|
Film (Варшава, ПНР) 28.04.85 (№ 17)
Tylko w kinie...
„Tylko w kinie..." - śpiewa Ałła Pugaczowa na ekranie w musicalowym filmie, który ukaże w żartobliwy sposób jeden dzień z jej pracowitego życia. Jest to piosenka premierowa, jak i czternaście innych, napisanych specjalnie do wykonania na ekranie. Film nosi tytuł „Ałła", realizuje go Naum Ardasznikow w wytwórni Mosfilm. Zdjęcia w plenerach i wnętrzach, na estradzie i za kulisami. W jednym z epizodów Pugaczowa wystąpi sama jako reżyser, ukazana przy pracy nad programem „Przyszłam i mówię", w którym bierze udział także zespół „Recital”.
Kompozytor Rajmond Pauls tak charakteryzuje pieśniarkę: „Wielu ludzi sądzi, że Pugaczowa może zaśpiewać wszystko. Świadczy to, że jej nie znają. Pugaczowa śpiewa tylko to, co jej odpowiada - utwory głęboko dramatyczne, o dynamicznej muzyce i wyrazistych obrazach poetyckich. Nie tylko śpiewa, ale także gra, interpretuje je aktorsko. Jak nikt inny panuje nad swoim audytorium. Można ją lubić lub nie lubić, ale trudno nie przyznać, że jest estradową osobowością. W każdy swój występ wkłada maksimum siebie, maksimum emocji..."
W filmie każda z piętnastu piosenek zamienia się w mały spektakl. Będą także monologi Pugaczowej skierowane wprost do widza. Ma to być film-portret oddający naturę tej niezwykłej artystki, dokument i musical równocześnie. Pugaczowa z całym entuzjazmem oddala się pracy - zawsze pociągał ją eksperyment.
Fot. Sowietskij Ekran
Pugaczowa na estradzie
Ilja Reznik, Ałła Pugaczowa i Ilja Łobanow
ПЕРЕВОД
Только в кино...
«Только в кино...» — поет Алла Пугачёва на экране в музыкальном фильме, который в шутливой форме покажет один день из её заполненной трудом жизни. Это премьерная песня, как и четырнадцать других, написанных специально для исполнения на экране. Фильм носит название «Алла», его режиссирует Наум Ардашников на киностудии «Мосфильм». Съемки проходят в натурных декорациях и интерьерах, на эстраде и за кулисами. В одном из эпизодов Пугачёва выступит сама в качестве режиссера, показанная во время работы над программой «Пришла и говорю», в которой принимает участие также коллектив «Рецитал».
Композитор Раймонд Паулс так характеризует певицу: «Многие люди считают, что Пугачёва может спеть всё. Это свидетельствует о том, что они её не знают. Пугачёва спивает только то, что ей подходит — произведения глубоко драматические, с динамичной музыкой и выразительными поэтическими образами. Она не только поет, но также играет, интерпретирует их актерски. Как никто другой, она властвует над своей аудиторией. Её можно любить или не любить, но трудно не признать, что она является эстрадной личностью. В каждое свое выступление она вкладывает максимум себя, максимум эмоций...»
В фильме каждая из пятнадцати песен превращается в маленький спектакль. Будут также монологи Пугачёвой, обращенные прямо к зрителю. Это должен быть фильм-портрет, передающий натуру этой необыкновенной артистки, документ и мюзикл одновременно. Пугачёва со всем энтузиазмом отдается работе — её всегда привлекал эксперимент.
Фото: Советский Экран
Пугачёва на эстраде
Илья Резник, Алла Пугачёва и Игорь Лобанов
Film. — Варшава, ПНР, 1985. — № 17 (28 апреля)
|
|
|
|
