|
Katolikus Magyarok Vasarnapja (Youngstown, США) 07.10.84 (издание на венгерском языке)
„Pályám kezdete” avagy
Pugacsova elvtársnő Nyugaton próbálkozik
A Szovjetunió legsikeresebb pop művésze — olvasom a londoni Daily Mail című lapban — újabban Nyugaton is megpróbálja szerencséjét. A popművész — vagy esetleg talán esztrádművész — tulajdonképpen művésznő, úgy hívják, hogy Pugacsova, és — félreértések elkerülése végett — nem disszidált. Mindössze az történt, hogy Pugacsova aszszony, aki 35 esztendős, és a Szovjetunióban eleddig 150 millió hanglemezét állították elő, kiutazási engedélyt kapott Svédországba. Jelenleg Stockholmban tartózkodik, ahol egy hanglemezstúdióban angol nyelvű dal eléneklésére készülődik. A szám címe: Russian regale. Az ebből gyártott hanglemezzel próbál sikereket elérni Nyugaton.
Pugacsova nyilatkozott is a Daily Mail tudósítójának. Mint mondotta: „Nincs nálam népszerűbb ember az egész Szovjetunióban. Nevem még hazánk államfőjénél, Csernyenko elvtársnál is jobban ismert.” E bizakodó mondatokat a Daily Mail riportere kiegészíti azzal, hogy Pugacsova esztrád énekesnő „meglehetősen elhízott, vörös hajáról már messze lerí, hogy festett, fogai pedig olyan állapotban vannak, hogy az bizonyos mértékig szegénységi bizonyítvány a szovjet fogászat technikai szintjéről”.
A londoni lap Pugacsova asszony énekstílusát is elemzi, amely állítólag olyan, mintha a svéd ABBA együttest Marlene Dietrichhel keresztezte volna Micsurin.
Balogh István (München)
ПЕРЕВОД
«Начало моей карьеры», или Товарищ Пугачева пробует силы на Западе
Самый успешный поп-артист Советского Союза — как я прочитал в лондонской газете Daily Mail — с недавних пор пытается попытать счастья и на Западе. Этот поп-артист — или, возможно, эстрадный артист — на самом деле является женщиной, её зовут Пугачева, и — во избежание недоразумений — она не сбежала. Произошло лишь то, что госпожа Пугачева, которой 35 лет и в Советском Союзе к настоящему времени выпущено 150 миллионов её пластинок, получила разрешение на выезд в Швецию. Сейчас она находится в Стокгольме, где в одной из студий звукозаписи готовится спеть песню на английском языке. Композиция называется «Russian regale» («Русское пиршество»). С помощью выпущенной на её основе пластинки она пытается добиться успеха на Западе.
Пугачева также дала интервью корреспонденту Daily Mail. По её словам: «Нет человека популярнее меня во всем Советском Союзе. Моё имя известно даже лучше, чем имя главы нашего государства, товарища Черненко». Эти полные уверенности фразы репортер Daily Mail дополняет замечанием, что эстрадная певица Пугачева «довольно тучная, по её рыжим волосам уже издалека видно, что они крашеные, а её зубы находятся в таком состоянии, что это в определенной степени служит свидетельством бедности технического уровня советской стоматологии».
Лондонская газета также анализирует певческий стиль госпожи Пугачевой, который, как утверждается, выглядит так, будто Мичурин скрестил шведскую группу ABBA с Марлен Дитрих.
Иштван Балог (Мюнхен)
Katolikus Magyarok Vasarnapja. — Youngstown, United States of America, 1984. — 7 октября (№ 38) , на венгерском языке
|
|
|
|
