|
Hey (Турция) 18.06.75
11. Uluslararası Altın Orfe... *
Rusya-İngiltere
Bu yılki "Altın Orfe", İngiltere ile Rusya'nın çekişmesi halinde geçti. Slançev Briag' a geldiği saatten itibaren İngiliz Carl Wayne ve beraberindeki genç orkestra şefi öylesine büyük sempati topladılar ki. Yolda yürürken, provadan çikarken, otelde yemek yerken genç kızlar bir anda çevresini sarıyorlardı Carl Wayne'nin... Seçtiği Bulgar parçası ve yarışma şarkısı müzik otoritelerine göre "Çağdışı" idi ama, halk için olağanüstü birşeydi. Bulgaristan gibi kapıları Batı'ya kapali bir ülke için Carl Wayne, bir olaydı... Bunun ötesinde sahnede yaptığı enfes showlarla kalpleri fethetmesini bildi Carl Wayne... Sondan bir önceki gecede yarışma parçasi "How Much Joy"u söylerken, sahneden salona indi ve bir genç kızı öptü.TV yayınlarını yöneten Hatço Boyaciyev bile şaşırmıştı Açıkhava tiyatrosunu dolduran 2000'i aşkın seyirci, kendisini en az dörtkere sahneye çıkarıyordu Doğrusunu söylemek gerekirse II."Altın Orfe" Rusya'dan çok, İngiltere'nin hakkıydı bu yıl. Ama olmadı...
Rus şarkıcısı 27 yaşındaki Alla Pugachova'yı kimse tanımıyordu Ruslar bile kim olduğunu bilmiyorlardı. İlk gece Bulgar parçasini söylerken dikkati çekmedi. Ama ikinci (gece yarışma parçasını söylerken ortalık yıkıldı.Tiyatronun balkon bölümünü Ruslar o doldurmuşlardı. Alla, sevimli şarkısı "Arlekino"yu gerçektenenfes şekilde söyledi ve parçaya uygun show yaptı. "Arlenkino" aslinda 60 yıllık bir Bulgar şarkısıydı. Her Bulgar bu şarkıyı ezbere bilirdi ama Alla onunla "Altın Orfe"yi almasını bildi. "Arlenkino” bir kuklanın adı... Tıpkı insan gibi bir yaşantısı var...Ama o, dalma güldürmek zorunda... Üzüntüsünü içine atiyor, Sonra yaşlanıyor ,elbiseleri eskiyor ve ustasi onu çöplüğe atıp yakıyor. İşte böyle bör [sic!] üyküyü [sic!] dile getiren Alla Pugachova, sadece sahnede uyguladığı o sempatik gösterisiyle en büyük ödülü aldi götürdü...
Erol Diksoy
ПЕРЕВОД
Россия - Англия
В этом году конкурс "Золотой Орфей" прошёл под знаком соперничества между Англией и Россией. С момента прибытия в Слынчев Бряг англичанин Карл Уэйн и сопровождавший его молодой дирижёр оркестра вызвали такую симпатию, что девушки мгновенно окружали Карла Уэйна, когда он шёл по улице, выходил с репетиции или обедал в отеле. Выбранная им болгарская песня и конкурсная композиция, по мнению музыкальных экспертов, были "устаревшими", но для публики это было чем-то необыкновенным. Для такой страны, как Болгария, с закрытыми дверями на Запад, Карл Уэйн был настоящим событием... Более того, он умел покорять сердца своими восхитительными шоу на сцене... В предпоследний вечер, исполняя конкурсную песню "How Much Joy", он спустился со сцены в зал и поцеловал молодую девушку. Даже Хачо Бояджиев, руководивший телевизионной трансляцией, был удивлен. Более 2000 зрителей, заполнивших открытый театр, вызывали его на сцену не менее четырех раз. По правде говоря, в этом году 11-й "Золотой Орфей" больше заслуживала Англия, чем Россия. Но не случилось...
27-летнюю русскую певицу Аллу Пугачеву никто не знал, даже русские не представляли, кто она такая. В первый вечер, когда она исполняла болгарскую песню, она не привлекла внимания. Но во второй вечер, когда она пела конкурсную песню, публика была в восторге. Балкон театра был заполнен русскими. Алла восхитительно исполнила свою милую песню "Арлекино" и устроила из неё шоу. "Арлекино" на самом деле была болгарской песней 60-летней давности. Каждый болгарин знал эту песню наизусть, и Алла сумела с ней завоевать "Золотой Орфей".
Арлекин - имя куклы... У него жизнь, как у человека... И он должен постоянно смешить... Он прячет свою печаль внутрь, потом стареет, его одежда изнашивается, и мастер выбрасывает его на свалку и сжигает. Вот так Алла Пугачева, рассказав эту [глупую] историю в песне, получила высшую награду конкурса за свое обаятельное шоу, которое она продемонстрировала только на сцене...
комментарии к ФОТО:
Derece aldıktan sonra son gece yarışma parçasını tekrarlayan Şenay büyük alkış topladı.
İlginç tuvaleti içinde beri kızı gibiydi (üstte).
Büyük ödülü kazanan Alla Pugachova sahnede, özel hayatının aksine son derece hareketli ve sempatikti (altta).
Alla Pugaсhova otelin salonunda üstüste sigara içerek sonuçları büyük bir heyecanla bekledi (üstte, solda), 18 kişiden kurulu uluslararası Jüride Türkiye adına Konservatuvar öğretmeni Muammer Yeşil yer aldı (Üstte, sağda).
Sonuçlar belli olduktan sonra (soldan sağa) Şerif Yüzbaşioğlu, Muammer Yeşil, Şenay, İngiliz Carl Wayne ve Rus, Alla Pugachova HEY için bu hatıra resmini çektirdiler.
Получив диплом, Шенай повторила конкурсную песню в последнюю ночь и сорвала бурные аплодисменты. В своем необычном туалете она была похожа на фею (сверху). Алла Пугачева, выигравшая главный приз, была на сцене чрезвычайно подвижной и обаятельной, в отличии от самой себя вне образа. (снизу).
Алла Пугачева, покуривая сигареты в холле отеля, с большим волнением ждала результатов (вверху, слева). В международном жюри из 18 человек Турцию представлял преподаватель консерватории Муаммер Ешиль (вверху, справа).
После объявления результатов (слева направо) Шериф Юзбашиоглу, Муаммер Ешиль, Шенай, англичанин Карл Уэйн и русская Алла Пугачева сделали это памятное фото для HEY.
Hey. — Турция, 1975. — 18 июня (№ 31)
* Примечания архива сайта:
1. Музыкальный ляп автора (ошибка идентификации песни Карла Уэйна):
Турецкий корреспондент ошибочно называет исполняемую британцем Карлом Уэйном композицию «How Much Joy» его собственной «конкурсной песней». На самом деле в рамках правил фестиваля это была обязательная болгарская песня композитора Зорницы Поповой «Колко радост има» («Как много радости»), для которой Уэйн сделал англоязычную текстовую адаптацию. Именно этот номер они позже экспромтом пели вдвоем с Пугачевой на гала-концерте.
2. Фактологический ляп автора (ошибка хронологии песни):
Журналист заявляет, что «Арлекино» на момент 1975 года — это «60-летняя болгарская песня, которую каждый болгарин знает наизусть». Это сильное преувеличение: Эмил Димитров написал и впервые исполнил «Арлекино» в 1962 году (на фестивале в Сопоте). На момент триумфа Пугачевой песне было всего 13 лет, а не 60.
3. Политизированный контекст:
Статья наглядно демонстрирует, что турецкая пресса открыто симпатизировала британцу Карлу Уэйну, представлявшему в Солнечном Берегу «Западный мир», и считает присуждение Гран-при Алле Пугачевой сугубо «номенклатурным» решением в пользу СССР, недооценивая вокальный масштаб советской певицы.
4. Лексический ляп автора (ошибка перевода):
Фраза в русском переводе «рассказав эту глупую историю» возникла из-за грубейшей опечатки турецкого наборщика, напечатавшего в журнале «bör üyküyü». На самом деле в турецком языке имелось в виду устойчивое выражение «bir öyküyü», что переводится исключительно как «рассказав эту / такую историю». Никакой оценки «глупости» сюжета про куклу Арлекино автор статьи Эрол Диксой в оригинал не закладывал.
|
|
|
|
