|
|
Комсомолец Удмуртии (Ижевск) 22.08.85
Каждая встреча — неожиданность
Мы уже привыкли к щедрости таланта Аллы Пугачевой. Если 10 лет назад, когда «Арлекино» возвестил о рождении незаурядной певицы, скептиков с их извечным «посмотрим, посмотрим...» и восхищенных («вот это да!») было поровну, то сегодня все мы — поклонники нашей самой популярной певицы, все мы ждем ее новых песен, с интересом читаем о ее свершениях и планах.
Несколько лет назад в творческой биографии певицы открылась новая страница. В конце семидесятых годов диск-жокей шведского радио Якоб Далин, по образованию филолог-русист, стал систематически знакомить своих слушателей с новыми именами на советской эстраде. Тогда же финское телевидение пригласило Аллу Пугачеву для участия в съемках программы «У Аллы», имевшую большой успех у телезрителей. Вслед за этим в 1981 году последовало большое турне по Финляндии. Все это побудило шведскую фирму грамзаписи «Трек» запросить у советского объединения «Международная книга» записи нашей популярной певицы. Итог вам известен: в декабре прошлого года в Хельсинки Алле Пугачевой был вручен «золотой диск». За 2 месяца а Финляндии было продано 25 тысяч пластинок (для четырехмиллионной Финляндии это был поистине рекордный показатель), в Швеции — 15 тысяч.
В январе 1985 года, когда Алле Борисовне было присвоено звание Народной артистки РСФСР, в стокгольмских студиях «Трек мьюзик» продолжилась работа над вторым диском-гигантом для скандинавских поклонников ее таланта. Пять песен из числа собственных сочинений певицы, а также композитора Ю. Чернавского и семь песен шведских авторов, переведенные на английский язык, составили диск «Взгляни», появившийся в шведских магазинах два месяца назад.
Переводы многих песен на английский сделаны уже упоминавшимся Якобом Далиным, в том числе и перевод заглавной песни диска «Каждый день и каждую ночь» (с ней вы можете познакомиться в июльском номере журнала «Кругозор»). Впрочем, «познакомиться» — не то слово, ведь «Каждый день и каждую ночь» — это перевод песни «Как тревожен этот путь», но с акцентом на новое антивоенное содержание.
Осенью на экраны нашей страны выйдет музыкальный фильм с участием А. Пугачевой «Сезон чудес». С двумя песнями из него в английском переводе уже познакомились шведские слушатели — это «Белая дверь» (название песни на пластинке «Глазами ребенка») и «Робинзон» («Супермен»).
На диске «Взгляни» особо хочется отметить «Святую ложь», сделанную в более жесткой аранжировке, отчего она заметно выиграла, «Неудачную вечеринку», знакомую нам по передаче «Утренняя почта» и еще одну песню шведских авторов «Ты всегда был рядом».
Ожидая новых работ певицы, мы часто забываем о том, сколько труда вложено в то, чтобы встречи эти были радостными. Съемки в «Сезоне чудес» — и сразу вслед за ними работа над записями в Стокгольме, выступления с программой «Пришла и говорю» в Москве и Ленинграде. И снова Москва — концерты в Международном торговом центре на Красной Пресне со шведской группой «Херриз». В мае завершение работы над диском «Взгляни», в июне — премьера «Сезона чудес», а затем — концерты для гостей Всемирного фестиваля молодежи и студентов. Даже когда, улучив свободную минутку, певица отправилась на выступление популярного западногерманского певца Удо Линденберга, ей и там пришлось выйти на сцену. Наверное, Пугачева уже привыкла к этому. Как и мы, к ее щедрости, к тому, что каждая новая встреча с ней — это неожиданность.
В. Лучников
Комсомолец Удмуртии. — Ижевск, 1985. — 22 августа
Примечания архива сайта:
1. Удмуртский критик В. Лучников приводит вольный перевод названия альбома «Watch Out»: Диск «Взгляни» — это официальный заглавный экспортный альбом Аллы Пугачевой «Берегись» (вышедший в Швеции летом 1985 г.). Песня «Каждый день и каждую ночь» — англоязычный трек «Every Night and Every Day» (перевод Я. Далина на музыку А. Пугачевой к шедевру «Как тревожен этот путь»). Факт её публикации в звуковом журнале «Кругозор» (№ 7 за июль 1985 г.) полностью достоверен.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
