|
Svet socializmu (Братислава, Чехословакия) 50-1980 (9 декабря)
Len jeden koncert mala Alla Pugačovová v Bratislave. No i ten celkom postačil na to, aby nás presvedčila, že jej popularita v Sovietskom zväze a v ostatných socialistických krajinách je oprávnená.
Svet je obrovský orchester a každý z nás je strunou — spievala Alla Pugačovová v jednej z piesní, ktoré zaradila do svojho programu v bratislavskom Parku kultúry a oddychu. Vynikajúca speváčka rozoznieva tú svoju strunu čisto, raz na lyrický tón, inokedy plný temperamentu, emócií, no zakaždým je to správny tón, ktorý vzniká hlboko v srdci. Svedčia o tom aj jej slová, ktoré nám po koncerte povedala:
— Dnes sa ma pýtali, prečo som sa stala speváčkou. Nuž, opýtajte sa vtáčika na halúzke stromu, prečo spieva — nepovie vám, aj keby mohol. Jednoducho spieva, s tým prišiel na svet...
A potom napísala našim čitateľom pozdrav. — Netreba veľa slov. — vravela. — Cítila som sa veľmi dobre, vaše publikum je vďačné, pozorné, myslím, že porozumelo, čo chcem svojimi piesňami povedať. Do skorého videnia!
ПЕРЕВОД
Всего один концерт был у Аллы Пугачевой в Братиславе. Но и его вполне хватило для того, чтобы убедить нас: ее популярность в Советском Союзе и в остальных социалистических странах обоснованна.
Мир — это огромный оркестр, и каждый из нас в нем струна — пела Алла Пугачева в одной из песен, которые включила в свою программу в братиславском Парке культуры и отдыха. Выдающаяся певица заставляет звучать эту свою струну чисто: то лирическим тоном, то полным темперамента, эмоций, но каждый раз это правильный тон, который рождается глубоко в сердце. Об этом свидетельствуют и ее слова, которые она сказала нам после концерта:
— Сегодня меня спрашивали, почему я стала певицей. Что ж, спросите птичку на ветке дерева, почему она поет — она не скажет вам, даже если бы могла. Она просто поет, с этим она пришла в мир...
А затем она написала нашим читателям приветствие.
— Не нужно много слов, — говорила она. — Я чувствовала себя очень хорошо, ваша публика благодарная, внимательная, думаю, она поняла, что я хочу своими песнями сказать. До скорого свидания!
Svet socializmu. — Братислава, ЧССР, 1980. — № 50. — 9 декабря
|
|
|
|
