|
|
Bauern-Ecno (Берлин, ГДР) 13.09.77
„Harlekino“ liebt die Kunst
„Bauern-Echo" stellt vor: Alla Pugatschowa (UdSSR)
Mit einem Titel wurde sie international und auch bei uns bekannt : dem heiter-hintergründigen „Harlekino“: Alla Pugatschowa, die Siegerin des „Goldenen Orpheus“ 1975, mit eben jenem bulgarischen Lied, das ihr sowjetische Freunde mit neuem Text und Arrangement maßschneiderten. „Bauern-Echo“ hatte Gelegenheit, mit der indessen weitgereisten sowjetischen Künstlerin zu sprechen, die übrigens bei einem internationalen Schallplattenwettbewerb in der CSSR sogar Karel Gott überrundete und in Cannes brillierte.
Bauern-Echo: Ihr ganzer Körper „singt“ gewissermaßen - beim „Harlekino“ mit...
Alla Pugatschowa: Kunststück bei solch einem schönen Titel! Und ich konnte mir ja auch einiges absehen von dem Picasso-Gemälde „Das Mädchen auf der Kugel“. Ich liebe bildende Kunst und gehe viel in Museen und Galerien. Überdies habe ich mich in fünfjährigem Fernstudium am Moskauer Theaterinstitut als Regisseur ausbilden lassen — für Estrade. Da muß man natürlich schon selbst was Vorspielen können.
Bauern-Echo: Und Sie haben noch einen musischen Beruf?
Alla Pugatschowa: Ja, ich absolvierte 1969 die Moskauer Musikhochschule als Chordirigentin und Pianistin. Das kommt mir natürlich alles in meiner jetzigen Tätigkeit zugute. Ich glaube, auch der Schlagersänger sollte künstlerisch vielseitig gebildet sein. Bauern-Echo: Welchen Einfluß nehmen Sie selbst auf Ihre Titel?
Alla Pugatschowa: Ich habe jetzt einen Stamm von Autoren, die ich als meine Freunde bezeichnen kann. Da sagt man sich ganz unverblümt die Meinung. An erster Stelle möchte ich den Komponisten Pawel Slobotkin von den „Lustigen Burschen“ nennen, mit denen ich viel auf Reisen bin, auch schon in der DDR. Beim „Harlekino“ hat er ebenfalls tüchtig mitgewirkt.
Bauern-Echo: Und wie, meinen Sie, soll ein Schlager sein?
Alla Pugatschowa: Ich kann da nur für mich sprechen. Ich finde, er sollte schon einen dramatischen Charakter haben, eine Geschichte erzählen. Es können ruhig scharfe Situationen sein. Oder sehr tiefe Poesie und Liebe sollte daraus sprechen. Oder ansteckende Heiterkeit. Ich jedenfalls singe nur das, was ich fühlen kann.
Bauern-Echo: Und Sie singen ja nicht nur Schlager ...
Alla Pugatschowa: Nein, ich bringe auch Folklore — Romanzen und Zigeunerlieder, Scherzlieder — und das Antikriegschanson. Unser Volk hat im Krieg unsäglich gelitten. Viele Tränen sind noch immer nicht getrocknet. Andererseits wurde so Großes erreicht in den sechs Jahrzehnten seit den Schüssen der Aurora. Dazu kann auch der Unterhaltungskünstler nicht schweigen. Natürlich singt er keine Hymnen. Aber er kann und muß sich äußern.
Bauern-Echo: Seit über 10 Jahren stehen Sie auf der Bühne.
Alla Pugatschowa: Ja, und meine ersten Texte und Melodien habe ich selbst geschrieben. Aber das war nicht alles gut. Erst 1974 habe ich Lieder gefunden, die mir ganz nahe am Herzen stehen. Das war beim Allunionswettbewerb in Moskau. Ich habe den 1. Preis bekommen. Eines war ein Folklorelied, ein hübsches, farbiges Scherzlied aus dem Wolgagebiet, wo alles auf den Vokal „o“ endet „Wir setzen uns zusammen und plaudern ein bißchen“. Auch das Lied „Vom sauberen, reinen Teich“ hat mir gefallen. Danach kam der „Harlekino“. Das war die Wende.
Bauern-Echo: Und schreiben Sie indessen wieder selbst?
Alla Pugatschowa: Ich habe es versucht und eines der Lieder mit in die DDR genommen, „Was denken Sie, ich weine nicht“. Es scheint gut angekommen zu sein. Nun schreiben auch DDR-Autoren für mich. Auf AMIGA kam ja „Auch ohne dich werde ich leben“, ein Beat-Fox von Arndt Bause mit der Musik von Wolfgang Brandenstein, heraus. Weiteres ist in Arbeit, und ich freue mich darauf wie auch auf künftige DDR-Tourneen.
Bauern-Echo: Gibt es Lieblingßkomponisten ?
Alla Pugatschowa: Tschaikowski und, von der jüngeren sowjetischen Komponistengeneration, Rodion Stschedrin. Auch er bemüht sich um große Volksverbundenheit.
Bauern-Echo: Herzlichen Dank für das Gespräch.
(Das Gespräch führte Klaus Klingbeil)
ПЕРЕВОД
«Арлекино» любит искусство
«Bauern-Echo» представляет: Алла Пугачёва (СССР)
Благодаря одной песне она стала широко известна на международном уровне и у нас в стране: весёлому, но с глубоким подтекстом «Арлекино». Алла Пугачёва — победительница «Золотого Орфея» 1975 года именно с той самой болгарской песней, которую советские друзья с новыми стихами и аранжировкой перекроили специально под неё. Газете «Bauern-Echo» представилась возможность побеседовать с этой уже успевшей много попутешествовать советской артисткой, которая, к слову, на международном конкурсе грампластинок в ЧССР обошла даже Карела Готта и блистала в Каннах.
Bauern-Echo: Всё ваше тело в каком-то смысле «поёт» вместе с вами во время «Арлекино»...
Алла Пугачёва: Творческий приём для столь прекрасного произведения! К тому же я кое-что почерпнула для себя из картины Пикассо «Девочка на шаре». Я люблю изобразительное искусство, часто посещаю музеи и галереи. Кроме того, после пяти лет заочного обучения в Московском театральном институте я получила квалификацию режиссёра эстрады. На сцене, разумеется, нужно уметь и самой что-то показать.
Bauern-Echo: И у вас есть ещё одна музыкальная профессия?
Алла Пугачёва: Да, в 1969 году я окончила Московское музыкальное училище как дирижёр хора и пианистка. Всё это, конечно, очень помогает мне в моей нынешней деятельности. Я считаю, что эстрадный исполнитель должен быть разносторонне образован в художественном плане.
Bauern-Echo: Какое влияние вы сами оказываете на свои песни?
Алла Пугачёва: Сейчас у меня есть постоянный круг авторов, которых я могу назвать своими друзьями. В такой компании своё мнение высказывают совершенно открыто и без прикрас. На первом месте мне хотелось бы назвать композитора Павла Слободкина из ансамбля «Весёлые ребята», с которыми я много путешествую, в том числе бывала и в ГДР. В создание «Арлекино» он также внёс огромный вклад.
Bauern-Echo: И какой, по-вашему, должна быть эстрадная песня?
Алла Пугачёва: Я могу говорить только за себя. Мне кажется, она должна иметь драматический характер, рассказывать какую-то историю. В ней вполне могут быть острые ситуации. Или же в ней должны звучать очень глубокая поэзия и любовь. Либо заразительное веселье. Во всяком случае, я пою только то, что могу чувствовать.
Bauern-Echo: Но вы ведь поёте не только эстрадные шлягеры...
Алла Пугачёва: Нет, я также исполняю фольклор — романсы и цыганские песни, шуточные номера, а также антивоенные баллады. Наш народ невыразимо пострадал во время войны. Многие слёзы до сих пор не высохли. С другой стороны, за шесть десятилетий, прошедших со звуков выстрела «Авроры», было достигнуто так много великого. И артист эстрады не может об этом молчать. Разумеется, он не поёт гимны. Но он может и должен высказывать свою позицию.
Bauern-Echo: Вы стоите на сцене уже более 10 лет.
Алла Пугачёва: Да, и свои первые тексты и мелодии я писала сама. Но далеко не всё было хорошим. Только в 1974 году я нашла песни, которые легли мне прямо на сердце. Это случилось на Всесоюзном конкурсе в Москве. Я получила первую премию. Одной из них была шуточная фольклорная песня — симпатичная, колоритная вещь из Поволжья, где все слова оканчиваются на гласную «о»: «Посидим, поокаем». Песня «Ермолова с Чистых прудов» мне тоже очень нравилась. А затем появился «Арлекино». Это был поворотный момент.
Bauern-Echo: И вы сейчас снова пишете сами?
Алла Пугачёва: Я попробовала и одну из таких песен привезла с собой в ГДР — «Что вы, плакать? Никогда!». Кажется, её приняли очень хорошо. Теперь и авторы из ГДР пишут для меня. На фирме AMIGA как раз вышла пластинка с песней «И без тебя я буду жить» (Auch ohne dich werd' ich leben) — это бит-фокс Арндта Баузе на стихи Вольфганга Бранденштайна. Остальное находится в работе, и я с нетерпением жду этого, как и будущих гастролей по ГДР.
Bauern-Echo: Есть ли у вас любимые композиторы?
Алла Пугачёва: Чайковский и, из более молодого поколения советских авторов, Родион Щедрин. Он также стремится к глубокой связи своего творчества с народом.
Bauern-Echo: Большое спасибо за беседу.
(Интервью вёл Клаус Клингбейль)
Bauern-Echo. — Берлин, Германия, 1977. — № 217. — 13 сентября
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
