[...] Máme tu niekoľko zaujímavostí o Alle Pugačovovej. Marne budeme hľadať slová, vyjadrujúce „rozmery” jej popularity nechajme radšej hovoriť čísla; budú veľmi
presvedčivé. Za posledných päť rokov speváčka nahrala sto piesní pre rozhlas a film,
desať dlhohrajúcich platní (z toho dve v angličtine pre zahraničných hostí moskovskej
olympiády). Dovedna počet predaných gramoplatní predstavuje číslo sto miliónov. K
tomu prirátajme celovečerný film „Hľadám svoju pieseň“, nespočetné vystúpenia v televízii, tri televízne programy v NDR a Fínsku, vlani dokončila dokumentárny televízny film pre západonemeckú televíznu.
Nina Litschauerová
ПЕРЕВОД
Мир песен
У нас есть несколько интересных фактов об Алле Пугачёвой. Напрасно мы будем искать слова, выражающие «масштабы её популярности», — давайте лучше предоставим слово цифрам; они будут весьма убедительными. За последние пять лет певица записала сто песен для радио и кино, десять дисков-гигантов (из них два на английском языке для зарубежных гостей московской Олимпиады). В общей сложности количество проданных грампластинок составляет сто миллионов штук. К этому добавим полнометражный художественный фильм «Ищу свою песню», бесчисленные выступления на телевидении, три телевизионные программы в ГДР и Финляндии, а в прошлом году она завершила съёмки в документальном телефильме для западногерманского телевидения.
Нина Личауэрова
Lud. — Братислава, ЧССР, 1981. — 19 февраля
Примечания архива сайта: ПРИМЕЧАНИЕ 1 (Повторение дискографического мифа): Заметка из братиславской газеты «Ľud» за февраль 1981 года служит ещё одним ярким примером того, как запущенный советским информбюро АПН международный миф о «10 лонгплеях» и «двух олимпийских дисках на английском языке» массово кочевал по страницам зарубежной прессы. В реальности англоязычные олимпийские пластинки были отменены из-за культурного бойкота СССР после ввода войск в Афганистан.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 (Кинопрокат в ЧССР): Публикация фиксирует официальное название, под которым культовый советский фильм «Женщина, которая поёт» (1978) шёл в чехословацком прокате и упоминался местными критиками — «Hľadám svoju pieseň» («Ищу свою песню»).
ПРИМЕЧАНИЕ 3 (Западные телеэфиры): Дайджест абсолютно точно подтверждает высокую интеграцию певицы в европейский телеэфир на рубеже 1980–1981 гг., напоминая о съёмках музыкальных спецвыпусков в ГДР, Финляндии и съёмках большого документального фильма для западного телеканала ARD (ФРГ).
