|
Orszag vilag (Будапешт, Венгрия) 19.05.82 (№ 20)
Asszony, aki énekel
Ez a három szó elválaszthatatlanul összeforrt Alla Pugacsova, az ismert szovjet énekesnő nevével. Ez a címe egyik legnépszerűbb dalának s a róla szóló filmnek is. Pugacsovát mindenki ismeri a Szovjetunióban; hallgatják a mozikban, a rádióban, a tévében, a színházban, a hanglemezek millióiról, a magnókról.
Tulajdonképpen nem is énekesnek készült. Az általános iskola elvégzése után zeneiskolába iratkozott be. Karmester szeretett volna lenni.
Az első slágert 1965-ben énekelte el, 16 éves korában. Megkedvelte a színpadot, és ott is maradt. 1975-ben, tíz hosszú, esztrádszínpadon eltöltött év után vált igazán ismertté: Arany Orfeusz díjat nyert az Arlekino című sanzonnal.
Ez a siker nem volt sem véletlen, sem átmeneti. Azóta egy pillanatra sem állt meg: dolgozik, tanul, keresi az újat. 1981-ben elvégezte a Színművészeti Főiskola rendezői szakát. Ma már gyakran saját maga rendezi sanzonestjeit, koncertjeit. De nemcsak rendező: az utóbbi években tehetséges zeneszerzőként is megismerte a közönség.
Pugacsova iránt senki nem közömbös. Nem lehet nem észrevenni. Mivel magyarázható ez a hatás?
Elsősorban a teljes művészi odaadással. Nemrégen nagy cikket írt Pugacsováról Jevgenyij Jevtusenko, aki pedig igazán távol áll az esztrádműfajtól. írásának címe: Az odaadás varázslatos ereje. Így ír: „Pugacsóva koncertjéből a teljes élet érzése maradt meg bennem, ennek kifejezése lehetetlen teljes művészi odaadás nélkül. Ritkán érezhető, hogy egy koncertben ennyi fizikai és szellemi erő sűrűsödjék össze. Edith Piaf után — Párizsban hallgattam egykor — talán ennek az énekesnőnek a szólóestje tette rám a legnagyobb benyomást.”
„Csak azt énekelem, amit én is át tudok élni” — mondja a művésznő. „Nagyon fontos a szöveg és a zene, de ez még nem minden. Az igazi dal újra és újra megszületik a színpadon...” Ezért tartja a legfontosabbnak az élő kapcsolatot a közönséggel. „A koncert számomra ünnep”.
Pugacsova vitathatatlanul nagyon tehetséges színpadi személyiség. Nemcsak énekli dalait, játssza is azokat. Nem véletlenül írta róla egy nyugatnémet újság: „Pugacsova egész testével énekel, szinte feloldódik saját dalaiban”, Hallgatói, nézői nem maradhatnak közömbösek.
Sanzonjainak többsége jó, tartalmas szövegre készül, ismert mai és egykori költők verseire, Shakespeare mellett (szonettjeit énekli) Mandelstam, Voznyeszenszkij, Jevtusenko, Rozsgyesztvenszkij és sok más szerző verse található meg repertoárjában.
Alla Pugacsova hazája határain túl is népszerű. Az idén is sok országban lép fel. Ezekben a napokban hazánkban vendégszerepei, majd nemsokára a párizsi Olympia színpadán.
ALEXA FERENC
ПЕРЕВОД
Женщина, которая поёт
Эти три слова неразрывно слились с именем Аллы Пугачёвой, известной советской певицы. Это название одной из её самых популярных песен, а также посвящённого ей фильма. Пугачёву знают все в Советском Союзе; её слушают в кинотеатрах, по радио, телевидению, в театре, на миллионах грампластинок и магнитофонных лент.
Собственно говоря, она и не готовилась стать певицей. После окончания общеобразовательной школы она поступила в музыкальное училище. Она хотела стать дирижёром.
Свой первый шлягер она спела в 1965 году, в возрасте 16 лет. Ей полюбилась сцена, и она на ней осталась. В 1975 году, после десяти долгих лет, проведённых на эстрадных подмостках, она стала по-настоящему знаменитой: завоевала награду «Золотой Орфей» с песней-шансоном «Арлекино».
Этот успех не был ни случайным, ни мимолётным. С тех пор она не останавливалась ни на мгновение: работает, учится, ищет новое. В 1981 году она окончила режиссёрский факультет Театрального института. Сегодня она уже часто сама режиссирует свои вечера шансона и концерты. Но она не только режиссёр: в последние годы публика узнала её и как талантливого композитора.
К Пугачёвой никто не остаётся равнодушным. Её невозможно не заметить. Чем объясняется это влияние?
Прежде всего — полной художественной самоотдачей. Недавно большую статью о Пугачёвой написал Евгений Евтушенко, который на самом деле очень далёк от эстрадного жанра. Название его публикации — «Волшебная сила самоотдачи». Он пишет так: «От концерта Пугачёвой у меня осталось ощущение полноты жизни, выражение которой невозможно без полной художественной самоотдачи. Редко можно почувствовать, чтобы в одном концерте концентрировалось столько физических и духовных сил. После Эдит Пиаф — её сольный вечер я когда-то слушал в Париже — сольный концерт этой певицы, пожалуй, произвёл на меня самое большое впечатление».
«Я пою только то, что сама способна пережить», — говорит артистка. «Очень важны текст и музыка, но это ещё не всё. Настоящая песня снова и снова рождается на сцене...» Именно поэтому она считает самым важным живую связь с публикой. «Концерт для меня — праздник».
Пугачёва, безусловно, очень талантливая сценическая личность. Она не только поёт свои песни, она их играет. Неслучайно одна западногерманская газета писала о ней: «Пугачёва поёт всем телом, она словно растворяется в собственных песнях». Её слушатели и зрители не могут оставаться безучастными.
Большинство её шансонов создаются на хорошие, содержательные тексты, на стихи известных поэтов прошлого и современности. Наряду со Шекспиром (она поёт его сонеты) в её репертуаре можно найти стихи Мандельштама, Вознесенского, Евтушенко, Рождественского и многих других авторов.
Алла Пугачёва популярна и за пределами своей родины. В этом году она также выступает во многих странах. В эти дни она гастролирует в нашей стране, а вскоре выйдет на сцену парижской «Олимпии».
Ференц Алекса.
Orszag vilag. — Будапешт, Венгрия, 1982. — № 20 (19 мая)
|
|
|
|
