|
Aftonbladet (Стокгольм, Швеция) 17.10.85
Succésångerskor hos Jacob Dahlin
TV 1
23.35
Det är mycket kvinnor i Jacob Dahlins nöjesprogram. Den här veckan får han besök av världsberömda sångerskan Alla Pugatjova från Moskva och Eva-Britt Strandberg, direkt från succén, ”A star is torn”, där hon ensam spelar elva kvinnor.
Alla Pugatjova är Sovjets superstjärna, hon är lika stor som ABBA, har ett våldsamt utspel på scenen och är lätt dekadent i sin framtoning. Hennes skivor har sålts i närmare 200 miljoner exemplar.
Folk i branschen brukar beskriva henne som en blandning av Bette Midler, Barbra Streisand och Donna Summer.
Alla, som är en gammal god vän till Jacob Dahlin, är på väg till Europa för att lansera sig och medverka i TV i Norge, Holland och England. Hon är 36 år och brukar kallas pop-mormor, arbetar mest som kompositör när hon inte är ute och sjunger, och har just avslutat sin fjärde långfilm. Förhoppningsvis får vi se några rykande färska scener i ”Jacobs stege”.
Dessutom visas en konsert från Jerevan, Armeniens huvudstad, dit 80 000 personer kommit för att lyssna till Alla Pugatjova.
Så här sa Alla när hon besökte Sverige förra året:
- I väst tror ni att vi är lite efterblivna, men vi har mycket ny musik, nya popgrupper.
- Ni har dåliga kunskaper om de unga sovjetiska människorna. De är väluppfostrade, frimodiga och välutbildade. Lite gladare och piggare än föräldragenerationen. Over dem vilar fortfarande krigets skugga tungt.
- Det enda vi unga talar om är freden. Jag är aktiv i en Freds-kommitté för artister.
Stina Helmersson
□ Alla Pugatjova (ovan) och Eva-Britt Strandberg.
ПЕРЕВОД
Хитовые исполнители у Якоба Далина
ТВ
23.35
В развлекательной программе Якоба Далина много женщин. На этой неделе к нему в гости приедут всемирно известная певица Алла Пугачева из Москвы и Ева-Бритт Страндберг, прямиком из шоу «A Star is Torn», где она одна играет одиннадцать женщин.
Алла Пугачева — советская суперзвезда, она такая же популярная, как группа ABBA, на сцене ведет себя агрессивно, а ее внешность слегка декадентская. Ее записи были проданы тиражом около 200 миллионов экземпляров.
Люди в индустрии обычно описывают ее как смесь Бетт Мидлер, Барбры Стрейзанд и Донны Саммер.
Алла, давняя подруга Якоба Далина, направляется в Европу, чтобы представить себя и появиться на телевидении в Норвегии, Голландии и Англии. Ей 36 лет, ее часто называют поп-бабушкой. Когда она не поет, она в основном работает композитором. Недавно она завершила работу над своим четвертым полнометражным фильмом. Надеюсь, мы увидим новые сцены в «Лестнице Якоба».
Кроме того, будут показаны кадры концерта из Еревана, столицы Армении, куда пришло послушать Аллу Пугачеву 80 000 человек.
Вот что сказала Алла, когда она посетила Швецию в прошлом году:
- На Западе вы думаете, что мы немного отсталые, но у нас много новой музыки, новых поп-групп.
- Вы плохо знаете советскую молодежь. Они воспитаны, смелы и образованны. Немного счастливее и энергичнее поколения родителей. Над ними все еще висит тяжелая тень войны.
- Единственное, о чем мы, молодые люди, говорим, это о мире. Я принимаю активное участие в работе Комитета защиты мира.
Стина Хельмерссон
□ Алла Пугачёва (вверху) и Ева-Бритт Страндберг.
Aftonbladet. — Стокгольм, Швеция, 1985. — 17 октября
|
|
|
|
