|
|
Svenska dagbladet (Стокгольм, Швеция) 31.08.84
Hela Sovjets Alla här
Hela Sovjets Alla är på visit i Stockholm för att lansera sin första LP-skiva endast gjord för väst.
Det handlar förstås om 35-åriga Alla Pugatjova som hemmavid sålt sina skivor i c:a 150 miljoner exemplar. Kanske att vi också får se Sovjets superstar live på svensk scen i vinter.
Det är först på senare år hon även börjat göra sig hörd i andra länder. Hon har haft en konsert på Olympia i Paris och hon är populär i Japan. Skandinavien är en spännande marknad eftersom hon är föga känd här...
—... och för ni inte har så mycket själva av pop. Ju fler dåliga sångerskor ni har, desto lättare blir det för mig att ta mig fram här!
Hon lägger upp ett jättegarv efter att just ha låtit sina näsvingar vibrera vid uttalandet av namnen Carola och Herreys. Alla är ett enda stort rött hårburr. Mitt i sotet kring ögonen syns en levande och humorfylld blick. Munnen är generös och röd och hela Alla — och det är en hel del det — utstrålar värme, livsglädje och sensualism.
Hon har synts i TV:s Nöjesmaskinen och spelats många gånger i vännen Jacob Dahlins Galaxen i radio. Men nu handlar det alltså om första LP:n gjord för västbruk av bolaget Track i Malmö som härmed också gör debut på skivmarknaden. Med tolv av hennes största låtar från åren 1976—84, varav två helt nya. En har Alla själv komponerat i bluesstil.
Sovjetisk blues
—Jag hade länge tyckt att bluesen ligger nära en viss typ av sovjetisk folksång, säger hon, och därför ville jag försöka förena dem.
Alla skriver många av sina egna sånger. Men unga sovjetiska kompositörer köar för att hon också skall ta sig an deras stycken. Det gör hon också.
—Men jag förstår inte varför de inte anstränger sig för att hitta nya unga sångerskor i sin egen ålder, säger hon. I stället kommer de till mig. Jag sjunger dem gärna men bäst kommer jag nog till min rätt i mina egna sånger.
Till en av sina största hits, ”Jag är inte svartsjuk längre”, har hon valt en dikt av den berömde poeten Osip Mandelstam. Hon har också tonsatt Anna Achmatova och Marina Tsvetajeva. Hon är förvånad över att vi är så förvånade över att hon sjunger Mandelstam? Ar det för att han sköts av Stalin, undrar hon lite sarkastiskt. Själv har hon alltid tyckt om Mandelstams poesi men inte trott att den kunde sjungas. Det visade sig att det gick med tre av dem. De ingick i ett konsertprogram Alla gjorde till enbart tonsatta dikter.
För dystert
— Men det blev väl tragiskt och till slut var jag själv också så dyster, berättar hon, att jag raskt beslöt mig för att göra nästa konsertprogram lyriskt och romantiskt i stället.
Det är inte bara hennes skivor som säljs i gigantiska upplagor i Sovjet. Hennes konserter drar enorm publik. I sommar har hon framträtt i två veckor i Moskva inför en publik om 17 000 per kväll. Hon lever när hon får ha kontakt med publiken, säger hon och tycker att hon bäst kommer till sin rätt när hon ses på scenen.
Kanske konsert här
Hon säger att hon nog får friska upp sin engelska om hon skall kunna komma hit till Sverige och få samma kontakt med publiken som hemma i Sovjet. Det är tal om en konsert under kommande säsong, eventuellt i början av 1985. Men allt beror på hur den första västskivan säljs. Avhängig av den framgången är också planerna på att spela in en skiva här med merparterna av sångerna framförda på engelska. Hon har träffat svenska musiker och skulle nu vilja att de fick träffa henne — ”och tillsammans kanske vi kunde göra något spännande”.
Alla har också besökt ABBA.s studio och träffat Benny och Björn. Hon var tidigare erbjuden att göra en roll i deras nya musical "Chess". Hon tyckte att rollen som hustru till den avhoppade schackstjärnan var för liten.
Alla Pugatjova är stor. Mycket stor.
Erik Näslund
Sovjets superstar Alla Pugatjova är på visit i Stockholm.
Foto: LEIF R. JANSSON
ПЕРЕВОД
Вся советская Алла здесь
Вся советская Алла находится с визитом в Стокгольме, чтобы продвигать свою первую пластинку, созданную исключительно для Запада.
Речь, конечно же, идет о 35-летней Алле Пугачевой, которая у себя дома распродала свои диски тиражом около 150 миллионов экземпляров. Возможно, зимой мы также увидим советскую суперзвезду вживую на шведской сцене.
Лишь в последние годы она начала заявлять о себе в других странах. У нее был концерт в парижской «Олимпии», и она популярна в Японии. Скандинавия — интригующий рынок, поскольку здесь она мало кому известна...
— ...и потому, что у вас самих не так много своей поп-музыки. Чем больше у вас плохих певиц, тем легче мне будет здесь пробиться!
Она разражается громогласным хохотом сразу после того, как заставила крылья своего носа затрепетать при произнесении имен Карола и Herreys. Вся Алла — это одна большая копна красных волос. Посреди черноты вокруг глаз виден живой и полный юмора взгляд. Рот щедрый и красный, и вся Алла — а ее довольно много — излучает тепло, жизнелюбие и страсть.
Она уже появлялась на телевидении в программе «Nöjesmaskinen» и многократно звучала на радио в передаче «Галактика» (Galaxen) своего друга Якоба Далина. Но сейчас речь идет о первом лонгплее, выпущенном для западного использования компанией Track из Мальмё, которая тем самым также дебютирует на рынке грамзаписи. На диске двенадцать ее величайших песен 1976—1984 годов, две из которых совершенно новые. Одну Алла сочинила сама в стиле блюз.
Советский блюз
— Мне давно казалось, что блюз близок к определенному типу советской народной песни, — говорит она, — и поэтому мне захотелось попробовать объединить их.
Алла пишет многие из своих песен сама. Но молодые советские композиторы выстраиваются в очередь, чтобы она взялась и за их произведения. И она делает это.
— Но я не понимаю, почему они не прилагают усилий, чтобы найти новых молодых певиц своего возраста, — говорит она. — Вместо этого они приходят ко мне. Я с удовольствием пою их песни, но лучше всего я, пожалуй, раскрываюсь в своих собственных.
Для одного из своих крупнейших хитов, «Я больше не ревную», она выбрала стихотворение знаменитого поэта Осипа Мандельштама. Она также клала на музыку Анну Ахматову и Марину Цветаеву. Она удивлена, что мы так удивлены тому, что она поет Мандельштама? Не потому ли это, что он был расстрелян Сталиным, спрашивает она немного саркастически. Сама она всегда любила поэзию Мандельштама, но не думала, что её можно петь. Оказалось, что с тремя из них это возможно. Они входили в концертную программу, которую Алла составила исключительно из положенных на музыку стихов.
Слишком мрачно
— Но это стало слишком трагичным, и в конце концов я сама стала такой унылой, — рассказывает она, — что быстро решила сделать следующую концертную программу лирической и романтической.
Не только её пластинки продаются гигантскими тиражами в СССР. Её концерты привлекают огромную публику. Этим летом она выступала в течение двух недель в Москве перед аудиторией в 17 000 человек каждый вечер. Она оживает, когда получает возможность контактировать с публикой, говорит она, и считает, что лучше всего раскрывается, когда её видят на сцене.
Возможно, концерт здесь
Она говорит, что ей, пожалуй, придется освежить свой английский, если она хочет приехать сюда, в Швецию, и получить такой же контакт с публикой, как дома в Советском Союзе. Речь идет о концерте в предстоящем сезоне, возможно, в начале 1985 года. Но всё зависит от того, как будет продаваться первая западная пластинка. От этого успеха зависят и планы записать здесь альбом, большая часть песен на котором будет исполнена на английском языке. Она встретилась со шведскими музыкантами и теперь хотела бы, чтобы они встретились с ней — «и вместе, возможно, мы могли бы сделать что-то захватывающее».
Алла также посетила студию ABBA и встретилась с Бенни и Бьорном. Ранее ей предлагали роль в их новом мюзикле «Chess». Она посчитала, что роль жены сбежавшей шахматной звезды слишком мала.
Алла Пугачева велика. Очень велика.
Эрик Нэслунд.
Советская суперзвезда Алла Пугачева с визитом в Стокгольме.
Фото: Лейф Р. Янссон.
Svenska Dagbladet. — Стокгольм, Швеция, 1984. — 31 августа
Примечания архива сайта:
1. Историческая неточность допущена и в реплике про гибель Осипа Мандельштама («расстрелян Сталиным») — поэт погиб от болезни в пересыльном лагере во Владивостоке.
2. Заметка ценна прямой речью Аллы Борисовны, где она подробно описывает свой внутренний кризис и депрессивное состояние, вызванное глубоким погружением в трагическую поэзию Ахматовой, Цветаевой и Мандельштама во время работы над концептуальной концертной программой конца 1970-х годов. Однако, песен на стихи Ахматовой она не писала и не исполняла, вероятнее всего, она имела в виду Ахмадулину, а шведские журналисты допустили ошибку при расшифровке.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
