|
Film a divadlo (Братислава, ЧССР) 6-86
Jablko nepadá ďaleko od stromu
ALLA, ALLA. Tak sa mal volať druhý celovečerný film, ktorého jedinou hrdinkou je stálica sovietskej populárnej hudby — skladateľka, textárka, herečka a speváčka Alla Pugačevová. Na rozdiel od filmu Hľadám svoju pieseň, ktorú pred desiatimi rokmi nakrútil režisér Orlov a kde skromný príbeh bol zámienkou k zaspievaniu pesničiek. Tentoraz ide o skutočnú revue, základom ktorej je posledná Allina show. Práve dokončený film dostal názov Prišla som a hovorím, podľa citátu z piesne na verše Belly Achmadulinovej.
Je tu celá paleta výpravných čísel: vystupuje rockové baletné trio Expres, schody svietia, rôznofarebné vlny valia, neóny žmurkajú, až sa môže zdať, že tej pyrotechniky a laserov je zaveľa. Z piesní pochopíme, že Alla chce divákom povedať: život herečky a speváčky je boj o svojbytnosť. Je to ale aj vnútorný boj — s prirodzenou slabosťou ženy, s fyzickou únavou, s marivom povrchnej popularity. Predovšetkým je to ale práca.
Viaceré piesne odznievajú v nefalšovanom filmovom prostredí: poznávacími znakmi sú mercedesy a kožené sedacie súpravy, na ktorých doposiaľ nik nesedel. Speváčka sa na pozadí vyčačkaného sveta stáva len exponátom. Divácky atraktívne scény ju však predstavujú v intimite domova: nenalíčenú, ustatú, pri šálke čaju, telefóne čo stále vyzváňa, výkrikoch „Alla, Alla" ozývajúcimi sa z ulice, kde pod oblokmi svojho idolu hliadkujú fanúšikovia.
Toľko Pugačevovej posledný film. V tomto smere má však doma konkurentku. Moskovská školáčka Kristína Orbakajteová, dcéra veľkej speváčky — potvrdzuje pravdivosť príslovia o jablku čo nepadá ďaleko od stromu. Zažiarila v titulnej roli Lenky v úspešnom filme Hastroš Rolana Býkova. „Zanovitá, charakterná, citlivá" vraví o trinásťročnej hviezde režisér a núka ďalšiu rolu.
ПЕРЕВОД
Яблоко от яблони недалеко падает
АЛЛА, АЛЛА. Так должен был называться второй полнометражный фильм, единственной героиней которого является звезда советской популярной музыки — композитор, поэтесса, актриса и певица Алла Пугачёва. В отличие от фильма «Женщина, которая поёт», снятого десять лет назад режиссером Орловым, где скромный сюжет служил лишь поводом для исполнения песен, на этот раз речь идет о настоящем ревю, основой которого стало последнее шоу Аллы. Только что завершенная картина получила название «Пришла и говорю» по строчке из песни на стихи Беллы Ахмадулиной.
Здесь представлена целая палитра постановочных номеров: выступает рок-балетное трио «Экспрессия», лестницы светятся, катятся разноцветные волны, мигают неоновые огни, так что может показаться, будто пиротехники и лазеров даже слишком много. Из песен мы понимаем, что Алла хочет сказать зрителям: жизнь актрисы и певицы — это борьба за свою самобытность. Но это также и внутренняя борьба — с естественной женской слабостью, с физической усталостью, с иллюзией поверхностной популярности. Но прежде всего это работа.
Многие песни звучат в неподдельной кинематографической атмосфере: её отличительными знаками являются мерседесы и кожаные мебельные гарнитуры, на которых до сих пор никто не сидел. Певица на фоне этого нарядного мира становится лишь экспонатом. Однако привлекательные для зрителя сцены показывают её и в домашней интимной обстановке: без грима, уставшую, за чашкой чая, у телефона, который постоянно звонит, под крики «Алла, Алла», доносящиеся с улицы, где под окнами своего кумира дежурят поклонники.
Таков последний фильм Пугачёвой. Но в этом направлении у неё дома подрастает конкурентка. Московская школьница Кристина Орбакайте, дочь великой певицы, подтверждает правдивость пословицы о том, что яблоко от яблони недалеко падает. Она блистательно сыграла заглавную роль Ленки в успешном фильме Ролана Быкова «Чучело». «Упрямая, характерная, чуткая», — говорит о тринадцатилетней звезде режиссер и предлагает ей следующую роль.
Film a divadlo. — Братислава, ЧССР, 1986. — № 6
|
|
|
|
