|
Faklya (Будапешт) 3-77 (6 февраля)
Vendégünk lesz Alla Pugacsova
Alla Pugacsova nevével 1974 őszén ismerkedett meg igazán a közönség, amikor a fiatal esztrádművészek V. országos versenyén az első lett. Egy évvel később pedig a várnai „Arany Orfeusz" fesztiválon neki nyújtották át a nagydijat.
Egy évtized kemény munkája áll az első komoly sikerek mögött. Alla Pugacsova sikeres pályafutása akkor kezdődött, amikor elénekelte Emil Dimitrov Harlekin című számát. A dal szövegét ő maga írta át, a végleges szövegvariációt egy fiatal költő, Borisz Barkasz készítette el, majd az énekesnő Pavel Szlobodkin zeneszerzővel együtt hangszerelte a dallamot. Sokáig dolgozott egy, a tartalomhoz illő koreográfián, kereste a megfelelő intonációt, maga tervezte a színpadi kosztümöt is. Az eredmény - óriási siker Bulgáriában. Emil Dimitrov most már maga is Alla Pugacsova „szerkesztésében” adja elő a Harlekint.
Alla Pugacsova a mesterségbeli tudás, az előadásmód eredetisége és frissesége, valamint a népszerűség tekintetében ma a legjobb szovjet esztrádénekesek élvonalába tartozik. Tehetsége azokon a hagyományokon nevelkedett, amelyeket Leonyid Utyeszov és Klavgyija Sulzsenko, a szovjet esztrádművészet nagyjai fémjeleznek. Sikerének titka, hogy soha nem ismétli meg önmagát, minden énekszáma valóságos kis színpadi remeklés, amelyben teljes egészében megmutatkozik sokoldalú tehetsége - az énekművészé, a drámai színésznőé, a táncosnőé.
Elmondhatjuk róla, hogy az esztrádénekesek „intellektuális” tipusát képviseli. Annak idején zeneművészeti főiskolát végzett a kórus vezetői-szakon. Zenei képzettsége nem kis mértékben járul hozzá ahhoz, hogy minden énekszámhoz megtalálja a kellő zenei intonációt, árnyalatot és ahhoz is, hogy azonnal kontaktust teremtsen a közönséggel.
1977-ben Alla Pugacsova Magyarországon is fellép.
ПЕРЕВОД
Нашим гостем будет Алла Пугачёва
С именем Аллы Пугачёвой широкая публика по-настоящему познакомилась осенью 1974 года, когда она стала лауреатом V Всесоюзного конкурса молодых артистов эстрады. А годом позже на фестивале «Золотой Орфей» ей вручили Гран-при.
За первыми серьезными успехами стоит десятилетие упорного труда. Успешная карьера Аллы Пугачёвой началась, когда она исполнила песню Эмила Димитрова «Арлекино». Текст песни она переработала сама, окончательный вариант текста подготовил молодой поэт Борис Баркас, а затем певица вместе с композитором Павлом Слободкиным сделала аранжировку мелодии. Она долго работала над хореографией, соответствующей содержанию, искала нужную интонацию, сама разработала сценический костюм. Результат — грандиозный успех в Болгарии. Теперь сам Эмил Димитров исполняет «Арлекино» в «редакции» Аллы Пугачёвой.
С точки зрения профессионального мастерства, оригинальности и свежести исполнительской манеры, а также популярности, Алла Пугачёва сегодня входит в число лучших советских эстрадных певцов. Её талант взращен на тех традициях, которые олицетворяют Леонид Утёсов и Клавдия Шульженко — великие мастера советского эстрадного искусства. Секрет её успеха в том, что она никогда не повторяется, каждая её песня — это настоящее маленькое сценическое произведение, в котором во всей полноте проявляется её разносторонний талант: певицы, драматической актрисы и танцовщицы.
Можно сказать, что она представляет «интеллектуальный» тип эстрадных исполнителей. В своё время она окончила музыкальное училище по специальности «дирижёр хора». Музыкальное образование в немалой степени помогает ей находить верную музыкальную интонацию и нюансировку для каждой песни, а также мгновенно устанавливать контакт с публикой.
В 1977 году Алла Пугачёва выступит и в Венгрии.
Faklya. — Будапешт, Венгрия, 1977. — № 3 (6 февраля)
|
|
|
|
