|
Expres (Братислава, ЧССР) 35-83 (август)
Keď spieva Alla...
Fascinuje škálou hlasu, zaujme premenlivosťou nálad, udivuje temperamentom a spontánnosťou.
Je jednou z výnimočných osobností európskej populárnej hudby. Nedávno bola na umeleckom turné v Poľsku. Pri tejto príležitosti ju redakcia časopisu Perspektywy požiadala o rozhovor.
— Tohto roku ste boli v Taliansku. Po vystúpení v Poľsku cestujete do Francúzska, Japonska a Švédska. Prečo práve po tejto trase?
- Je to dosť jednoduché. Švédsko túžim poznať oddávna. Francúzskom som očarená, osobitne tradíciou populárnej piesne a tiež tvorbou Edith Piaf, Brela, Bécauda. Každé stretnutie s Parížom je veľmi zaujímavé a znamená pre mňa veľkú profesionálnu skúsenosť. Mám pocit, že francúzske publikum mi rozumie. Do Talianska rada cestujem, lebo naše temperamenty, čiže môj a publika, sú veľmi podobné. V Japonsku, hoci som tam nikdy nebola, som oddávna populárna vďaka platniam a televíznym programom.
— Cím je pre speváčku vystúpenie v parížskej Olympii?
- Všetkým: snom, uznaním, odmenou, potvrdením, že sa niečo robí dobre a prelomovým momentom v kariére. O vystúpení v Olympii sa mi snívalo po nociach.
— Ako dlho ste sa pripravovali na tento koncert?
- Vlastne celý život. Ale tak naozaj, päť mesiacov. Toľko času uplynulo odvtedy, čo ma pozval riaditeľ Olympie Jean Berrís, ktorý bol na koncerte v Moskve a veľmi sa mu páčilo moje vystúpenie. Až potom sa začali pochybnosti, či sa nerozhodol veľmi unáhlene. Stačila mu však odvaha, aby riskoval. Pred koncertom sa bál so mnou zhovárať, potom stál za kulisami a držal mi palce. Po vystúpení priniesol debničku šampanského. Bol to tiež jeho veľký úspech.
— Ten koncert bol pre vás iba úspechom?
- Získala som niekoľko dôležitých skúseností. Predovšetkým však som dokázala francúzskej verejnosti, že sovietska populárna hudba, to nie je len balalajka a pieseň Kalinka. Videla som prekvapenie na tvárach, keď ľudia prišli počúvať, ako spievam matriošku a kazačka. Potom, po koncerte, som podpísala kontrakt s firmou Riviéra na nahranie platne, predbežnú zmluvu na vystupovanie v Kultúrnom stredisku Pierra Cardina a tiež na nakrúcanie televízneho filmu o mne.
— Neprerušujú časté koncerty v zahraničí kontakt domáceho publika s vami?
- Kedysi, pravdaže, viac koncertov som mala vo vlasti. Teraz je to opačne. Veľmi ťažko dostať moje platne, ešte ťažšie je dostať sa na moje vystúpenie.
— Vídať vás v mnohých úlohách: speváčky, skladateľky, herečky, režisérky. Kým ste skutočne?
- Ženou, ktorá spieva. To nie je len názov filmu, ale naozaj. Ako profesionálna hudobníčka spievam i komponujem, hrám i režírujem. To, čo vydávam zo seba na scéne, je sublimácia mojich zážitkov, skúseností a pocitov, čiže - mňa samej.
— Čo treba, aby sa človek stal hviezdou?
- Trochu talentu a vysoká náročnosť voči sebe. Veľmi dôležitá je ľahkosť nadväzovania kontaktu s hľadiskom, porozumenie jeho záľub. Avšak existuje istá hranica v podriadení sa tomuto vkusu. Nemožno sa úplne spoľahnúť na publikum, aby sa nestratila vnútorná pravda, to, čo rozhoduje o hľadaní nových hodnôt. Musím dávať pozor, aby som neupadla do rutiny, nerozmnožovala staré vzory.
— Dosiahli ste vrchol speváckej kariéry. Čo ďalej?
- Pozvoľné vzdanie sa spevu. Mám 34 rokov, pre ženu je to ešte mladosť, ale pre speváčku populárnej hudby vek, v ktorom si treba uvedomiť, že ostalo už málo času. Musím sa ponáhľať, aby som uskutočnila aspoň časť svojich zámerov. Až teraz, po rokoch skúšok a hľadania cítim, že som našla svoj vlastný výraz, dosiahla som zrelosť, ktorá umožňuje pracovať dôsledne a vedome. Za nič by som nechcela byť obstarožnou hviezdou. Aj preto už musím myslieť na inú činnosť: práve na réžiu, kompozíciu, možno tiež na prácu s mladými, začínajúcimi spevákmi. Chcela by som, aby neboli odkázaní sami na seba, ako som bola ja.
—Je vo vašom živote niečo, čo dovoľuje optimisticky myslieť na rozlúčku s estrádou?
- Áno, moja dcérka Kristína. Možno bude pokračovať v tom, čo som začala ja. Možno sa jej podarí realizovať tie moje sny a plány, na ktoré som mala málo Času.
PERSPEKTYWY 27/83, Varšava (spracovaná)
Snímka archív Expresu
ПЕРЕВОД
Когда поет Алла...
Она завораживает диапазоном голоса, привлекает изменчивостью настроений, удивляет темпераментом и спонтанностью. Она является одной из исключительных личностей европейской популярной музыки. Недавно она находилась в творческом турне по Польше. По этому случаю редакция журнала «Perspektywy» попросила её об интервью.
— В этом году вы были в Италии. После выступлений в Польше вы отправляетесь во Францию, Японию и Швецию. Почему именно по такому маршруту?
— Все довольно просто. Швецию я мечтаю узнать уже давно. Францией я очарована, особенно традицией популярной песни, а также творчеством Эдит Пиаф, Бреля, Беко. Каждая встреча с Парижем очень интересна и означает для меня огромный профессиональный опыт. У меня есть ощущение, что французская публика меня понимает. В Италию я люблю ездить, потому что наши темпераменты, то есть мой и публики, очень похожи. В Японии, хотя я там никогда не была, я давно популярна благодаря пластинкам и телевизионным программам.
— Чем является для певицы выступление в парижской «Олимпии»?
— Всем: мечтой, признанием, наградой, подтверждением того, что ты все делаешь правильно, и переломным моментом в карьере. О выступлении в «Олимпии» я мечтала по ночам.
— Как долго вы готовились к этому концерту?
— На самом деле, всю жизнь. Но если говорить серьезно — пять месяцев. Столько времени прошло с тех пор, как меня пригласил директор «Олимпии» Жан Беррис, который был на концерте в Москве, и ему очень понравилось мое выступление. Только потом начались сомнения, не принял ли он решение слишком поспешно. Но ему хватило смелости, чтобы рискнуть. Перед концертом он боялся со мной разговаривать, а потом стоял за кулисами и держал за меня кулаки. После выступления он принес ящик шампанского. Это был также и его большой интерес.
— Тот концерт был для вас исключительно успехом?
— Я получила несколько важных уроков. Но прежде всего я доказала французской публике, что советская популярная музыка — это не только балалайка и песня «Калинка». Я видела удивление на лицах, когда люди шли слушать, как я пою «Матрешку» и «Казачок». Затем, после концерта, я подписала контракт с фирмой «Ривьера» на запись пластинки, предварительное соглашение на выступления в Культурном центре Пьера Кардена, а также на съемки телевизионного фильма обо мне.
— Не прерывают ли частые зарубежные концерты ваш контакт с отечественной публикой?
— Раньше, конечно, больше концертов у меня было на родине. Сейчас все наоборот. Мои пластинки очень трудно достать, а попасть на мое выступление — еще труднее.
— Вас видят во многих ипостасях: певицы, композитора, актрисы, режиссера. Кто вы на самом деле?
— Женщина, которая поет. Это не просто название фильма, это правда. Как профессиональный музыкант я пою и сочиняю, играю и режиссирую. То, что я отдаю на сцене, — это сублимация моих переживаний, опыта и чувств, то есть меня самой.
— Что нужно, чтобы стать звездой?
— Немного таланта и высокая требовательность к себе. Очень важна легкость установления контакта с залом, понимание его вкусов. Однако существует определенная граница в подчинении этому вкусу. Нельзя полностью полагаться на публику, чтобы не потерять внутреннюю правду — то, что определяет поиск новых ценностей. Я должна следить за тем, чтобы не впасть в рутину и не множить старые шаблоны.
— Вы достигли вершины певческой карьеры. Что дальше?
— Постепенный уход от пения. Мне 34 года, для женщины это еще молодость, но для певицы популярной музыки — возраст, в котором нужно осознать, что времени осталось мало. Мне нужно торопиться, чтобы реализовать хотя бы часть своих планов. Только сейчас, после лет проб и поисков, я чувствую, что нашла свой собственный почерк, достигла зрелости, которая позволяет работать последовательно и осознанно. Я ни за что не хотела бы стать престарелой звездой. Именно поэтому я уже должна думать о другой деятельности: как раз о режиссуре, композиции, возможно, также о работе с молодыми, начинающими певцами. Я бы хотела, чтобы они не были предоставлены сами себе, как это было со мной.
— Есть ли в вашей жизни что-то, что позволяет оптимистично думать о прощании с эстрадой?
— Да, моя дочка Кристина. Возможно, она продолжит то, что начала я. Может быть, ей удастся реализовать те мои мечты и планы, на которые у меня самой не хватило времени.
Expres. — Братислава, ЧССР, 1983. — № 35 (перевод с польского)
(оригинал статьи – журнал “Perspektywy” №27-1983 (08 июля)
|
|
|
|
