|
Lud (Братислава, Чехословакия) 20.11.1980
Sovietska speváčka číslo 1
Alla Pugačevová
Dnes je nepochybne v Sovietskom zväze speváčkou číslo 1 Alla Pugačevová (na obr. hore). Jej spevácka kariéra sa začala na bulharskom Medzinárodnom festivale populárnych piesní Zlatý Orfeus v roku 1976, z ktorého si odniesla Hlavnú cenu. O dva roky neskôr si vyspievala Hlavnú cenu na festivale Intervízie v poľskom Sopote s piesňou Králi môžu všetko. Známejšou sa však stala jej predchádzajúca víťazná pieseň Harlekýn, ktorú aranžoval vedúci súboru Vesiolyje Rebjata Pavel Slobodkin. Cesta Ally Pugačevovej k populárnej piesni sa nezačala programovo, ale celkom náhodou. V moskovskom Dome učiteľov sa uskutočňoval jeden z mnohých speváckych konkurzov. Mladé adeptky spevu sa všemožně usilovali napodobniť slávnu Edit Piechovú. Mladá Alla sebavedome vyhlásila, že aj ona dokáže zaspievať ako táto slávna speváčka a odbornú porotu prekvapila. Alla Pugačevová absolvovala moskovskú Hudobnú školu Ippolita Ivanova, spievala o. i. aj v Moskovskom filharmonickom zbore, ale najviac ju priťahovala tanečná pieseň. V roku 1974 sa stala laureátkou Všezväzovej súťaže estrádných umelcov s piesňou A. Muromcova a I. Reznika Posedíme, pohovoríme. Už vtedy sa speváčka predstavila ako výrazná individualita, ktorá svoje vystúpenia dopĺňala scénickými miniatūrami, divadlom, v ktorom sú hudba a slová rovnocenné, utvárajúc tak neopakovateľný piesňový obraz. Jej vzťah k poézii, úctu k slovu dokumentuje i skutočnosť, že sama zhudobnila niektoré básne Cvetajevovej, Jevtušenka, Tušnovovej a iných. Možno aj preto nazvala svoju gramofónovú platňu Zrkadlo duše. V Sovietskom zväze i v zahraničí je známy a populárny film Hľadám svoju pieseň, v ktorom speváčka stvárňuje hlavnú postavu - svojim posluchacom sa predstavuje kultivovaným hlasom a precíteným prejavom. Televízni diváci ju mali možnosť vidieť v intervíznom priamom prenose z koncertu z Dní ruskej a sovietskej hudby v Mladej Boleslavi a bratislavskému publiku sa predstavila na koncerte v Parku kultúry a oddychu dňa 18. novembra t. r.
[a]
ПЕРЕВОД
Советская певица номер 1
Алла Пугачева
Сегодня, без сомнения, певицей номер 1 в Советском Союзе является Алла Пугачева (на фото вверху). Ее певческая карьера началась на болгарском Международном фестивале популярной песни «Золотой Орфей» в 1976 году [ошибка журнала], с которого она увезла Главный приз. Два года спустя она завоевала Главный приз на фестивале Интервидения в польском Сопоте с песней «Короли могут всё». Более известной, однако, стала ее предыдущая победная песня «Арлекино», которую аранжировал руководитель ансамбля «Веселые ребята» Павел Слободкин. Путь Аллы Пугачевой к популярной песне начался не программно, а совершенно случайно. В московском Доме учителя проходил один из многих певческих конкурсов. Молодые претендентки на сцену изо всех сил старались подражать знаменитой Эдит Пиаф. Молодая Алла самоуверенно заявила, что она тоже может спеть как эта знаменитая певица, и удивила экспертное жюри.
Алла Пугачева окончила московское Музыкальное училище им. Ипполитова-Иванова, пела, помимо прочего, и в Московском филармоническом хоре [ошибка журнала], но больше всего ее привлекала танцевальная песня. В 1974 году она стала лауреатом Всесоюзного конкурса артистов эстрады с песней А. Муромцева и И. Резника «Посидим, поокаем». Уже тогда певица представила себя как яркая индивидуальность, которая дополняла свои выступления сценическими миниатюрами, театром, в котором музыка и слова равноценны, создавая таким образом неповторимый песенный образ. Ее отношение к поэзии, уважение к слову документирует и тот факт, что она сама положила на музыку некоторые стихотворения Цветаевой, Евтушенко, Тушновой и других. Возможно, поэтому она назвала свою грампластинку «Зеркало души».
В Советском Союзе и за рубежом известен и популярен фильм «Ищу свою песню» [«Женщина, которая поет»], в котором певица воплощает главную роль — своим слушателям она представляется культурным голосом и прочувствованным исполнением. Телевизионные зрители имели возможность видеть ее в прямом эфире Интервидения с концерта в рамках «Дней русской и советской музыки» в Млада-Болеславе, а братиславской публике она представилась на концерте в Парке культуры и отдыха 18 ноября текущего года.
Lud. — Братислава, ЧССР, 1980. — 20 ноября (№ 275)
|
|
|
|
