната песен.
— И все пак имали ли сте несполуки и как ги обяснявате?
— Естествено във всяка творческа кариера има и неуспехи. Моят неуспех бе може би единствен, но добре го помня. Той беше свързан с първите ми стъпки в естрадата и се дължеше на неопитност. От десет години насам не са ми се случвали такива неща.
— А какво е според Вас най-важното условие за успеха? Майсторството, искреността, умението за контакт с публиката?
— Първото условие е певецът да бъде обаятелен. Освен това той трябва да бъде убеден в правотата на своето творческо дело, в своята обич към песента. И накрая — трябва да знае каква песен поднася на хората. А по правило всеки певец има свое лице чрез своите песни, които характеризират репертоара му, стила му. На мен много ми се нравят някои от най-популярните песни на други народи, но аз искам да пея преди всичко съветската песен.
— Какво място заема „Арлекино“ във вашия творчески път? Вие вече споменахте нещо за нея, но разкажете повече, тъй като тази песен се е превърнала, така да се каже, във Ваш творчески знак.
— За „Арлекино“ аз много съм говорила. В нея се концентрира цялото ми понятие за тази песен, която ми е нужна. Мислех, че тя ще бъде последната ми работа, защото имах намерение да се разделя със сцената, но „Арлекино“ ме застави да остана в естрадата и да продължа и с други песни. По-хубава обаче не бих могла да намеря, а ако се опитам да направя това, ще бъде много трудно. Втората ми работа след нея е песента „През зимата“ на Павел Слободкин — също много интересна в своя стил. Но все си мисля, че всички други песни ще останат по-малки братя на „Арлекино“.
— А какъв е приносът на ансамбъла „Веселите момчета“ за Вашите изпълнения?
— С него аз работя вече две години и мога да кажа, че „Веселите момчета“ ми носят щастие, защото с тях имам трайни успехи, станах популярна. За съжаление те не винаги са били с мен: не участвуваха в „Златният Орфей“, нямаше ги и на Всесъюзния конкурс, където станах лауреат. Но ние смятаме, че си носим взаимно щастие. Приятно е, когато зад теб стоят млади, красиви, талантливи хора. Моето здравословно състояние не ми позволява да пея дълго и аз се радвам, че когато ме няма на сцената, там прекрасно пеят „Веселите момчета“.
— Вие сте за пръв път в Габрово — столицата на хумора и сатирата. Какво бихте пожелали на нейните жители?
— Много съм слушала за Габрово, за неговите традиции в хумора. За жалост не съм присъствувала никога на вашия карнавал. Пък и аз по начало съм тъжен човек... Но завиждам на вашия град за тези празници и ще бъда щастлива да ги видя. Вярвам, че габровци завинаги ще запазят умението си да се веселят, да се усмихват и да се радват на живота.
Разговора води Пенка ГЕНЕВА
Читателям газеты "Балканско знамя"
Будьте счастливы!
Алла Пугачева
ПЕРЕВОД
АЛЛА ПУГАЧЁВА: «АРЛЕКИНО» ЗАСТАВИЛ МЕНЯ ОСТАТЬСЯ НА ЭСТРАДЕ
Во время Двенадцатого международного фестиваля эстрадной песни «Золотой Орфей» многие допоздна оставались перед телевизорами, чтобы увидеть концерт (рецитал) популярной советской певицы Аллы Пугачёвой. Но их радость была вдвойне больше, когда они увидели её на сцене Профсоюзного дома культуры в Габрово и восхитились её искусством и искусством ансамбля «Весёлые ребята». Поэтому я посчитала, что беседа с ней продолжит те осмысленные минуты, которые она нам подарила.
— В мир эстрады, — сказала Алла Пугачёва, кратко делясь своим творческим путем, — я попала случайно, несмотря на то, что пять лет занималась музыкой и готовилась к большой сцене. Прежде всего я хотела связать свою судьбу с драматическим театром. На эстраду меня позвали известные артисты, чтобы я поучаствовала в одной программе, и так незаметно я посвятила себя ей полностью. Это было 11 лет назад...
Я знала, что ещё 16-летней она вышла на профессиональную сцену, что о ней говорилось и писалось немало, но истинный её успех пришёл с участием в XI международном фестивале «Золотой Орфей» с песней «Арлекино». Поэтому было совершенно естественно спросить её, какие свои песни она считает лучшими.
— Дороже всего для меня песня «Арлекино» Эмиля Димитрова. Это естественно, потому что она была моей последней и первой работой. Первая в том смысле, что с неё началась моя настоящая популярность, установились мои исполнительские приёмы, моё отношение к эстрадной песне.
— И всё-таки, были ли у вас неудачи и чем вы их объясняете?
— Естественно, в любой творческой карьере бывают и неудачи. Моя неудача была, пожалуй, единственной, но я её хорошо помню. Она была связана с моими первыми шагами на эстраде и объяснялась неопытностью. Вот уже десять лет как со мной подобных вещей не случалось.
— А какое, по вашему мнению, самое важное условие для успеха? Мастерство, искренность, умение войти в контакт с публикой?
— Первое условие — певец должен быть обаятельным. Кроме того, он должен быть убеждён в правоте своего творческого дела, в своей любви к песне. И наконец — он должен знать, какую песню преподносит людям. И как правило, каждый певец имеет своё лицо благодаря своим песням, которые характеризуют его репертуар, его стиль. Мне очень нравятся некоторые из самых популярных песен других народов, но я хочу петь прежде всего советскую песню.
— Какое место занимает «Арлекино» в вашем творческом пути? Вы уже упомянули кое-что о ней, но расскажите подробнее, так как эта песня превратилась, так сказать, в ваш творческий знак.
— Об «Арлекино» я много говорила. В этой песне концентрируется всё моё понимание той песни, которая мне нужна. Я думала, что она станет моей последней работой, потому что у меня было намерение расстаться со сценой, но «Арлекино» заставил меня остаться на эстраде и продолжить работу и с другими песнями. Песни лучше я, однако, найти бы не смогла, а если попытаюсь сделать это, будет очень трудно. Вторая моя работа после неё — песня «Посреди зимы» Павла Слободкина — тоже очень интересная в своём стиле. Но я всё же думаю, что все остальные песни останутся «младшими братьями» для «Арлекино».
— А каков вклад ансамбля «Весёлые ребята» в ваши выступления?
— С ним я работаю уже два года и могу сказать, что «Весёлые ребята» приносят мне счастье, потому что с ними я имею прочный успех, стала популярной. К сожалению, они не всегда были со мной: они не участвовали в «Золотом Орфее», их не было и на Всесоюзном конкурсе, где я стала лауреатом. Но мы считаем, что приносим друг другу взаимное счастье. Приятно, когда за твоей спиной стоят молодые, красивые, талантливые люди. Моё состояние здоровья не позволяет мне петь долго, и я рада, что когда меня нет на сцене, там прекрасно поют «Весёлые ребята».
— Вы впервые в Габрово — столице юмора и сатиры. Что бы вы пожелали его жителям?
— Я много слышала о Габрово, о его традициях в юморе. К сожалению, я никогда не присутствовала на вашем карнавале. Да и я, по сути, грустный человек... Но я завидую вашему городу из-за этих праздников и буду счастлива их увидеть. Верю, что габровцы навсегда сохранят своё умение веселиться, улыбаться и радоваться жизни.
Беседу вела Пенка ГЕНЕВА
Балканско знаме. — Габрово, Болгария, 1976. — 29 июня
|
|
|
|
