|
|
FF Dabei (Берлин, ГДР) 39-1979
Guten Morgen, Alla!
Zur Sendung
»Ein Kessel Buntes«
Sonnabend 20.00
DDR-Fernsehen 1
Mit dem »Harlekin« eroberte sie sich die Gunst des Publikums und der Fachleute auf internationalen Schlagerfestivals, bei Fernsehauftritten und durch Rundfunkproduktionen in verschiedenen Ländern. Auch die Kosmonauten zählen diesen Titel inzwischen zu einer ihrer Wunschmelodien für die Unterhaltungsprogramme im All. Das spätestens seit dem 1. Januar 1978, als die bekannte sowjetische Schlagerinterpretin Alla Pugatschowa bei der Mannschaft von »Salut6« zu Gast war. Über den kosmischen Nachrichtenkanal wurde eine Direktübertragung ihres Auftritts zum Raumschiff ausgestrahlt. »Ein unvergeßlicher Tag, ein erregendes Erlebnis für mich«, sagt uns Alla in Leipzig unlängst während einer Produktion mit dem DDR-Fernsehen. Schon früh am Morgen sitzen wir in ihrem Hotelzimmer zusammen. Am Vorabend hatten wir vergeblich auf ein Rendezvous gehofft. Nach neun Stunden Bühnen- und Kameraproben produzierte sie noch im Synchronstudio ihren selbst komponierten Titel »Einfach« in deutscher Sprache. Eine Stunde würde es dauern, meinte sie, doch es wurde Mitternacht. Immer und immer wieder feilte sie an musikalischen Nuancen, verbesserte sie ihre Aussprache.
»Das letzte aus sich herausholen, um den Zuschauern und Hörern das beste zu bieten«, so formuliert Alla Pugatschowa den Anspruch an sich selbst. Daß sie damit erfolgreich ist, weil eben künstlerisch überzeugend, bewies sie viele Male auch in der DDR.
Wir fragen nach ihren Plänen. Ein alter Traum von ihr, Filmschauspielerin zu werden, hat sich nun verwirklicht. Regisseur A. Orlow holte sie für eine Hauptrolle in einem Musikstreifen bei Mosfilm, und das Zentrale Sowjetische Fernsehen bereitet den Film »Das Theater der Alla Pugatschowa« zur Ausstrahlung vor. Schallplattenproduktionen sind in der Sowjetunion, Bulgarien und Japan geplant. Unter dem Pseudonym »Boris Gorbonos« setzt sie wie bisher ihre erfolgreiche Tätigkeit als Komponist fort und wird im nächsten Jahr ein Regie-Studium beenden. Ja und die Zeit, die dann noch übrig bleibt, widmet Alla ihrem Ehemann Alexander, einem sowjetischen Regisseur, und dem achtjährigen Töchterchen. In dieser Woche also wieder beim »Kessel Buntes«: Alla Pugatschowa!
Margarete Toulab
Morgentoilette im Leipziger Interhotel
Synchronarbeit mit Musikredakteur Dieter Walter vom Fernsehen der DDR
Fotos: Hartmut Schorsch
ПЕРЕВОД
Доброе утро, Алла!
К программе
»Пёстрый котёл«
Суббота, 20:00
ТВ ГДР, 1 программа
С песней «Арлекино» она покорила сердца публики и критиков на международных фестивалях поп-музыки, на телевидении и в радиопередачах в разных странах. Даже космонавты теперь считают эту песню одной из своих любимых мелодий для развлекательных программ в космосе. По крайней мере с 1 января 1978 года, когда известная советская поп-певица Алла Пугачева посетила экипаж «Салюта-6». Прямая трансляция её выступления на космическом корабле велась по космическому новостному каналу. «Незабываемый день, захватывающее событие для меня», — недавно сказала нам Алла в Лейпциге во время съемок с Восточногерманским телевидением. Мы сидели вместе в её гостиничном номере рано утром. Накануне вечером мы тщетно надеялись на встречу. После девяти часов репетиций на сцене и перед камерой она записала свою собственную песню «Einfach» (Просто) на немецком языке в студии дубляжа. Она думала, что это займет час, но затянулось до полуночи. Снова и снова она оттачивала музыкальные нюансы, улучшая произношение.
«Отдать все, предложить лучшее зрителям и слушателям», — так Алла Пугачева описывает свои амбиции. И то, что ей удается именно благодаря ее художественной убежденности, она доказывала много раз, даже в Восточной Германии.
Мы спрашиваем о ее планах. Ее давняя мечта стать киноактрисой наконец-то сбылась. Режиссер А. Орлов пригласил ее на главную роль в музыкальном фильме на «Мосфильме», а Центральное советское телевидение готовит к показу фильм «Театр Аллы Пугачевой». Планируется выпуск пластинок в Советском Союзе, Болгарии и Японии. Под псевдонимом «Борис Горбонос» она продолжает свою успешную карьеру композитора и в следующем году завершит обучение режиссуре. Затем Алла посвятит оставшееся время своему мужу Александру, советскому режиссёру, и их восьмилетней дочери. Ну а на этой неделе Алла Пугачёва снова будет в программе «Пестрый котел»!
Маргарете Тулаб
Утренний туалет в отеле «Интеротель» в Лейпциге
Работа над записью песни с музыкальным редактором Дитером Вальтером с восточногерманского телевидения
Фото: Хартмут Шорш
Примечания архива сайта:
1. Записанная Аллой Пугачевой на немецком языке песня «Einfach» (Просто) является эксклюзивной немецкоязычной версией её знаменитой композиции «Поднимись над суетой» на стихи Ильи Резника.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
