|
Поглед (Болгария, София) 17.10.77 (№ 42)
„Днес в единадесет започват снимките. Можем да поговорим" — това беше отговорът по телефона, когато помолих Ала Пугачова за кратък разговор.
...На снимачната площадка кипеше усилена подготовка, но когато напомних на певицата присъствието си, тя се усмихна с присъщата си непринуденост и ние напуснахме осветения от прожекторите парк.
— Ала Борисовна, изминаха повече от две години от миговете, когато вашият „Арлекино“ покори сърцата на милиони почитатели на естрадната песен. От пресата научих, че имате желание да създадете моноопера, докато песните от типа на „Арлекино“ постепенно ще излизат от репертоара ви.
— Когато в едни от столичните вестници заявих, че искам да създам моноопера за съдбата на жената, за нейните проблеми, веднага бях затрупана от стотици писма. Най-ревностните ми почитатели ме убеждаваха, че е рано за такава стъпка. Пишеха ми, че очакват от мен именно песни като „Арлекино“. Реших да изчакам. Тогава се появиха „Очень хорошо“, песните от филма „Ирония на съдбата“ и други. Това стана през 1976 г.
Тази година продължих, общо взето, в същия стил, но вече с детски лесни. Бях изненадана — харесваха се не само на децата, но и на възрастните. Но що се отнася до „Арлекино“, имам желание да сложа точка, макар и символична, на тази тема. Сега се подготвя програмата „Парад на клоуните“. Премиерата ще бъде на 15 декември. Този парад ще бъде краят на „Арлекиниадата". Догодина искам вече да се занимавам с нещо друго. Привличат ме песните-монолози.. Това ще бъдат свосго рода творби на моето собствено аз, на моето усещане.
— Едва ли всички ваши български приятели и почитатели знаят, че в момента вниманието ви е насочено и към киното...
— Филмът „Жената, която пее“ ще бъде готов идната година. Изпълнявам главната роля в него. Това не е случаен епизод в творческата ми биография. Не знам как ще прозвучи, но песните ми постепенно стават кинематографични. Те изискват нови форми на изразяване, които аз все още не мога да създам на сцената. Това е един рекламен и... малко банален филм. В него главното са песните. Няма да крия желанието си да участвувам и в други филми, и то главно от типа на „Кабаре". Привличат ме драматични роли, при които музиката е на втори план. Главното за мен обаче ще си остане естрадата. С нея няма да се разделя, дори и да продължа да работя за киното.
— Следването ви в театралния институт сигурно ще се отрази и на бъдещите ви планове?
— Искам да получа специалност естраден режисьор, но не за да мога да се пъча, че имам висше образование. Тази специалност ще ми помогне да осъществя по-далечните си мечти. Заедно с моите колеги искаме да създадим естрадна школа в различните планове: руски народни песни, естрадни песни. Искаме да създадем студия за естрадни изпълнители и да подготвяме млади кадри за нашата естрада. Но сега мисля най-вече за филма, за дългосвирещата плоча, която ще излезе през 1978 година, и евентуално за гастролите в България.
— Ако това стане, какво да очаква от вас българската публика?
— Не случайно цяла година не идвах в България, въпреки че нося в себе си най-приятни спомени от нея. За тази година много неща в живота ми се промениха. Именно това искам да разкажа във вашата страна, която чувствувам като родна. Публиката ще види една нова Пугачова.
"Читателям газеты "Поглед". Я жду встречи с Вами.
Ваша Алла.
А. Б. Пугачева".
Разговора води: Радослав ЧЕРНИРАДЕВ
ПЕРЕВОД
Перед разлукой с «Арлекино»
«Сегодня в одиннадцать начинаются съёмки. Можем поговорить», — таким был ответ по телефону, когда я попросил Аллу Пугачёву о краткой беседе.
...На съёмочной площадке кипела усиленная подготовка, но когда я напомнил певице о своём присутствии, она улыбнулась со свойственной ей непосредственностью, и мы покинули залитый светом прожекторов парк.
— Алла Борисовна, прошло более двух лет с тех мгновений, когда Ваш «Арлекино» покорил сердца миллионов поклонников эстрадной песни. Из прессы я узнал, что у Вас есть желание создать монооперу, в то время как песни типа «Арлекино» будут постепенно выходить из Вашего репертуара.
— Когда в одной из столичных газет я заявила, что хочу создать монооперу о судьбе женщины, о её проблемах, меня сразу же забросали сотнями писем. Самые преданные поклонники убеждали меня, что для такого шага ещё рано. Они писали, что ждут от меня именно таких песен, как «Арлекино». Я решила подождать. Тогда появились «Очень хорошо», песни из кинофильма «Ирония судьбы» и другие. Это было в 1976 году.
В этом году я продолжила, в общем-то, в том же стиле, но уже с детскими песнями. Я была удивлена — они нравились не только детям, но и взрослым. Но что касается «Арлекино», у меня есть желание поставить точку, пусть и символическую, в этой теме. Сейчас готовится программа «Парад клоунов». Премьера состоится 15 декабря. Этот парад станет концом «Арлекиниады». В следующем году я хочу заниматься уже чем-то другим. Меня привлекают песни-монологи... Это будут своего рода произведения моего собственного «я», моего мироощущения.
— Вряд ли все ваши болгарские друзья и поклонники знают, что в данный момент Ваше внимание направлено ещё и на кинематограф...
— Фильм «Женщина, которая поёт» будет готов в следующем году. Я исполняю в нём главную роль. Это не случайный эпизод в моей творческой биографии. Не знаю, как это прозвучит, но мои песни постепенно становятся кинематографичными. Они требуют новых форм выражения, которые я всё ещё не могу воссоздать на сцене. Это рекламный и... немного банальный фильм. Главное в нём — песни. Не стану скрывать своего желания участвовать и в других картинах, и главным образом — типа мюзикла «Кабаре». Меня привлекают драматические роли, в которых музыка находится на втором плане. Однако главным для меня всё равно останется эстрада. С ней я не расстанусь, даже если продолжу работать в кино.
— Ваша учёба в театральном институте наверняка отразится на будущих планах?
— Я хочу получить специальность режиссёра эстрады, но не для того, чтобы козырять наличием высшего образования. Эта специальность поможет мне осуществить более далёкие мечты. Вместе с моими коллегами мы хотим создать эстрадную школу в самых разных направлениях: русские народные песни, современные эстрадные песни. Мы хотим создать студию для эстрадных исполнителей и готовить молодые кадры для нашей эстрады. Но сейчас я думаю прежде всего о фильме, о диске-гиганте, который выйдет в 1978 году, и, возможно, о гастролях в Болгарии.
— Если это произойдёт, чего ожидать от Вас болгарской публике?
— Я не случайно целый год не приезжала в Болгарию, хотя и храню о ней самые приятные воспоминания. За этот год многое в моей жизни изменилось. Именно об этом я и хочу рассказать в вашей стране, которую чувствую как родную. Публика увидит новую Пугачёву.
«Читателям газеты "Поглед". Я жду встречи с Вами.
Ваша Алла.
А. Б. Пугачёва».
Разговор вёл Радослав ЧЕРНИРАДЕВ.
Поглед. — София, Болгария, 1977. — 17 октября (№ 42).
|
|
|
|
