|
Vasabladet (Вааса, Финляндия) 10.11.81 - издание на шведском языке
”Må alla problem förvisas till sången”
– När jag sjunger, tänker jag på att det finns så många problem här i världen, och jag hoppas att de här problemen i framtiden bara ska finnas som berättelser i mina sånger. Jag är framförallt kvinna och mor, och jag vill inte att mina barn någonsin ska behöva få veta vad krig är. Freden är nånting så stort och viktigt, så om det är nödvändigt är jag villig att ge mitt liv för den.
Det här sade den sovjetiska sångerskan Alla Pugatseva när hon tillsammans med sin niomannaorkester gav en konsert i Vasa handelsläroverk på söndagen. Stöd för fredsarbetet stod det på inträdesbiljetten, och arrangör var Världsfredsrådet i samarbete med Fredskämparna i Finland. Konserten var en av tretton som hålls i Finland.
Den som hade väntat sig traditionell rysk musik typ Kalinka till balalaika-ackompanjemang, blev besviken. Modern sovjetisk musik skiljer sig inte mycket från dagens västerländska. Det var rock och blues och diskofunk och väldigt mycket franskinspirerat. Alla Pugatseva berättade att hon allra helst sjunger chansonner. Men på ryska.
Några av sångerna hon sjöng lät nog så där genuint ryska. Men någon balalaika såg jag inte till. Tvärtom använde sig orkestern av väldigt många olika elektroninstrument, t ex el-piano, clavinett och synthetisatorer. Och en stor ljusanläggning, som utnyttjades mycket skickligt för att skapa stämningar.
Alla Pugatseva är en mycket stor artist hemma i Sovjet. Det förstår man, när man ser henne i aktion. Hon har en utstrålning och ett utspel från scenen som är fascinerande. Ibland var det nästan så att man bara genom att se på henne förstod vad hon sjöng. Det var lika mycket skådespel som konsert.
Alla är på Finlandsturné både som representant för sitt hemland och som fredsarbetare. Men hennes texter handlar inte bara om krig och fred.
– Jag sjunger om livet, säger hon. Om sånt som rör dig och mig, om problem och glädjeämnen, väldigt mycket om kärlek. Hon tror på personliga relationer människor emellan, det är nånting av det viktigaste säger hon. Kontakt över gränserna.
Tidigare har Alla Pugatseva uppträtt i Frankrike och Västtyskland. Hon har haft många inbjudningar från andra länder också, men tiden har inte räckt till.
– Hemlandet är så stort, säger hon, där finns mycket arbete att göra. Men nu är det meningen att hon ska ut i Europa med sitt band. Finland är bara början, här testar de hur allt fungerar.
Sångerna som hon sjöng här var alla på ryska. Men hon har också sånger på franska, tyska och engelska.
– Texterna är det primära när jag väljer sånger. Jag har sjungit all slags musik, men vill helst se mig som chansonsångerska. Eller ”kvinnan som sjunger” som det heter i mitt hemland. Men musikstilen är inte så viktig, jag tycker om det mesta. När punkrocken först kom till Sovjet, blev jag väldigt intresserad av den, men det är jag inte nu längre.
– Förresten, tillägger hon med ett skratt, har jag nio unga killar bakom mig på scenen. De ser till att det jag sjunger är modernt.
JAN JACOBSON
Alla Pugatseva: – Freden är så stor och viktig. Om det behövs ger jag mitt liv för den.
ПЕРЕВОД
«Пусть все проблемы будут только в песнях»
– Когда я пою, я думаю о том, что в этом мире существует так много проблем, и я надеюсь, что эти проблемы в будущем будут существовать только как рассказы в моих песнях. Прежде всего я женщина и мать, и я не хочу, чтобы мои дети когда-либо были вынуждены узнать, что такое война. Мир — это нечто настолько великое и важное, что, если это необходимо, я готова отдать за него свою жизнь.
Эти слова произнесла советская певица Алла Пугачёва, когда она вместе со своим оркестром из девяти человек дала в воскресенье концерт в Торговом училище Вааса. «В поддержку борьбы за мир» — было написано на входном билете, а организатором выступил Всемирный совет мира в сотрудничестве со «Сторонниками мира в Финляндии». Этот концерт был одним из тринадцати, которые проводятся в Финляндии.
Тот, кто ожидал традиционной русской музыки типа «Калинки» в сопровождении балалайки, был разочарован. Современная советская музыка мало чем отличается от сегодняшней западной. Это был рок, блюз, диско-фанк и очень многое навеяно французским влиянием. Алла Пугачёва рассказала, что охотнее всего поет шансон. Но на русском языке.
Некоторые из песен, которые она пела, звучали достаточно подлинно по-русски. Но никакой балалайки я так и не увидел. Напротив, оркестр использовал очень много различных электронных инструментов, например, электропианино, клавинет и синтезаторы. И большую световую установку, которая использовалась очень умело для создания атмосферы.
Алла Пугачёва — очень большая артистка у себя дома в Советском Союзе. Это понимаешь, когда видишь её в действии. Она обладает харизмой и такой подачей со сцены, которая завораживает. Иногда было почти так, что просто глядя на неё, понимаешь, о чём она поет. Это был в равной степени как спектакль, так и концерт.
Алла находится в турне по Финляндии и как представитель своей родины, и как борец за мир. Но её тексты повествуют не только о войне и мире.
– Я пою о жизни, – говорит она. – О том, что касается тебя и меня, о проблемах и радостях, очень много о любви. Она верит в личные отношения между людьми, это одна из самых важных вещей, говорит она. Контакт через границы.
Ранее Алла Пугачёва выступала во Франции и Западной Германии. У неё было много приглашений и из других стран тоже, но времени на всё не хватало.
– Родина такая большая, – говорит она, – там много работы, которую нужно сделать. Но сейчас предполагается, что она отправится в Европу со своей группой. Финляндия — это только начало, здесь они тестируют, как всё функционирует.
Песни, которые она пела здесь, были все на русском языке. Но у неё также есть песни на французском, немецком и английском.
– Тексты — это первоочередное, когда я выбираю песни. Я пела музыку всех видов, но охотнее всего хочу видеть себя исполнительницей шансона. Или «женщиной, которая поет», как это называется в моей родной стране. Но музыкальный стиль не так важен, мне нравится большая часть направлений. Когда панк-рок впервые пришел в Советский Союз, я очень сильно им интересовалась, но сейчас это уже не так.
– Впрочем, – добавляет она со смехом, – у меня за спиной на сцене девять молодых парней. Они следят за тем, чтобы то, что я пою, было современным.
ЯН ЯКОБСОН
Алла Пугачёва: – Мир настолько велик и важен. Если потребуется, я отдам за него свою жизнь.
Vasabladet. — Вааса, Финляндия, 1981. — 10 ноября (на шведском яз.)
|
|
|
|
