|
|
TRU (Тарту, Эстония) 10.12.76
Alla Pugatšova
õppis konservatooriumis koorijuhtimist. Pärast selle lõpetamist sidus ta end solistina nõukogude džässi veterani Oleg Lundströmi orkestriga, kes mõned aastad tagasi osales ka rahvusvahelisel džässifestivalil Poolas. Kuid laulja tõeline karjäär algas tema enda mäletamise järgi Xl rahvusvahelisel laulufestivalil Bulgaarias. Võitis ta ju seal peaauhinna «Kuldse Orpheuse». Alla kandis ette Emil Dimitrovi poolt kunagi populaarseks lauldud «Arlekiini». E. Dimitrov on nii laulu autor kui ka selle esmane esitaja. Alla andis «Arlekiinile» aga uue hinge. Lauljatari omapärane interpretatsioon tunnistas, et ta on kõrgema klassi laulja.
«Arlekiini» A. Pugatšova esituses oli võimalik kuulata ka rahvusvahelisel laulufestivalil Sopotis, kus Nõukogude lauljatar esines Väljaspool konkurssi.
Pärast edu Päikeselisel Maal hiilgab A. Pugatšova veel kord oma suure kunstimeisterlikkusega, nüüd aga juba ühe populaarseima Nõukogude estraadiansambli «Vesjolõje Rebjata» solistina. Ta laulab meloodilisi laule, kusjuures paneb suurt rõhku tekstile. Samuti püüab ta maksma panna oma näitlemisoskust. Niisuguste meloodiliste laulude hulka kuuluvad peale «Arlekiini» R. Manukovi ja V. Lazarovi «Selged sinised silmad», P. Slobodkini ja H. Olevõi «Keset talve» ning O. Feltsmani ja J. Kohhanovski «Miks».
Kaks suve intensiivset tööd «Vesjolõje Rebjata» koosseisus ja ülemaailmsel estraadiartistide konkursil võidetud laureaadi tiitel räägivad juba ise Alla Pugatšova talendist ning oskustest, mida meil kui tuntakse nii ka raja taga.
Loomulikult nõuab lauljatari edu kõrget hinda.
«Mul ei ole isiklikku elu,» räägib ta. «Asun nõukogude estraadielu keskpunktis. Kogu oma aja ja energia pühendan eranditult laulule. Küll isiklikule elule on aega mõelda hiljem.»
Missuguse hinnangu annate Sopoti festivalile enesele?
«Väga huvitav üritus, sest saab kuulata paljusid huvitavaid lauljaid,
mitmete maade esindajaid. Suurima huviga jälgisin oma kaasmaalase, selle aasta Sopoti laureaadi Irina Ponarovskaja esinemist. I. Ponarovskaja jaoks oli Sopot niisamasuguseks trampliiniks nagu minule Bulgaaria. Ma ei kahelnudki selles, et
Irina võib saada laureaadi kõrgeima autasu. Konkurss oli ju suur, aga võit oli teenitud. Peale Irina meeldisid veel Katja Filippova Bulgaariast, John Dawson Read Suurbritanniast, Ewa Sniežanka, Krzysztof Krawczyk Poolast ja Neco Türgist.
Lahkusin rikastatuna uute muljetega.»
Eestindanud
EVA RAESTE
ajakirjast «Przyjažn»
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва
училась в консерватории по классу хорового дирижирования. После её окончания она в качестве солистки связала свою деятельность с оркестром ветерана советского джаза Олега Лундстрёма, который несколько лет назад также принимал участие в международном джазовом фестивале в Польше. Однако настоящая карьера певицы, по её собственному воспоминанию, началась на XI международном песенном фестивале в Болгарии. Ведь именно там она завоевала главный приз — «Золотого Орфея».
Алла исполнила «Арлекина», когда-то ставшего популярным в исполнении Эмиля Димитрова. Э. Димитров является как автором песни, так и её первым исполнителем. Но Алла дала «Арлекину» новую жизнь. Своеобразная интерпретация певицы свидетельствовала о том, что перед нами певица высшего класса.
«Арлекина» в исполнении А. Пугачёвой можно было услышать также на международном песенном фестивале в Сопоте, где советская певица выступала вне конкурса.
После успеха в Солнечной стране А. Пугачёва ещё раз блистает своим большим художественным мастерством, теперь уже в качестве солистки одного из самых популярных советских эстрадных ансамблей — «Весёлые ребята». Она поёт мелодичные песни, причём большое внимание уделяет тексту. Одновременно она старается проявить своё актёрское мастерство.
К числу таких мелодичных песен, помимо «Арлекина», относятся «Ясные голубые глаза» Р. Манукова и В. Лазарева, «Посреди зимы» П. Слободкина и Н. Олева, а также «Зачем» О. Фельцмана и И. Кохановского [ошибка: на самом деле слова И. Резника]
Два лета напряжённой работы в составе «Весёлых ребят» и завоёванное на всемирном конкурсе артистов эстрады звание лауреата уже сами по себе говорят о таланте и способностях Аллы Пугачёвой, которые хорошо известны как у нас, так и за рубежом.
Конечно, успех певицы требует высокой цены.
«У меня нет личной жизни, — говорит она. — Я нахожусь в центре советской эстрадной жизни. Всё своё время и энергию я без остатка посвящаю песне. О личной жизни будет время подумать позже».
— Какую оценку вы дадите самому Сопотскому фестивалю?
«Очень интересное мероприятие, потому что можно услышать много интересных певцов, представителей многих стран. С наибольшим интересом я следила за выступлением моей соотечественницы, лауреата Сопотского фестиваля этого года Ирины Понаровской.
Для И. Понаровской Сопот стал таким же трамплином, каким для меня была Болгария. Я ни минуты не сомневалась в том, что Ирина может получить высшую награду фестиваля. Конкурс был большим, но победа была заслуженной.
Помимо Ирины, мне понравились также Катя Филиппова из Болгарии, Джон Доусон Рид из Великобритании, Эва Снежанка, Кшиштоф Кравчик из Польши и Неко из Турции.
Я уехала, обогащённая новыми впечатлениями».
Перевела на эстонский язык ЕВА РАЭСТЕ
из журнала «Przyjaźń»
TRÜ. —Тарту, Эстония, 1976. — 10 декабря (№ 47)
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
