|
La Presse (Монреаль, Канада) 04.09.82 (на французском языке)
Alla Pougatchev a rêvé de chanter en Occident
PARIS (AFP) — En Union soviétique, Alla Pougatcheva est le symbole d’une jeunesse qui s’est peu à peu mise au rock, à la musique pop et au disco.
Depuis ses débuts professionnels en 1975, elle a sorti dix 33 tours, enregistré plus de 100 chansons et vendu plus de 100 millions de disques, un record sur le plan national.
Elle a aussi joué son propre rôle dans un film soviétique, «La femme qui chante» et participé à des séries télévisées en RDA et en Finlande.
Ses chansons, très largement diffusées par la radio soviétique, sont connues de centaines de milliers de fans, certains n’hésitant pas à lui téléphoner jour et nuit et a la poursuivre jusque chez elle.
L’organe des jeunesses communistes, la «Komsomolskaya Pravda», a dû dénoncer publiquement le phénomène pour que ces admirateurs encombrants cessent de monter la garde en permanence devant l’appartement moscovite de la chanteuse.
L’organe des komsomols s’est cependant gardé de trop appuyer sa critique de cette forme de culte de la personnalité, même si l’admiration d’une partie de la jeunesse soviétique pour une idole de la chanson semble bien peu de chose en comparaison.
L’ambition d’Alla Pougatcheva: faire un spectacle à mi-chemin entre la chanson et le théâtre, les spectateurs parisiens ont pu l’apprécier lors de son passage fin juin à l’Olympia.
La chevelure rousse et abondante illuminée par le feu des projecteurs. Alla Pougatcheva chante, danse, mime, interpelle son public au cours d’un show qui raconte la vie d'une artiste.
Le destin et l’amour
Comme il se doit, le destin et l’amour reviennent souvent dans ses chansons, mais au-delà de ces thèmes «classiques», Alla évoque aussi sa vieillesse et le moment où elle aura des comptes à rendre à Dieu.
La chanteuse se met alors à genoux, les mains jointes, et implore le ciel de lui pardonner sa vie de pécheresse. De quoi faire sourciller les responsables du secteur idéologique en URSS, pour qui un tel spectacle ne peut que donner le mauvais exemple à une jeunesse déjà trop touchée par le phénomène religieux.
l’avis général, Alla Pougatcheva mérite la place de tête qu’elle occupe dans le monde du show-business en URSS: elle écrit elle-même la plupart de ses mélodies, et lorsque les paroles de ses chansons ne sont pas de son auteur préféré, Ilya Reznik, elles sont empruntées à des poètes russes de renom, comme Ossip Mandelstam et Marina Tsvetaeva.
Un mérite supplémentaire pour Alla, qui n’ignore pas que Mandelstam et Tsvetaeva sont peu appréciés en haut lieu en raison de «l’absence de contenu social et politique» de leurs oeuvres.
Vedette incontestée en Union soviétique et dans certains pays de l’Est, notamment en Bulgarie où elle a chanté à plusieurs reprises, Alla Pougatcheva rêve aujourd’hui d’entamer une carrière en Occident.
Elle a déjà chanté ces dernières années en Finlande et en Allemagne de l’Ouest, mais sans vraiment toucher le grand public. De même, son passage en 1976 au MIDEM, à Cannes, n’a pas réussi à faire connaître son nom aux producteurs de disques occidentaux.
«La publicité marche bien mieux chez vous que chez nous. Mireille Mathieu et Joe Dassin sont des vedettes à part entière en URSS, alors que les Français ne connaissent aucun chanteur soviétique. Bien sûr, l’absence de publicité n’est pas la seule raison, mais tout de même...» expliquait Alla dans sa loge, à la fin de son premier tour de chant à l’Olympia.
Imprégnée de musique occidentale, Alla aime Elton John, Barbara Streisand, les Beatles et les Pink Floyd, mais avoue une certaine préférence pour Jacques Brel et Léo Ferré.
Tournée en France
À 33 ans, la chanteuse ne fait pas de bilan mais préfère parler de ses projets: une grande tournée en France et si possible aux États-Unis, peut-être un nouveau film en Union soviétique et de nouvelles chansons, tout la en gardant un oeil vigilant sur sa fille Kristina, 11 ans.
En France, les professionnels du spectacle restent hésitants: le style d’Alla Pougatcheva (mélange de romance, de rock, de valse et de musique disco) peut-il toucher le public occidental qui n’imagine généralement la chanson russe que sur fond de Balalaïkas? Une maison de disque française a relevé le défi en proposant à Alla d’enregistrer un disqùe avec plusieurs chansons en français.
Pour Alla Pougatcheva, le plaisir est double dans la mesure où cela signifie un voyage en perspective à Paris pour les séances d’enregistrement: une occasion à ne pas laisser passer pour une Soviétique, même pour une étoile du show-business.
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва мечтала петь на Западе
ПАРИЖ (AFP) — В Советском Союзе Алла Пугачёва является символом молодёжи, которая постепенно пристрастилась к року, поп-музыке и диско. С момента своего профессионального дебюта в 1975 году она выпустила десять дисков-гигантов, записала более 100 песен и продала более 100 миллионов пластинок, что является абсолютным национальным рекордом. Она также сыграла саму себя в советском кинофильме «Женщина, которая поёт» и принимала участие в телевизионных программах в ГДР и Финляндии.
Её песни, широко транслируемые советским радио, известны сотням тысяч фанатов, некоторые из которых без колебаний звонят ей день и ночь и преследуют её прямо до самого дома. Орган коммунистической молодёжи, газета «Комсомольская правда», даже была вынуждена публично осудить это явление, чтобы эти назойливые поклонники перестали нести круглосуточную охрану перед московской квартирой певицы. Впрочем, орган комсомола постарался не слишком усердствовать в критике этой своеобразной формы «культа личности», даже если обожание со стороны части советской молодёжи своего песенного кумира выглядит сущим пустяком в сравнении с другими проявлениями.
Главное стремление Аллы Пугачёвой — создавать шоу на стыке песни и театра. Парижские зрители смогли по достоинству оценить это во время её выступлений в конце июня на сцене «Олимпии». Обильные рыжие волосы, подсвеченные огнями прожекторов... Алла Пугачёва поёт, танцует, жестикулирует, общается со своей публикой в ходе шоу, которое рассказывает о жизни артиста.
Судьба и любовь
Как и положено, рок-судьба и любовь часто возвращаются в её песнях, но помимо этих «классических» тем Алла также размышляет о своей старости и о моменте, когда ей придётся держать ответ перед Богом. Певица падает на колени, соединяет ладони и умоляет небо простить её грешную жизнь. Этого достаточно, чтобы заставить содрогнуться руководителей идеологического сектора в СССР, для которых подобное зрелище может стать дурным примером для молодёжи, и без того чрезмерно затронутой религиозным феноменом.
По общему мнению, Алла Пугачёва заслуживает того лидерского места, которое она занимает в мире шоу-бизнеса в СССР: она сама пишет большую часть своих мелодий, а когда авторами стихов к её песням выступает не её любимый поэт Илья Резник, они заимствуются у прославленных русских поэтов, таких как Осип Мандельштам и Марина Цветаева. В этом заключается дополнительная заслуга Аллы, которая прекрасно знает, что Мандельштам и Цветаева мало ценимы на «высшем уровне» по причине «отсутствия социального и политического содержания» в их произведениях.
Будучи непререкаемой звездой в Советском Союзе и в некоторых странах Восточной Европы, особенно в Болгарии, где она пела неоднократно, Алла Пугачёва сегодня мечтает начать карьеру на Западе. В последние годы она уже выступала в Финляндии и Западной Германии, но без особого выхода на широкую публику. Точно так же её появление в 1976 году на ярмарке MIDEM в Каннах не помогло сделать её имя известным западным производителям грампластинок.
«У вас реклама работает гораздо лучше, чем у нас. Мирей Матье и Джо Дассен — звёзды первой величины в СССР, в то время как французы не знают ни одного советского певца. Конечно, отсутствие рекламы — не единственная причина, но всё же...» — объясняла Алла в своей гримёрной после окончания своего первого концерта в «Олимпии».
Впитавшая в себя западную музыку, Алла любит Элтона Джона, Барбру Стрейзанд, «Битлз» и «Пинк Флойд», но признаётся в определённом предпочтении к Жаку Брелю и Лео Ферре.
Турне во Франции
В свои 33 года певица не подводит итогов, а предпочитает говорить о своих проектах: большом турне во Франции и, если возможно, в США, вероятно, новом фильме в Советском Союзе и новых песнях, при этом неусыпно следя за своей 11-летней дочерью Кристиной.
Во Франции профессионалы шоу-бизнеса по-прежнему колеблются: сможет ли стиль Аллы Пугачёвой (смесь романса, рока, вальса и музыки диско) тронуть западную публику, которая обычно представляет себе русскую песню исключительно под аккомпанемент балалаек? Одна французская звукозаписывающая компания приняла этот вызов, предложив Алле записать пластинку с несколькими песнями на французском языке. Для Аллы Пугачёвой это удовольствие вдвойне, поскольку означает перспективную поездку в Париж для студийных сессий звукозаписи — шанс, который нельзя упускать советскому человеку, даже если он является звездой первой величины в шоу-бизнесе.
La Presse. — Монреаль, Канада, 1982. — 4 сентября (на французском яз.)
|
|
|
|
