|
Gazeta Krakowska (Краков, ПНР) 21.06.85
Kto śpiewa? Ałła Pugaczowa
(Na szlaku Goeteborg — Zielona Góra)
Ałła Pugaczowa zagrała swego czasu główną rolę w filmie, którego oryginalny tytuł brzmiał: „Zenszsczina kotoraja pojet” („Kobieta która śpiewa”. Śpiewa, mimo wszystkich, przeciwności!). Zgodnie z wieloletnim obyczajem, nasza Centrale Wynajmu Filmów tytuł ów zastąpiła banalną „Gwiazdą estrady”.
Do pierwszej nazwy filmu muzycznego z Pugaczową nawiązali jednak krytycy szwedzcy, komentując nagrany po drugiej stronie Bałtyku anglojęzyczny longplay Ałły — „Watch out”, a zwłaszcza nawiązując do popularnego już w całej Skandynawii przeboju „Superman”.
„Superman” — superprzebój — superżenszczina! — pisał sztokholmski „Expressen” tuż po zakończeniu XXX Konkursu Eurowizji w Goeteborgu. Szczególnie wymówienie trzeciego „super” sprawiło Szwedom sporo trudu, jednakże i z tym niełatwym słowem redakcja dziennika jakoś się uporała.
Na wylansowanie „Supermana” przez „superdamę” radzieckiej piosenki skandynawski koncern płytowy Mariann Records wybrał bowiem najlepszy możliwy moment, jakim był międzynarodowy zjazd krytyków muzycznych i speców od showbussinesu z okazji jubileuszowego konkursu piosenki Eurowizji.
Płyty, kasety, materiały biograficzne wręczono wszystkim dziennikarzom przybyłym do Goeteborga. Choć formalnie promocja szwedzkiego longplaya nie pozostawała w bezpośrednim związku z eurowizyjnym spektaklem — materiał Mariann Records przyjęty został tutaj z dużym zainteresowaniem. I stało się tak z kilku względów.
Po pierwsze — wiadomo było, że telewizja radziecka retransmituje konkurs Eurowizji w swoim programie centralnym oglądanym przez 200 millionów telewidzów. Podobne retransmisje przeprowadziły telewizje Polski, CSRS i innych krajów Interwizji. Zachodni przemysł rozrywkowy zainteresowany jest zaś pogłębieniem współpracy między obiema wielkimi sieciami telewizyjnymi: Euro- i Interwizja to przecież największe audytorium kontynentu.
W hali Scandinavium dały się słyszeć komentarze, iż lansowanie zachodnich gwiazd na rynku muzycznym ZSRR, Polski i innych krajów socjalistycznych nie będzie na dłuższą metę możliwe, bez przyjęcia reguły wzajemności. Stąd spory rezonans anglojęzycznej płyty Pugaczowej „Made in Sveden” (przy okazji przypomniano, że artystka nagrała eksportowe albumy — także w macierzystej „Miełodii”).
Po drugie — nie mają tu szansy wykonawcy drugorzędni. Liczące się firmy płytowe i agencje impresaryjne stawiają niemal wyłącznie na wielkie nazwiska. Jeśli chodzi o Ałłę Pugaczową — od MIDEM po „Olimpię” i od Rzymu po Sztokholm — uchodzi ona za niekoronowaną „królową” piosenki swojego kraju... W Szwecji przyjaźni się blisko z Agnetą, Bjoernem, Bennym i Anni-Fridą s legendarnego zespołu ABBA goszcząc — jak opowiadała o tym w zeszłym roku także w Zielonej Górze — w ich podsztokholmskich rezydencjach.
Po trzecie wreszcie — płyta Ałły Pugaczowej nie została wytłoczona przez jakąś małą firmę szukającą szczęścia przy pomocy „egzotycznych” wykonawców, lecz przez wielki koncern fonograficzny Mariann Group produkujący 12 tysięcy kaset magnetofonowych dziennie (I), tłoczący płyty największych skandynawskich gwiazd— Herreysów, Caroli, Kikki, Danielsen — i dysponujący do tego własną siecią dystrybucji.
Toteż prezesa tego koncernu, Berta Karlsona, stać było na „podwiązanie” promocji longa Ałły pod eurowizyjny jubileusz (nawiasem mówiąc, zdobywczynie Grand Prix, Elisabeth i Hańna alias Bobbysocks nagrywają dla tej samej firmy i figurują dziś z Pugaczową we wspólnym katalogu, z czego są bardzo dumne)... Stać go było też na to, by w dyskotekowej części nocnego bankietu wieńczącego XXX Konkurs Eurowizji pojawił się również „Superman”, dzięki czemu już nazajutrz trafił on do klubów disco w całej Szwecji.
Ta żartobliwa, dwujęzyczna piosenka — w której Ałła, śpiewając po angielsku uczy swoich słuchaczy również „podstawowych” słów po rosyjsku — nie jest wszakże jedynym hitem na wspomnianej płycie.
„Pugaczowa, gdy chce, potrafi owinąć sobie dookoła palca dyskotekową młodzież, kiedy indziej zaś śpiewa jak sama Barbra Streisand” — zauważył jeden z recenzentów.
I właśnie w konwencji „wielkiej estrady” śpiewała Ałła na swojej nowej płycie tytułowy przebój „Watch out”, piosenki „Every night”, „Through the night” [sic!], „Such a miracle”, czy wreszcie żartobliwy utwór „Captain, captain” który nie jest jednak — jak można by sądzić — „remisem” znanego przeboju Izaaka Dunajewskiego.
Odkupieniem od Mariann Records praw do reprodukcji szwedzkiego longa zainteresowane są już w tej chwili liczne firmy płytowe z innych krajów. Wszystko więc wskazuje, iż — nie tylko dzięki „Supermanowi” — Szwecja stanie się dla „superżenszcziny” radzieckiej estrady trampoliną do kolejnych międzynarodowych sukcesów!
Zygmunt Kiszakiewicz
ПЕРЕВОД
Кто поёт? Алла Пугачёва!
(По пути из Гётеборга в Зелёну-Гуру)
В своё время Алла Пугачёва сыграла главную роль в фильме, оригинальное название которого было "Женщина, которая поёт". (Поёт, несмотря на все невзгоды!). По давней традиции, наше Центральное управление кинопроката заменило это название банальной "Звездой эстрады".
Однако шведские критики, комментируя англоязычный лонгплей Аллы "Watch out", записанный по другую сторону Балтики, ссылались на первое название музыкального фильма с Пугачёвой, особенно в связи с хитом "Superman", уже популярным во всей Скандинавии.
"Superman" - суперхит - суперженщина! - писал стокгольмский "Expressen" сразу после завершения XXX конкурса Евровидения в Гётеборге. Особенно произношение третьего "супер" далось шведам с трудом, но и с этим непростым словом редакция газеты как-то справилась.
Скандинавский звукозаписывающий концерн Mariann Records выбрал лучший момент для продвижения "Superman" "супердамой" советской песни - международный съезд музыкальных критиков и специалистов шоу-бизнеса по случаю юбилейного конкурса песни Евровидение.
Пластинки, кассеты, биографические материалы были вручены всем журналистам, прибывшим в Гётеборг. Хотя формально продвижение шведского лонгплея не было напрямую связано с Евровидением, материал Mariann Records был принят здесь с большим интересом. И это произошло по нескольким причинам.
Во-первых, было известно, что советское телевидение ретранслирует конкурс Евровидение в своей центральной программе, которую смотрят более 200 миллионов телезрителей. Подобные ретрансляции проводили телевидение Польши, ЧССР и других стран Интервидения. Западная индустрия развлечений заинтересована в углублении сотрудничества между двумя крупнейшими телевизионными сетями: Евро- и Интервидение - это ведь самая большая аудитория континента.
В зале Scandinavium звучали комментарии о том, что продвижение западных звёзд на музыкальном рынке СССР, Польши и других социалистических стран не будет в долгосрочной перспективе возможным без принятия принципа взаимности. Отсюда и большой резонанс англоязычной пластинки Пугачёвой "Made in Sweden" (кстати, напомнили, что артистка записывала экспортные альбомы и на родной "Мелодии").
Во-вторых, здесь нет шансов у посредственных исполнителей. Крупные звукозаписывающие компании и концертные агентства делают ставку почти исключительно на громкие имена.
Что касается Аллы Пугачевой, то от MIDEM до "Олимпии" и от Рима до Стокгольма она считается некоронованной "королевой" песни своей страны. В Швеции она близко дружит с Агнетой, Бьорном, Бенни и Анни-Фридой из легендарной группы ABBA, гостя, как она рассказывала в прошлом году в Зелёной Гуре, побывав в их резиденциях под Стокгольмом.
В-третьих, пластинка Аллы Пугачевой была выпущена не какой-то маленькой фирмой, ищущей удачи с помощью "экзотических" исполнителей, а крупным звукозаписывающим концерном Mariann Group, производящим 12 тысяч магнитных кассет в день (I), выпускающим пластинки крупнейших скандинавских звезд - Herreys, Carola, Kikki, Danielsen - и располагающим собственной дистрибьюторской сетью.
Поэтому президент этого концерна, Берт Карлсон, мог себе позволить "привязать" продвижение долгоиграющей пластинки Аллы к юбилею Евровидения (кстати, обладательницы Гран-при, Элизабет и Ханна, известные как Bobbysocks, записываются для той же фирмы и сегодня фигурируют с Пугачевой в общем каталоге, чем очень гордятся). Он также мог себе позволить, чтобы в дискотечной части ночного банкета, завершавшего XXX конкурс Евровидения, появился "Superman", благодаря чему уже на следующий день он попал в дискотеки по всей Швеции.
Эта шутливая, двуязычная песня, в которой Алла, поет по-английски и учит своих слушателей "основным" словам по-русски, не является единственным хитом на упомянутой пластинке.
"Пугачева, когда хочет, может обвести вокруг пальца дискотечную молодежь, а в другой раз поет как сама Барбра Стрейзанд", - отметил один из рецензентов.
И именно в конвенции "большой эстрады" пела Алла на своей новой пластинке заглавный хит "Watch out", песни "Every night", "Through the night" [т.е. Through The Eyes Of A CHild], "Such a miracle", или, наконец, шутливый трек "Captain, captain", который, однако, не является, как можно было бы подумать, "ремиксом" известного хита Исаака Дунаевского.
Многие звукозаписывающие компании из других стран уже заинтересованы в выкупе у Mariann Records прав на воспроизведение шведского долгоиграющего альбома. Все указывает на то, что Швеция станет для советской эстрадной "суперженщины" трамплином к новым международным успехам, и не только благодаря "Супермену"!
Зигмунт Кишакевич
Gazeta krakowska. — Краков, ПНР. 1985. — 21 июня
Примечания архива сайта:
1. Юбилейный 30-й Конкурс песни «Евровидение-1985» проходил на арене Scandinavium в Гётеборге ровно 4 мая 1985 года. Берт Карлссон виртуозно использовал приезд сотен журналистов на конкурс, чтобы устроить масштабную кулуарную презентацию пугачевского диска-гиганта «Watch Out» и запустить трек «Superman» во все дискотеки Швеции прямо на финальном закрытом банкете Евровидения. «Скандинавский звукозаписывающий концерн Mariann Records выбрал лучший момент для продвижения... Пластинки, кассеты, материалы биографические вручили всем журналистам...» означает, что промо-кампанию проводил лично глава концерна Берт Карлссон и шведский продюсерский пул. Они привезли готовые пресс-киты и сигнальные экземпляры диска «Watch Out» на съезд без присутствия самой певицы. Алла Пугачева физически не присутствовала в Гётеборге 4 мая 1985 года, поскольку в этот праздничный период она принимала участие в сборных концертах в СК «Олимпийский» «Сердце нашей Победы – Москва»
|
|
|
|
