|
|
Nyheter från Sovjetunionen (Стокгольм, Швеция) 16.08.77
På den tionde internationella mässan för musikutgävor och skivinspelningar i Cannes 1976 väckte de sovjetiska sångarna som för första gången uppträdde här sensation. En amerikansk tidskrift skrev: »Det var en rysk triumf. De ryska sångarna frapperade alla med sin fräschhet. Vi upptäckte så talangfulla grupper som Pesnjary från Vitryssland och zigenartrion Romen. Men den kanske största överraskningen var sångerskan Alla Pugatjova. Denna söta rödhåriga flicka besitter en verklig dramatisk utstrålning.»
Alla Pugatjovas framgångar började 1975 i Bulgarien på en internationell tävling för underhållningsartister. Hon tilldelades det förnämsta priset för sin sång om clownen Arlecchino (Harlekin), av den bulgariske tonsättaren Emil Dimitrov. Arlecchino blev genast en schlager.
Alla Pugatjova kommer från Moskva. Man skulle kunna ha sagt att hon skulle ha växt upp i en skådespelarfamilj — om inte kriget hade kommit emellan.
— Mamma var sångerska, men förlorade rösten vid fronten, berättar Alla, Pappa spelade med i en amatörteater och drömde om att bli en professionell skådespelare. Men en svår skada han ådrog sig i kriget tvingade honom att välja en annan bana. Mina föräldrar fick börja om från början. De skolade om sig. Därför kom jag att födas inte i en skådespelarfamilj utan i en ingenjörsfamilj.
Kärleken till musiken fick dock Alla att söka in vid en musikskola på kördirigentlinjen. På scenen hamnade hon mest av en slump. Den satiriska amatörsånggruppen Piff-paff behövde en sångerska. Alla tog mod till sig, gick upp på scenen och sjöng sången »Roboten».
— Gruppen tog med mig i sitt program, fortsätter Alla. Men redan under de första framträdandena stod det klart att jag ännu inte hade någonting på scenen att skaffa.
Alla började nu på allvar lära sig röstteknik. Hon började leta efter en egen repertoar.
Studieåren var förbi. Hon hade fått sitt diplom från musikskolan. Nu var hon utbildad körledare, men hon ville sjunga. Hon hade en fin röst, trevligt utseende, mjukhet och grace. Det som fattades var en personlig sångstil.
— Jag påminde mycket om en liten flicka som satt på sig sin mammas skor med höga klackar. Jag hade stora planer, starka känslor men ingen erfarenhet och inga kunskaper om underhållningsbranschen.
Genom idog träning lyckades Alla dock så småningom arbeta sig fram till en egen personlig scenstil. Hennes röstresurser är stora. Hon sjunger både kontraalt och sopran. Hennes skådespelarförmåga, excentricitet och uttrycksfulla mimik gör hennes scenframträdanden verkligt intressanta. Varje sång i hennes enmansshower blir som en liten berättelse. Det är inte av en händelse man jämfört henne med den store franske mimartisten Marcel Marceau, vars plastiska förmåga och klara gester får honom att uttrycka både tragik, komik och melodrama.
På schlagerfestivalen i Bulgarien framförde Alla Pugatjova flera sånger. Med staik intensitet sjöng hon först en mjuk och vemodig kärleksvisa, varefter hon snabbt förvandlade sig till en lustig clown med stor mun och spretiga armar. Hon sjöng den melankoliska historien om den gamla ägaren av en ambulerande teater och den sorgsne clownen som skrattade genom tårar. Hon spelade Harlekins roll bländande. Hon varierade röstläge och rytm och gav Harlekins gestalt en tolkning som var ömsom komisk ömsom dramatisk.
Innan hon bestämde sig för det slutliga utförandet, som hon ansåg bäst svarade mot sångens musikaliska dramatik, hade hon prövat och kasserat sexton andra förslag.
För tonsättaren Emil Dimitrov var Allas val av Harlekin en stor överraskning. Fjorton år hade gått sedan den sjöngs första gången. Men aldrig förut hade han hört den sjungas på detta sätt . . .
Alla är mycket förtjust i cirkus, och det är kanske inte bara av en slump hennes man råkar vara cirkusartist. Tillsammans har de dottern Kristina som ännu bara är fyra år.
Vad har Alla för framtidsplaner? Hon sätter själv ofta ihop egna texter och gör också musik till dem. Hon uppträder ofta på scen och i TV. Hon drömmer om att få filma. Och då inte bara sjunga utan att synas, vilket hon har varit med om i några filmer tidigare.
Men det viktigaste för henne är ändå sången.
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва. Популярная русская певица
На десятой международной ярмарке музыкальных изданий и грампластинок MIDEM в Каннах в 1976 году советские исполнители, выступившие здесь впервые, вызвали настоящую сенсацию. Один американский журнал писал: «Это был триумф русских. Российские певцы поразили всех своей свежестью. Мы открыли для себя такие талантливые группы, как "Песняры" из Белоруссии и цыганское трио "Ромэн". Но, пожалуй, самым большим сюрпризом стала певица Алла Пугачёва. Эта милая рыжеволосая девушка обладает подлинной драматической харизмой».
Успех Аллы Пугачёвой начался в 1975 году в Болгарии на международном конкурсе артистов эстрады. Она была удостоена главной награды за свою песню о клоуне Арлекино болгарского композитора Эмила Димитрова. «Арлекино» сразу же стал шлягером.
Алла Пугачёва родом из Москвы. Можно было бы сказать, что она должна была вырасти в актёрской семье — если бы не вмешалась война.
— Мама была певицей, но потеряла голос на фронте, — рассказывает Алла. — Папа играл в самодеятельном театре и мечтал стать профессиональным актёром. Но тяжёлое ранение, полученное им на войне, вынудило его выбрать другой путь. Моим родителям пришлось начинать всё сначала. Они переучились. Поэтому я родилась не в актёрской, а в инженерной семье.
Однако любовь к музыке заставила Аллу поступить в музыкальное училище на отделение хорового дирижирования. На сцене она оказалась во многом случайно. Сатирическому самодеятельному ансамблю «Пиф-паф» требовалась певица. Алла набралась смелости, вышла на сцену и спела песню «Робот».
— Коллектив включил меня в свою программу, — продолжает Алла. — Но уже во время первых выступлений стало ясно, что мне на сцене пока ещё делать нечего.
Теперь Алла начала всерьёз осваивать вокальную технику. Она стала искать собственный репертуар.
Студенческие годы остались позади. Она получила диплом музыкального училища. Теперь она была дипломированным хормейстером, но ей хотелось петь. У неё был прекрасный голос, приятная внешность, мягкость и грация. Чего не хватало — так это личного певческого стиля.
— Я очень напоминала маленькую девочку, которая надела мамины туфли на высоких каблуках. У меня были грандиозные планы, сильные чувства, но не было ни опыта, ни знаний об индустрии развлечений.
Благодаря упорным тренировкам Алла, однако, со временем сумела выработать свой собственный, индивидуальный сценический стиль. Её вокальные ресурсы огромны. Она поёт как контральто, так и сопрано. Её актёрские способности, эксцентричность и выразительная мимика делают её сценические выступления по-настоящему интересными. Каждая песня в её сольных шоу становится похожей на маленькую повесть. Неслучайно её сравнивают с великим французским мимом Марселем Марсо, чьё пластическое мастерство и чёткие жесты позволяли выражать одновременно и трагедию, и комизм, и мелодраму.
На фестивале шлягеров в Болгарии Алла Пугачёва исполнила несколько песен. С огромной интенсивностью она сначала спела нежную и меланхоличную любовную балладу, после чего стремительно превратилась в весёлого клоуна с огромным ртом и раскинутыми руками. Она спела меланхоличную историю о старом владельце бродячего театра и о грустном клоуне, который смеялся сквозь слёзы. Роль Арлекина она сыграла блистательно. Она варьировала вокальный регистр и ритм, дав образу Арлекина интерпретацию, которая была то комической, то драматической.
Прежде чем решиться на окончательный вариант исполнения, который, по её мнению, лучше всего отвечал музыкальной драматургии песни, она перепробовала и отвергла шестнадцать других вариантов.
Для композитора Эмила Димитрова выбор Аллой «Арлекино» стал большим сюрпризом. Четырнадцать лет прошло с тех пор, как песня была спета впервые. Но никогда прежде он не слышал, чтобы её пели подобным образом...
Алла очень любит цирк, и, возможно, неслучайно её муж оказался артистом цирка. Вместе они воспитывают дочь Кристину, которой пока всего четыре года.
Каковы планы Аллы на будущее? Она сама часто сочиняет тексты и пишет к ним музыку. Она часто выступает на сцене и на телевидении. Она мечтает сниматься в кино. И при этом не просто петь, а присутствовать на экране, в чём она уже принимала участие в нескольких фильмах ранее.
Но самым важным для неё остаётся песня.
Nyheter från Sovjetunionen. — Стокгольм, Швеция, 1977. — 16 августа (№ 15)
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
