|
STEREO H 1113 2929
Alla Pugacova
"Supraphon", Чехословакия, 1981
A
Odlet'te, mraky (Uletaj, tuca)
V. Raznikov 4:58
Ano (Da)
A. Zacepin / L. Derbenov 3:25
Co jednou bylo (Cto bylo odnazdy)
A. Zacepin / L. Derbenov 3:38
Nejsi mym osudem (Ty ne stal sud'boj)
A. Zacepin / L. Derbenov 4:57
Tento svet (Etot mir)
A. Zacepin / L. Derbenov 1:43
B
?ekni mi neco (Skazi mne cto-nibud')
M. Minkov / R. Rozdestvenskij 3:50
Letni deste (Eti letnije dozdi)
M. Minkov / S.Kirsanov 4:10
Vezmi mne sebou (Ty vozmi mena s soboj)
E. Chanok / I. Reznik 2:49
Pisen prvnacka (Pesenka pervoklassnika)
E. Chanok / I. Reznik 2:30
SE SOUBOREM ARAKS
SKUPINA RITM
Zpívá, tančí, každou píseň interpretuje jako malou divadelní hru. A navíc komponuje, píše texty, scénáře, režíruje... Zasloužilá umělkyně Ruské sovětské federativní socialistické republiky Alla Pugačovová je všestranně talentovaná, a je i mimořádně pracovitá. Také proto si v Sovětském svazu i v zahraničí získala opravdový věhlas, s ničím nesrovnatelnou popularitu. Kvality jejího osobitého projevu vysoce oceňují jak posluchači, tak i hudebníci a odborná kritika.
Cesta, po níž k úspěchům došla, byla složitá a nelehká. Měla se stát klavíristkou. Přáli si to rodiče, kteří kdysi měli umělecké ambice: otec toužil po úspěchu v cirkusové manéži, matka byla talentovanou herečkou. Válka o jejich osudech rozhodla jinak. Matka Ally při jednom vystoupení na frontě onemocněla a po operaci ztratila hlasivky, otec byl zraněn a povolání excentrika se proměnilo v nedosažitelný sen. Oba se s nepřízní osudu vypořádali, stali se inženýry, ale své umělecké touhy přenesli na dceru. Pod jejich dohledem musela pilně studovat hru na klavír. V šestnácti letech se náhodou dostala na konkurs, při němž se vybírala zpěvačka pro estrádní soubor. Zvítězila a pak čas putovala po Sovětském svazu. „Připadalo mi, že úspěch přichází najednou“, odhodlala svoji někdejší situaci. „Klidně jsem se měřila s profesionálně dobře připravenou zpěvačkou Ninou Brodakou. Nevadilo mi, že neumím vlastně nic... O to těžší bylo ale vystřízlivění...“ Vedoucí souboru se s ní rozloučil a doporučil jí, aby raději na Tagance, kde v Moskvě bydlela, šla vyrábět hodinky. Naštěstí na jeho radu nedala. Pokračovala ve studiu hry na klavír, stala se posluchačkou sbormistrovské třídy na Hudebním učilišti Ippolitova-Ivanova, ve volných chvílích jezdila s kytarou po sovětském venkově a zpívala své vlastní písničky, čas se živila jako klavírní doprovazeč v estrádně cirkusovém učilišti a účinkovala s různými estrádními soubory, většinou stejně neznámými jako ona sama.
Deset let čekala na opravdový úspěch. Odkud brala tolik trpělivosti a pevné vůle? „Věřila jsem...“ odpovídá s úsměvem a pak vypravuje, jak třeba se skupinou rozhlasové stanice Junosť putovala po komsomolských stavbách Sibiře, jak jezdila s cikánskou skupinou, kde byli vynikající sólisté Rosa Dželakajevová a Petr Dimitr. „To už se mnou jezdila“ i má dcerka Kristina. Zabalila jsem ji do tašky a jela. Bylo to těžké, někdy kruté, za pár peněz, ale... za poznání se musí platit...“ srozuměním. Vzpomíná na období spolupráce s jazzovým orchestrem Olega Lundstrema, na to, jak odejla do malého městečka Lipeck a začala zpívat se skupinou Nový elektron. Byla oficiálně profesionálkou, ale chyběly jí vlastní písně. A bez nich je úspěch, samozřejmě, nemyslitelný. „Jednou se už už zdálo, že „blysklo“ na lepší časy — bylo to tehdy, když jsem pro rozhlasovou relaci Na dobré ráno nazpívala písničku Robote, buď člověkem. Zalíbila se mnoha posluchačům, ale pro interpretku, která nemá vlastní osobitý repertoár, je jedna úspěšná skladba žalostně málo... Zkrátka jsem nebyla nic. Vůbec nic!“
Zlom přišel ve čtyřiasedmdesátém roce. Při páté Všesvazové soutěži umělců estrády vystoupila s písní Posedíme, poklábousíme a získala nejen třetí cenu a titul laureáta, ale také místo sólistky skupiny Vesjolyje rebjata a příležitost jet reprezentovat sovětskou populární hudbu na mezinárodní festival Zlatý Orfeus '75 do Bulharska. Vezla si s sebou písničku Mažukova a Šumakova Ty se mi zdáš, a starou „ozpívanou“ skladbu bulharského zpěváka a skladatele Emila Dimitrova Harlekýn, kterou si společně s Pavlem Slobodkinem upravila jako divadelní miniaturu. Domnívala se, že jede do Bulharska udělat tečku za svou pěveckou dráhou a chtěla se rozloučit se ctí.
„Stalo se, že to, co mělo být vyvrcholením, koncem mé pěvecké dráhy, se změnilo v začátek. Poprvé jsem okusila jaké je to být hvězdou. Kdekdo mi chtěl stisknout ruku, rozdávala jsem autogramy, lidé zastavovali autobus a dávali mi květiny, letadlo se kvůli mně zpozdilo o dvacet minut... Ale hned po příletu do Moskvy jsem pochopila, že chvíle štěstí končí, že musím začít znovu tvrdě pracovat, mám-li si získaný úspěch udržet... Úspěch, to je jen a jen práce na sobě samém a... kousek štěstí.“
Zlatý Orfeus, hlavní cena bulharského festivalu, začal novou kapitolu dráhy Ally Pugačovové. Rozešla se se skupinou Vesjolyje rebjata, sestavila si vlastní soubor Ritm a ty roky s ním vystupovala a nahrávala. Vystoupila na mezinárodním veletrhu vydavatelů gramofonových desek a hudebnin MIDEM '76 ve francouzském Cannes a americký časopis Variety její debut na západní scéně označil za vynikající. S úspěchem zpívala na festivalu v Drážďanech, s písní Králové mohou všechno získala Velkou cenu Intervize na festivalu Sopoty '78. Den ze dne její obliba rostla. Singl Melodije s písní Harlekýn si jen v Sovětském svazu obstaralo čtrnáct miliónů diskofilů. Najednou byla nejvyhledávanější interpretkou v sovětských rozhlasových i televizních programech, sovětská Všesvazová gramofonová firma Melodija vydala její dvoudeskové album Zrcadlo duše. Mělo premiéru pro kosmonauty na stanici Saljut 6 a dočkalo se tří reedicí. A začala uplatňovat i své písničky. Nejprve je vydávala za díla skladatele Borise Gorbonosova a později, pod „tlakem“ zvědavosti se k autorství přiznala. Jako skladatelka a textařka je uváděna nejen v titulcích filmů Žena, která zpívá — v originále Hledám svou píseň — u něhož se autorsky podílela i na scénáři a v němž vytvořila i hlavní roli zpěvačky, ale také na etiketách pěti dlouhohrajících desek, které jí vydala firma Melodija a které dosáhly už nákladu sto dvaceti miliónů kusů. Doposud napsala dvacet písní a je také autorkou hudby ke čtyřem filmům.
Alla Pugačovová se nebojí znovu a znovu začínat. Dokázala to i při své prvé československé návštěvě v osmdesátém roce. V rámci programu Dnů kultury SSSR v ČSSR se představila nejen s novou doprovodnou skupinou Recitál, ale i s novým repertoárem, sestaveným především z rockových šansonů. A měla úspěch. U nás, stejně jako o několik dnů později v Německé spolkové republice.
O jejím postavení v sovětské populární hudbě výmluvně hovoří výsledky ankety popularity, kterou pořádá mládežnický časopis Klub. Od šestasedmdesátého roku je nejpopulárnější zpěvačkou. Písničky, které složila nebo nahrála vždy mají místo v prvé desítce (k jejím úspěchům patří například skladby To je úžasné, Čaroděj nedouk, skladby z televizního filmu Ironie osudu, V lásce se lidé neodříkají, Králové mohou všechno, Prvňačkova píseň, Písnička pro mne, Shakespearův sonet, Žena, která zpívá, Přijeď, Hvězdné nebe, Hoď starosti za hlavu, Letní deště, Dejte zemi dětem...). Její dvoualbum Zrcadlo duše patří k největším gramofonovým úspěchům v historii sovětské populární hudby vůbec.
Alla Pugačovová je osobnost. Každou písní rozdává divákům i posluchačům takové dojmy, které jsou nezapomenutelné. Toto album připomíná její minulou, dnes už uzavřenou uměleckou kapitolu. Není na něm zastoupena autorsky, ale přesto jistě posluchače zaujme nejen Písní prvňačka, která se stala skladbou osmasedmdesátého roku nebo skladbou Letní deště, která je šestou nejoblíbenější za devětasedmdesátý rok, ale i ostatními písněmi.
(Nahravky Melodija, Moskva). Pozn. - Orig. LP Melodija C 60-14935-6 - To li jesco budet
Odpovedny redaktor ing. Miroslav Cerny (Vydano ve spolupraci s Mladym svetem)
Sleevenote © Pavel Bartik 1981
Cover design © Vaclav Simice 1981
Cover photo © Bernard Goldwein 1981
Odpovedna redaktorka obalu Jana Rehorova
ПЕРЕВОД ТЕКСТА АННОТАЦИИ
С АНСАМБЛЕМ «АРАКС»
ГРУППА «РИТМ»
Поёт, танцует, каждую песню интерпретирует как маленькую театральную пьесу. И к тому же сочиняет музыку, пишет тексты, сценарии, режиссирует... Заслуженная артистка РСФСР Алла Пугачёва всесторонне талантлива и чрезвычайно трудолюбива. Именно поэтому в Советском Союзе и за рубежом она завоевала подлинную славу и ни с чем не сравнимую популярность. Качества её самобытного исполнительского стиля высоко оценивают как слушатели, так и музыканты, и профессиональная критика.
Путь, который привёл её к успеху, был сложным и нелёгким. Она должна была стать пианисткой. Этого хотели родители, у которых когда-то были артистические амбиции: отец мечтал об успехе на цирковой арене, мать была талантливой актрисой. Война распорядилась их судьбами иначе. Мать Аллы во время одного из фронтовых выступлений заболела и после операции потеряла голос, отец получил ранение, и профессия эксцентрика превратилась в недосягаемую мечту. Оба справились с ударами судьбы, стали инженерами, но свои художественные устремления перенесли на дочь. Под их присмотром ей приходилось усердно учиться игре на фортепиано. В шестнадцать лет она случайно попала на конкурс, где выбирали певицу для эстрадного коллектива. Она победила и затем какое-то время гастролировала по Советскому Союзу. «Мне казалось, что успех приходит внезапно», — осмысливала она своё тогдашнее положение. «Я спокойно соревновалась с профессионально хорошо подготовленной певицей Ниной Бродской. Меня не смущало, что я, собственно, ничего не умею... Но тем тяжелее было отрезвление...» Руководитель ансамбля попрощался с ней и посоветовал вместо этого пойти работать на часовой завод на Таганке, где она жила в Москве. К счастью, его совету она не последовала. Она продолжила обучение игре на фортепиано, стала студенткой хормейстерского класса Музыкального училища имени Ипполитова-Иванова, в свободное время ездила с гитарой по советской провинции и пела свои собственные песни, какое-то время зарабатывала на жизнь в качестве аккомпаниатора-пианиста в эстрадно-цирковом училище и выступала с различными эстрадными ансамблями, в большинстве своём такими же неизвестными, как и она сама.
Десять лет она ждала настоящего успеха. Откуда бралось столько терпения и твёрдой воли? «Я верила...» — отвечает она с улыбкой и затем рассказывает, как, например, с бригадой радиостанции «Юность» путешествовала по комсомольским стройкам Сибири, как ездила с цыганским коллективом, где были выдающиеся солисты Роза Джелакаева и Пётр Деметр. «Тогда со мной ездила и моя дочка Кристина. Я засунула её в сумку и поехала. Было тяжело, порой жестоко, за копейки, но... за познание нужно платить...» — с пониманием. Она вспоминает период сотрудничества с джаз-оркестром Олега Лундстрема, то, как уехала в небольшой город Липецк и начала петь с группой «Новый электрон». Она официально была профессионалом, но не хватало собственных песен. А без них успех, конечно, немыслим. «Один раз уже казалось, что "блеснули" лучшие времена — это было тогда, когда я для радиопередачи "С добрым утром" записала песенку "Робот". Она понравилась многим слушателям, но для исполнительницы, у которой нет собственного самобытного репертуара, одна успешная композиция — это прискорбно мало... Короче говоря, я была никем. Вообще никем!»
Перелом наступил в семьдесят четвёртом году. На V Всесоюзном конкурсе артистов эстрады она выступила с песней «Посидим, поокаем» и завоевала не только третью премию и титул лауреата, но и место солистки в группе «Весёлые ребята», а также возможность поехать представлять советскую популярную музыку на международный фестиваль «Золотой Орфей '75» в Болгарию. Она везла с собой песню Мажукова и Шумакова «Ты снишься мне» и старую, «запетую» композицию болгарского певца и композитора Эмила Димитрова «Арлекино», которую совместно с Павлом Слободкиным переработала в театральную миниатюру. Она думала, что едет в Болгарию, чтобы поставить точку в своей певческой карьере, и хотела уйти с честью.
«Случилось так, что то, что должно было стать кульминацией, концом моего певческого пути, превратилось в начало. Впервые я вкусила, каково это — быть звездой. Кто угодно хотел пожать мне руку, я раздавала автографы, люди останавливали автобус и дарили мне цветы, самолёт из-за меня задержался на двадцать минут... Но сразу после прилёта в Москву я поняла, что минуты счастья заканчиваются, что я должна снова начать упоpно трудиться, если хочу удержать завоёванный успех... Успех — это только и исключительно работа над самой собой и... кусочек удачи».
«Золотой Орфей», главная награда болгарского фестиваля, открыл новую главу в карьере Аллы Пугачёвой. Она рассталась с группой «Весёлые ребята», создала свой собственный ансамбль «Ритм» и все эти годы выступала и записывалась с ним. Она выступила на международной ярмарке издателей грампластинок и музыкальных изданий MIDEM '76 во французских Каннах, и американский журнал Variety назвал её дебют на западной сцене великолепным. С успехом пела на фестивале в Дрездене, с песней «Всё могут короли» завоевала Главный приз Интервидения на фестивале в Сопоте '78. День ото дня её популярность росла. Сингл «Мелодии» с песней «Арлекино» только в Советском Союзе приобрели четырнадцать миллионов филофонистов. Вмиг она стала самой востребованной исполнительницей в советских радио- и телевизионных программах, всесоюзная фирма грамзаписи «Мелодия» выпустила её двойной альбом «Зеркало души». Его премьера состоялась для космонавтов на станции «Салют-6», и альбом выдержал три переиздания. И она начала продвигать и свои песни. Сначала она выпускала их как произведения композитора Бориса Горбоноса, а позже, под «давлением» любопытства, призналась в авторстве. Как композитор и поэтесса она значится не только в титрах фильма «Женщина, которая поёт» — в чешском прокате «Ищу мою песню» — в котором она также участвовала как соавтор сценария и сыграла главную роль певицы, но и на этикетках пяти дисков-гигантов, которые выпустила фирма «Мелодия» и тираж которых уже достиг ста двадцати миллионов штук. К настоящему времени она написала двадцать песен и также является автором музыки к четырём фильмам.
Алла Пугачёва не боится начинать снова и снова. Она доказала это и во время своего первого чехословацкого визита в восьмидесятом году. В рамках программы Дней культуры СССР в ЧССР она представила не только свою новую аккомпанирующую группу «Рецитал», но и новый репертуар, составленный преимущественно из рок-шансонов. И имела успех у нас, так же как и несколько дней спустя в Федеративной Республике Германия.
О её положении в советской популярной музыке красноречиво говорят результаты хит-парада популярности, который проводит молодёжный журнал «Клуб». С семьдесят шестого года она является самой популярной певицей. Песни, которые она сочинила или записала, всегда занимают места в первой десятке (к её успехам относятся, например, композиции «Очень хорошо», «Волшебник-недоучка», песни из телевизионного фильма «Ирония судьбы», «Не отрекаются любя», «Всё могут короли», «Песенка первоклассника», «Песенка про меня», «Сонет Шекспира», «Женщина, которая поёт», «Приезжай», «Звёздное лето», «Улетай, туча», «Летние дожди», «Скажи мне что-нибудь»...). Её двойной альбом «Зеркало души» относится к величайшим триумфам звукозаписи в истории советской популярной музыки вообще.
Алла Пугачёва — это личность. Каждой песней она дарит зрителям и слушателям такие впечатления, которые незабываемы. Этот альбом напоминает о её прошлой, сегодня уже закрытой художественной главе. На нём она не представлена как автор, но, несмотря на это, слушателя наверняка заинтересует не только «Песенка первоклассника», ставшая песней семьдесят восьмого года, или композиция «Летние дожди», занявшая шестое место по популярности в семьдесят девятом году, но и остальные песни.
STEREO H 1113 2929
Alla Pugacova
"Supraphon", Чехословакия, 1981
A
Odlet'te, mraky (Uletaj, tuca)
V. Raznikov 4:58
Ano (Da)
A. Zacepin / L. Derbenov 3:25
Co jednou bylo (Cto bylo odnazdy)
A. Zacepin / L. Derbenov 3:38
Nejsi mym osudem (Ty ne stal sud'boj)
A. Zacepin / L. Derbenov 4:57
Tento svet (Etot mir)
A. Zacepin / L. Derbenov 1:43
B
?ekni mi neco (Skazi mne cto-nibud')
M. Minkov / R. Rozdestvenskij 3:50
Letni deste (Eti letnije dozdi)
M. Minkov / S.Kirsanov 4:10
Vezmi mne sebou (Ty vozmi mena s soboj)
E. Chanok / I. Reznik 2:49
Pisen prvnacka (Pesenka pervoklassnika)
E. Chanok / I. Reznik 2:30
SE SOUBOREM ARAKS
SKUPINA RITM
Zpívá, tančí, každou píseň interpretuje jako malou divadelní hru. A navíc komponuje, píše texty, scénáře, režíruje... Zasloužilá umělkyně Ruské sovětské federativní socialistické republiky Alla Pugačovová je všestranně talentovaná, a je i mimořádně pracovitá. Také proto si v Sovětském svazu i v zahraničí získala opravdový věhlas, s ničím nesrovnatelnou popularitu. Kvality jejího osobitého projevu vysoce oceňují jak posluchači, tak i hudebníci a odborná kritika.
Cesta, po níž k úspěchům došla, byla složitá a nelehká. Měla se stát klavíristkou. Přáli si to rodiče, kteří kdysi měli umělecké ambice: otec toužil po úspěchu v cirkusové manéži, matka byla talentovanou herečkou. Válka o jejich osudech rozhodla jinak. Matka Ally při jednom vystoupení na frontě onemocněla a po operaci ztratila hlasivky, otec byl zraněn a povolání excentrika se proměnilo v nedosažitelný sen. Oba se s nepřízní osudu vypořádali, stali se inženýry, ale své umělecké touhy přenesli na dceru. Pod jejich dohledem musela pilně studovat hru na klavír. V šestnácti letech se náhodou dostala na konkurs, při němž se vybírala zpěvačka pro estrádní soubor. Zvítězila a pak čas putovala po Sovětském svazu. „Připadalo mi, že úspěch přichází najednou“, odhodlala svoji někdejší situaci. „Klidně jsem se měřila s profesionálně dobře připravenou zpěvačkou Ninou Brodakou. Nevadilo mi, že neumím vlastně nic... O to těžší bylo ale vystřízlivění...“ Vedoucí souboru se s ní rozloučil a doporučil jí, aby raději na Tagance, kde v Moskvě bydlela, šla vyrábět hodinky. Naštěstí na jeho radu nedala. Pokračovala ve studiu hry na klavír, stala se posluchačkou sbormistrovské třídy na Hudebním učilišti Ippolitova-Ivanova, ve volných chvílích jezdila s kytarou po sovětském venkově a zpívala své vlastní písničky, čas se živila jako klavírní doprovazeč v estrádně cirkusovém učilišti a účinkovala s různými estrádními soubory, většinou stejně neznámými jako ona sama.
Deset let čekala na opravdový úspěch. Odkud brala tolik trpělivosti a pevné vůle? „Věřila jsem...“ odpovídá s úsměvem a pak vypravuje, jak třeba se skupinou rozhlasové stanice Junosť putovala po komsomolských stavbách Sibiře, jak jezdila s cikánskou skupinou, kde byli vynikající sólisté Rosa Dželakajevová a Petr Dimitr. „To už se mnou jezdila“ i má dcerka Kristina. Zabalila jsem ji do tašky a jela. Bylo to těžké, někdy kruté, za pár peněz, ale... za poznání se musí platit...“ srozuměním. Vzpomíná na období spolupráce s jazzovým orchestrem Olega Lundstrema, na to, jak odejla do malého městečka Lipeck a začala zpívat se skupinou Nový elektron. Byla oficiálně profesionálkou, ale chyběly jí vlastní písně. A bez nich je úspěch, samozřejmě, nemyslitelný. „Jednou se už už zdálo, že „blysklo“ na lepší časy — bylo to tehdy, když jsem pro rozhlasovou relaci Na dobré ráno nazpívala písničku Robote, buď člověkem. Zalíbila se mnoha posluchačům, ale pro interpretku, která nemá vlastní osobitý repertoár, je jedna úspěšná skladba žalostně málo... Zkrátka jsem nebyla nic. Vůbec nic!“
Zlom přišel ve čtyřiasedmdesátém roce. Při páté Všesvazové soutěži umělců estrády vystoupila s písní Posedíme, poklábousíme a získala nejen třetí cenu a titul laureáta, ale také místo sólistky skupiny Vesjolyje rebjata a příležitost jet reprezentovat sovětskou populární hudbu na mezinárodní festival Zlatý Orfeus '75 do Bulharska. Vezla si s sebou písničku Mažukova a Šumakova Ty se mi zdáš, a starou „ozpívanou“ skladbu bulharského zpěváka a skladatele Emila Dimitrova Harlekýn, kterou si společně s Pavlem Slobodkinem upravila jako divadelní miniaturu. Domnívala se, že jede do Bulharska udělat tečku za svou pěveckou dráhou a chtěla se rozloučit se ctí.
„Stalo se, že to, co mělo být vyvrcholením, koncem mé pěvecké dráhy, se změnilo v začátek. Poprvé jsem okusila jaké je to být hvězdou. Kdekdo mi chtěl stisknout ruku, rozdávala jsem autogramy, lidé zastavovali autobus a dávali mi květiny, letadlo se kvůli mně zpozdilo o dvacet minut... Ale hned po příletu do Moskvy jsem pochopila, že chvíle štěstí končí, že musím začít znovu tvrdě pracovat, mám-li si získaný úspěch udržet... Úspěch, to je jen a jen práce na sobě samém a... kousek štěstí.“
Zlatý Orfeus, hlavní cena bulharského festivalu, začal novou kapitolu dráhy Ally Pugačovové. Rozešla se se skupinou Vesjolyje rebjata, sestavila si vlastní soubor Ritm a ty roky s ním vystupovala a nahrávala. Vystoupila na mezinárodním veletrhu vydavatelů gramofonových desek a hudebnin MIDEM '76 ve francouzském Cannes a americký časopis Variety její debut na západní scéně označil za vynikající. S úspěchem zpívala na festivalu v Drážďanech, s písní Králové mohou všechno získala Velkou cenu Intervize na festivalu Sopoty '78. Den ze dne její obliba rostla. Singl Melodije s písní Harlekýn si jen v Sovětském svazu obstaralo čtrnáct miliónů diskofilů. Najednou byla nejvyhledávanější interpretkou v sovětských rozhlasových i televizních programech, sovětská Všesvazová gramofonová firma Melodija vydala její dvoudeskové album Zrcadlo duše. Mělo premiéru pro kosmonauty na stanici Saljut 6 a dočkalo se tří reedicí. A začala uplatňovat i své písničky. Nejprve je vydávala za díla skladatele Borise Gorbonosova a později, pod „tlakem“ zvědavosti se k autorství přiznala. Jako skladatelka a textařka je uváděna nejen v titulcích filmů Žena, která zpívá — v originále Hledám svou píseň — u něhož se autorsky podílela i na scénáři a v němž vytvořila i hlavní roli zpěvačky, ale také na etiketách pěti dlouhohrajících desek, které jí vydala firma Melodija a které dosáhly už nákladu sto dvaceti miliónů kusů. Doposud napsala dvacet písní a je také autorkou hudby ke čtyřem filmům.
Alla Pugačovová se nebojí znovu a znovu začínat. Dokázala to i při své prvé československé návštěvě v osmdesátém roce. V rámci programu Dnů kultury SSSR v ČSSR se představila nejen s novou doprovodnou skupinou Recitál, ale i s novým repertoárem, sestaveným především z rockových šansonů. A měla úspěch. U nás, stejně jako o několik dnů později v Německé spolkové republice.
O jejím postavení v sovětské populární hudbě výmluvně hovoří výsledky ankety popularity, kterou pořádá mládežnický časopis Klub. Od šestasedmdesátého roku je nejpopulárnější zpěvačkou. Písničky, které složila nebo nahrála vždy mají místo v prvé desítce (k jejím úspěchům patří například skladby To je úžasné, Čaroděj nedouk, skladby z televizního filmu Ironie osudu, V lásce se lidé neodříkají, Králové mohou všechno, Prvňačkova píseň, Písnička pro mne, Shakespearův sonet, Žena, která zpívá, Přijeď, Hvězdné nebe, Hoď starosti za hlavu, Letní deště, Dejte zemi dětem...). Její dvoualbum Zrcadlo duše patří k největším gramofonovým úspěchům v historii sovětské populární hudby vůbec.
Alla Pugačovová je osobnost. Každou písní rozdává divákům i posluchačům takové dojmy, které jsou nezapomenutelné. Toto album připomíná její minulou, dnes už uzavřenou uměleckou kapitolu. Není na něm zastoupena autorsky, ale přesto jistě posluchače zaujme nejen Písní prvňačka, která se stala skladbou osmasedmdesátého roku nebo skladbou Letní deště, která je šestou nejoblíbenější za devětasedmdesátý rok, ale i ostatními písněmi.
(Nahravky Melodija, Moskva). Pozn. - Orig. LP Melodija C 60-14935-6 - To li jesco budet
Odpovedny redaktor ing. Miroslav Cerny (Vydano ve spolupraci s Mladym svetem)
Sleevenote © Pavel Bartik 1981
Cover design © Vaclav Simice 1981
Cover photo © Bernard Goldwein 1981
Odpovedna redaktorka obalu Jana Rehorova
ПЕРЕВОД ТЕКСТА АННОТАЦИИ
С АНСАМБЛЕМ «АРАКС»
ГРУППА «РИТМ»
Поёт, танцует, каждую песню интерпретирует как маленькую театральную пьесу. И к тому же сочиняет музыку, пишет тексты, сценарии, режиссирует... Заслуженная артистка РСФСР Алла Пугачёва всесторонне талантлива и чрезвычайно трудолюбива. Именно поэтому в Советском Союзе и за рубежом она завоевала подлинную славу и ни с чем не сравнимую популярность. Качества её самобытного исполнительского стиля высоко оценивают как слушатели, так и музыканты, и профессиональная критика.
Путь, который привёл её к успеху, был сложным и нелёгким. Она должна была стать пианисткой. Этого хотели родители, у которых когда-то были артистические амбиции: отец мечтал об успехе на цирковой арене, мать была талантливой актрисой. Война распорядилась их судьбами иначе. Мать Аллы во время одного из фронтовых выступлений заболела и после операции потеряла голос, отец получил ранение, и профессия эксцентрика превратилась в недосягаемую мечту. Оба справились с ударами судьбы, стали инженерами, но свои художественные устремления перенесли на дочь. Под их присмотром ей приходилось усердно учиться игре на фортепиано. В шестнадцать лет она случайно попала на конкурс, где выбирали певицу для эстрадного коллектива. Она победила и затем какое-то время гастролировала по Советскому Союзу. «Мне казалось, что успех приходит внезапно», — осмысливала она своё тогдашнее положение. «Я спокойно соревновалась с профессионально хорошо подготовленной певицей Ниной Бродской. Меня не смущало, что я, собственно, ничего не умею... Но тем тяжелее было отрезвление...» Руководитель ансамбля попрощался с ней и посоветовал вместо этого пойти работать на часовой завод на Таганке, где она жила в Москве. К счастью, его совету она не последовала. Она продолжила обучение игре на фортепиано, стала студенткой хормейстерского класса Музыкального училища имени Ипполитова-Иванова, в свободное время ездила с гитарой по советской провинции и пела свои собственные песни, какое-то время зарабатывала на жизнь в качестве аккомпаниатора-пианиста в эстрадно-цирковом училище и выступала с различными эстрадными ансамблями, в большинстве своём такими же неизвестными, как и она сама.
Десять лет она ждала настоящего успеха. Откуда бралось столько терпения и твёрдой воли? «Я верила...» — отвечает она с улыбкой и затем рассказывает, как, например, с бригадой радиостанции «Юность» путешествовала по комсомольским стройкам Сибири, как ездила с цыганским коллективом, где были выдающиеся солисты Роза Джелакаева и Пётр Деметр. «Тогда со мной ездила и моя дочка Кристина. Я засунула её в сумку и поехала. Было тяжело, порой жестоко, за копейки, но... за познание нужно платить...» — с пониманием. Она вспоминает период сотрудничества с джаз-оркестром Олега Лундстрема, то, как уехала в небольшой город Липецк и начала петь с группой «Новый электрон». Она официально была профессионалом, но не хватало собственных песен. А без них успех, конечно, немыслим. «Один раз уже казалось, что "блеснули" лучшие времена — это было тогда, когда я для радиопередачи "С добрым утром" записала песенку "Робот". Она понравилась многим слушателям, но для исполнительницы, у которой нет собственного самобытного репертуара, одна успешная композиция — это прискорбно мало... Короче говоря, я была никем. Вообще никем!»
Перелом наступил в семьдесят четвёртом году. На V Всесоюзном конкурсе артистов эстрады она выступила с песней «Посидим, поокаем» и завоевала не только третью премию и титул лауреата, но и место солистки в группе «Весёлые ребята», а также возможность поехать представлять советскую популярную музыку на международный фестиваль «Золотой Орфей '75» в Болгарию. Она везла с собой песню Мажукова и Шумакова «Ты снишься мне» и старую, «запетую» композицию болгарского певца и композитора Эмила Димитрова «Арлекино», которую совместно с Павлом Слободкиным переработала в театральную миниатюру. Она думала, что едет в Болгарию, чтобы поставить точку в своей певческой карьере, и хотела уйти с честью.
«Случилось так, что то, что должно было стать кульминацией, концом моего певческого пути, превратилось в начало. Впервые я вкусила, каково это — быть звездой. Кто угодно хотел пожать мне руку, я раздавала автографы, люди останавливали автобус и дарили мне цветы, самолёт из-за меня задержался на двадцать минут... Но сразу после прилёта в Москву я поняла, что минуты счастья заканчиваются, что я должна снова начать упоpно трудиться, если хочу удержать завоёванный успех... Успех — это только и исключительно работа над самой собой и... кусочек удачи».
«Золотой Орфей», главная награда болгарского фестиваля, открыл новую главу в карьере Аллы Пугачёвой. Она рассталась с группой «Весёлые ребята», создала свой собственный ансамбль «Ритм» и все эти годы выступала и записывалась с ним. Она выступила на международной ярмарке издателей грампластинок и музыкальных изданий MIDEM '76 во французских Каннах, и американский журнал Variety назвал её дебют на западной сцене великолепным. С успехом пела на фестивале в Дрездене, с песней «Всё могут короли» завоевала Главный приз Интервидения на фестивале в Сопоте '78. День ото дня её популярность росла. Сингл «Мелодии» с песней «Арлекино» только в Советском Союзе приобрели четырнадцать миллионов филофонистов. Вмиг она стала самой востребованной исполнительницей в советских радио- и телевизионных программах, всесоюзная фирма грамзаписи «Мелодия» выпустила её двойной альбом «Зеркало души». Его премьера состоялась для космонавтов на станции «Салют-6», и альбом выдержал три переиздания. И она начала продвигать и свои песни. Сначала она выпускала их как произведения композитора Бориса Горбоноса, а позже, под «давлением» любопытства, призналась в авторстве. Как композитор и поэтесса она значится не только в титрах фильма «Женщина, которая поёт» — в чешском прокате «Ищу мою песню» — в котором она также участвовала как соавтор сценария и сыграла главную роль певицы, но и на этикетках пяти дисков-гигантов, которые выпустила фирма «Мелодия» и тираж которых уже достиг ста двадцати миллионов штук. К настоящему времени она написала двадцать песен и также является автором музыки к четырём фильмам.
Алла Пугачёва не боится начинать снова и снова. Она доказала это и во время своего первого чехословацкого визита в восьмидесятом году. В рамках программы Дней культуры СССР в ЧССР она представила не только свою новую аккомпанирующую группу «Рецитал», но и новый репертуар, составленный преимущественно из рок-шансонов. И имела успех у нас, так же как и несколько дней спустя в Федеративной Республике Германия.
О её положении в советской популярной музыке красноречиво говорят результаты хит-парада популярности, который проводит молодёжный журнал «Клуб». С семьдесят шестого года она является самой популярной певицей. Песни, которые она сочинила или записала, всегда занимают места в первой десятке (к её успехам относятся, например, композиции «Очень хорошо», «Волшебник-недоучка», песни из телевизионного фильма «Ирония судьбы», «Не отрекаются любя», «Всё могут короли», «Песенка первоклассника», «Песенка про меня», «Сонет Шекспира», «Женщина, которая поёт», «Приезжай», «Звёздное лето», «Улетай, туча», «Летние дожди», «Скажи мне что-нибудь»...). Её двойной альбом «Зеркало души» относится к величайшим триумфам звукозаписи в истории советской популярной музыки вообще.
Алла Пугачёва — это личность. Каждой песней она дарит зрителям и слушателям такие впечатления, которые незабываемы. Этот альбом напоминает о её прошлой, сегодня уже закрытой художественной главе. На нём она не представлена как автор, но, несмотря на это, слушателя наверняка заинтересует не только «Песенка первоклассника», ставшая песней семьдесят восьмого года, или композиция «Летние дожди», занявшая шестое место по популярности в семьдесят девятом году, но и остальные песни.
|
|
|
|
