|
|
Земеделско знаме (София) 08.06.75
НАГРАДИТЕ НА „ЗЛАТНИЯТ ОРФЕЙ“
СЛЪНЧЕВ БРЯГ, 7 юни. Голямата награда „Златният орфей“ в конкурса за изпълнители на XI международен фестивал на българската песен бе присъдена на Алла Пугачова — СССР.
В конкурса за изпълнители две първи награди се дават на Карл Уейн — Великобритания, и Богдана Загурска — Полша; две втори награди: Ксанти Пераки — Гърция, и Стефка Оникян — България; две трети награди: Шенай — Турция, и Ханс Байер — ГДР.
Награди за най-добро изпълнение на български песни от чуждестранни изпълнители: първа награда — Конча Mapкес — Испания; втора награда — Елизабет де Грасия — Куба; трета — Дон Мерседес — Холандия.
Специалната награда на ЦК на ДКМС за най-добро изпълнение на политическата песен се дава на Серж д’Авиняк — Белгия. Наградата на Комитета за телевизия и радио получава Клари Катона — Унгария. Награда на ОНС — Бургас се присъжда на Петър Чернев — България, а наградата на БГА „Балкан" — на Пауло де Карзальо — Португалия.
Първа награда се дава на песента „Безсъница“, музика Емил Георгиев, текст Матей Шопкин; втора — на песента „Закъсняла серенада“, музика Найден Андреев, текст Недялко Йорданов, и на песента „Жена“, музика Димитър Вълчев, текст Найден Вълчев; трета — на песента „Заклинание“, музика Петър Чернев, текст Миряна Башева, и на песента „Майчице свята“, музика Митко Щерев, текст Иля Велчев.
Специални награди: награда на Съюза на българските композитори за достижения в създаването на български национален стил в естрадната песен — на песента „Хоро“, музика Тончо Русев; награда на ЦК на ДКМС за най-добра песен на гражданска и патриотична тематика — на „Песен за българката“, музика Йордан Колев, текст Павел Славянски.
Награда за най-добра аранжировка на чуждестранен аранжьор се присъжда на Хари де Гроот (Холандия) за аранжировката на песните „Родина — надежда“ и „Слънчево утро“.
СЛЪНЧЕВ БРЯГ, 7 юни (По телефона). — Голямата Награда на „Златният Орфей“ за втори път в историята на фестивала беше завоювана от представителка на Съветския съюз. Този път е Алла Пугачова — млада, непозната за нас певица, завършила музикалния институт „Иполитов-Иванов“ . Още след първата й поява с песента „Ленинград“ на Ангел Заберски певицата направи силно впечатление. Втората поява на Пугачова беше окачествена от критика, журналисти и публика като истински „пугачовски взрив". Изпълнението на песента „Арлекино“ от Емил Димитров — едно богатство от вокално и артистично майсторство, изведе Пугачова на най-високото стъпало — носител на голямата награда — Златната статуетка на фестивала.
Пред представител на в. „Земеделско знаме“ Алла Пугачова заяви:
— Аз изпитвам не само голяма радост, но и отговорност, получавайки голямата награда на „Златният Орфей“ . Тази награда в моя живот ме задължава да работя повече, по-добре, за да нося радост на хората с хубави песни. А хубави песни са всички, които бликат от сърцето, родени са от топли човешки чувства и даряват хората с тях. „Златният Орфей" е първото мое високо отличие и признание. Убедена съм, че то ще изиграе решителна роля в кариерата ми на естрадна певица, така както отвори широко вратите на останалите носители на призовите места по големите международни концертни подиуми.
МАРИН БОНЧЕВ
ПЕРЕВОД
НАГРАДЫ «ЗОЛОТОГО ОРФЕЯ»
СОЛНЕЧНЫЙ БЕРЕГ, 7 июня. Гран-при «Золотой Орфей» в конкурсе исполнителей XI Международного фестиваля болгарской песни присужден Алле Пугачёвой — СССР.
В конкурсе исполнителей две первые премии присуждены Карлу Уэйну — Великобритания, и Богдане Загурской — Польша; две вторые премии: Ксанти Пераки — Греция, и Стефке Оникян — Болгария; две третьи премии: Шенай — Турция, и Хансу Байеру — ГДР.
Награды за лучшее исполнение болгарских песен иностранными исполнителями: первая премия — Конча Маркес — Испания; вторая премия — Элизабет де Грасия — Куба; третья — Дон Мерседес — Голландия.
Специальная премия ЦК ДКМС (Димитровский коммунистический молодёжный союз) за лучшее исполнение политической песни присуждена Сержу д’Авиньяку — Бельгия. Премию Комитета по телевидению и радио получает Клари Катона — Венгрия. Премия ОНС (Окружной народный совет) Бургаса присуждается Петру Черневу — Болгария, а премия БГА (Болгарская гражданская авиация) «Балкан» — Пауло де Карвальо — Португалия.
Первая премия присуждена песней «Бессонница» (музыка Эмил Георгиев, текст Матей Шопкин); вторая — песне «Запоздалая серенада» (музыка Найден Андреев, текст Недялко Йорданов) и песне «Женщина» (музыка Димитър Вылчев, текст Найден Вылчев); третья — песне «Заклинание» (музыка Петър Чернев, текст Миряна Башева) и песне «Святая матушка» (музыка Митко Щерев, текст Илья Велчев).
Специальные премии: премия Союза болгарских композиторов за достижения в создании болгарского национального стиля в эстрадной песне — песне «Хоро» (музыка Тончо Русев); премия ЦК ДКМС за лучшую песню на гражданскую и патриотическую тематику — «Песне о болгарской женщине» (музыка Йордан Колев, текст Павел Славянский).
Премия за лучшую аранжировку иностранному аранжировщику присуждена Харри де Грооту (Голландия) за аранжировку песен «Родина — надежда» и «Солнечное утро».
***
СОЛНЕЧНЫЙ БЕРЕГ, 7 июня (По телефону). — Гран-при «Золотого Орфея» во второй раз в истории фестиваля завоевала представительница Советского Союза. В этот раз это Алла Пугачёва — молодая, незнакомая нам певица, окончившая музыкальное училище имени Иполитова-Иванова. Уже после первого её появления с песней «Ленинград» Ангела Заберски певица произвела сильное впечатление. Второе появление Пугачёвой было охарактеризовано критиками, журналистами и публикой как настоящий «пугачёвский взрыв». Исполнение песни «Арлекино» Эмила Димитрова — богатство вокального и артистического мастерства — вывело Пугачёву на самую высокую ступень — обладательницу главного приза, Золотой статуэтки фестиваля.
Представителю газеты «Земеделско знаме» Алла Пугачёва заявила:
— Я испытываю не только огромную радость, но и ответственность, получая Гран-при «Золотого Орфея». Эта награда в моей жизни обязывает меня работать больше, лучше, чтобы приносить радость людям хорошими песнями. А хорошие песни — это все те, которые бьют ключом из сердца, рождены теплыми человеческими чувствами и одаривают ими людей. «Золотой Орфей» — это мое первое высокое отличие и признание. Убеждена, что оно сыграет решающую роль в моей карьере эстрадной певицы, точно так же, как открыло широко двери остальным обладателям призовых мест на больших международных концертных подмостках.
Марин Бончев
Земеделско знаме. — София, Болгария, 1975. — 8 июня
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
