|
|
Kraj Rad (Варшава, ПНР) 12-76
Śpiewa Ałła Pugaczowa
Kiedy solistka zespołu wokalno-instrumentalnego „Wiesiołyje riebiata", jednego z najbardziej znanych zespołów, Ałła Pugaczowa wyjechała do Bułgarii na festiwal Złotego Orfeusza, kierownik artystyczny zespołu i kompozytor w jednej osobie Paweł Słobodkin napisał kilka słów pa kartce papieru, włożył ją do koperty i wysłał ją ...pod swoim prywatnym adresem. Minęło kilka dni. Znane już były wyniki konkursu. Listonosz przyniósł list. Słobodkin otworzył kopertę przy wszystkich. Na kartce papieru było napisane: „Ałła Pugaczowa — pierwsza nagroda".
A jednak Słobodkin nie zgadł, bo solistka zespołu zdobyła Grand Prix festiwalu. Dla tych, którzy znali Ałłę i jej możliwości, decyzja jury nie była szczególną niespodzianką. Już w szkole średniej dziewczyna z powodzeniem wykonała kilka piosenek w niedzielnych programach muzycznych. Przed zakwalifikowaniem do udziału w nich trzeba było przejść przez konkurs młodych piosenkarzy amatorów. Wtedy to Ałła postanowiła zostać piosenkarką. Ale niezależnie od telewizji Pugaczowa i tak trafiłaby na estradę. Dobry głos i miła powierzchowność, niezwykła muzykalność i wdzięk — wszystkim natura szczodrze wyposażyła Pugaczową.
Pugaczowa zawsze stawiała sobie wysokie wymagania, była zdania, że tylko wytrwałą pracą może osiągnąć wysoki poziom wykonawstwa. Podejmuje studia w szkole muzycznej Im. Ippolitowa-Iwanowa na wydziale dyrygentury i chóru, gdzie poznaje wymogi muzyki i tajniki techniki wokalnej. Pugaczowa umie się posługiwać całą gamą wyrazu aktorskiego — intonacją, tembrem głosu, mimiką, gestem itp. dla podkreślenia treści piosenki. Każde spotkanie z pieśniarką jest dla widza i słuchacza nowym przeżyciem.
ПЕРЕВОД
ПОЁТ АЛЛА ПУГАЧЁВА
Когда солистка вокально-инструментального ансамбля «Весёлые ребята» (одного из самых известных коллективов) Алла Пугачёва уехала в Болгарию на фестиваль «Золотой Орфей», художественный руководитель ансамбля и композитор в одном лице Павел Слободкин написал несколько слов на листке бумаги, вложил его в конверт и отправил... на свой домашний адрес. Прошло несколько дней. Уже были известны результаты конкурса. Почтальон принёс письмо. Слободкин открыл конверт при всех. На листке бумаги было написано: «Алла Пугачёва — первая награда».
И всё-таки Слободкин не угадал, потому что солистка ансамбля завоевала Гран-при фестиваля. Для тех, кто знал Аллу и её возможности, решение жюри не стало особенным сюрпризом. Ещё в средней школе девушка с успехом исполнила несколько песен в воскресных музыкальных программах. Перед допуском к участию в них нужно было пройти через конкурс молодых самодеятельных певцов. Тогда-то Алла и решила стать певицей. Но независимо от телевидения Пугачёва всё равно попала бы на эстраду. Хороший голос и миловидная внешность, необыкновенная музыкальность и шарм — всем этим природа щедро наделила Пугачёву.
Пугачёва всегда предъявляла к себе высокие требования, она придерживалась мнения, что только упорным трудом может достичь высокого уровня исполнительского мастерства. Она приступает к учёбе в музыкальном училище им. Ипполитова-Иванова на отделении дирижирования и хора, где познаёт требования музыки и тайны вокальной техники. Пугачёва умеет пользоваться всей гаммой актёрской выразительности — интонацией, тембром голоса, мимикой, жестом и т.д. для подчёркивания содержания песни. Каждая встреча с певицей является для зрителя и слушателя новым событием.
Kraj Rad. — Варшава, Польша, 1976. — № 12 (март)
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
