|
Freie Welt (Берлин, ГДР) 13-77 (18 марта)
BEKANNTE VON BÜHNE UND FILM
FREIE WELT STELLT SOWJETISCHE KÜNSTLER VOR:
ALLA PUGATSCHOWA
Wenn eine Schlagersängerin, befragt nach Filmen und Schauspielern, die sie in letzter Zeit am stärksten beeindruckten, den amerikanischen Streifen „Cabaret“ (der auch in der DDR vor vollen Kinos lief) und die Cabaret-Hauptdarstellerin Liza Minelli nennt, wird sich niemand wundern. Mancher aber wird stutzen, wenn Alla Pugatschowa auf die Frage nach ihrem Lieblingskomponisten antwortet: „Am nächsten ist mir Skrjabin.“ Skrjabin? Ja, Skrjabin, Alexander Nikolajewitsch, russischer Komponist und Pianist (1872 bis 1915). „Seine Musik“, sagt Alla, „bewegt mich zutiefst.“
Unter den Malern bevorzugt sie Raffael und Picasso, unter den Schriftstellern ihre Landsleute Bulgakow und Platonow, die beide wenigstens so viel gemeinsam haben, daß man sie nicht häppchenweise auf dem Weg zur Arbeit in der U-Bahn lesen kann. Mit einem Wort, Alla Pugatschowa ist eine anspruchsvolle Künstlerin, die sich selbst, ihren Beruf und das Leben überhaupt sehr ernst nimmt.
Spaß versteht sie trotzdem. Was sie am liebsten ißt und trinkt? Kohlsuppe und Wermut. Natürlich nicht zusammen. Den Wermut aus Italien, die Kohlsuppe aus Mutters unübertrefflicher Küche. Ihre Lieblingsfarbe ist lila, weshalb, weiß sie selbst nicht, und die indiskrete Frage, welche ihrer Eigenschaften sie am wenigsten schätzt, kann sie auch nicht aus der Fassung bringen, die Antwort kommt wie aus der Pistole geschossen: „Daß ich mich viel zu oft verliebe!“ Spaß muß sein (mit einer Löffelspitze Ernst).
Beim Stichwort Mutterpflichten zieht Alla ein Gesicht. Was heißt da Pflicht? Keine größere Freude kennt sie, als mit Christine zu spielen, ihr vorzulesen oder mit ihr zu singen. Christine ist jetzt sechs, und ob sie Sängerin wird, wissen die Götter, also weiß es niemand, auch die singende Mutter nicht.
Was ihre Lebensmaxime angeht, so kommt Alla ohne Puschkin oder Lermontow aus. Sie hat einen eigenen Vierzeiler anzubieten, dessen entscheidende Aussage, wörtlich übersetzt, lautet: Ich fürchte nicht, besiegt zu werden – aber ich fürchte, Sie nicht zu besiegen... Wie immer man dieses Geständnis interpretieren will, sicher ist, Alla hat mehr im Kopf als Tonleitern. Sie denkt sogar schon jetzt daran, daß keine Schlager-Karriere ewig dauert, und studiert deshalb an der Moskauer Theaterschule die Kunst der Regie.
SZENENFOTO:
Alla Pugatschowa und ihre Band bei einer Probe für eine Sendung des DDR-Fernsehens.
Foto: Detlev Steinberg
Jürgen Jessel / Lisa Klutschewskaja
ПЕРЕВОД
ЗНАКОМЫЕ ПО СЦЕНЕ И КИНО
«FREIE WELT» ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОВЕТСКИХ АРТИСТОВ:
АЛЛА ПУГАЧЕВА
Если спросить эстрадную певицу о фильмах и актерах, которые за последнее время произвели на нее самое сильное впечатление, и она назовет американскую ленту «Кабаре» (которая в ГДР также шла при полных кинозалах) и исполнительницу главной роли в «Кабаре» Лайзу Миннелли, никто не удивится. Но некоторые вздрогнут, когда Алла Пугачева на вопрос о ее любимом композиторе отвечает: «Ближе всего мне Скрябин». Скрябин? Да, Скрябин, Александр Николаевич, русский композитор и пианист (с 1872 по 1915 год). «Его музыка», — говорит Алла, — «глубоко меня волнует».
Среди художников она предпочитает Рафаэля и Пикассо, среди писателей — своих соотечественников Булгакова и Платонова, у которых есть как минимум то общее, что их нельзя читать кусочками по пути на работу в метро. Одним словом, Алла Пугачева — требовательная артистка, которая очень серьезно относится к самой себе, к своей профессии и к жизни вообще.
Тем не менее, шутки она понимает. Что она больше всего любит есть и пить? Щи и вермут. Конечно же, не вместе. Вермут из Италии, щи — из непревзойденной маминой кухни. Ее любимый цвет — фиолетовый, почему — она и сама не знает, и нескромный вопрос о том, какое из своих качеств она ценит меньше всего, тоже не может вывести ее из равновесия, ответ вылетает как из пистолета: «То, что я слишком часто влюбляюсь!» Шутке должно быть место (с долей серьезности).
Услышав фразу «материнские обязанности», Алла морщится. Что значит «обязанность»? Она не знает большей радости, чем играть с Кристиной, читать ей вслух или петь с ней. Кристине сейчас шесть, и Бог знает, станет ли она певицей, — этого не знает никто, даже поющая мать.
Что касается ее жизненного кредо, то здесь Алла обходится без Пушкина или Лермонтова. Она может предложить собственное четверостишие, решающее высказывание которого, в буквальном переводе, гласит:
Я не боюсь быть побежденной — но я боюсь вас не победить...
Как бы ни хотелось интерпретировать это признание, ясно одно: у Аллы в голове есть гораздо больше, чем просто гаммы. Она уже сейчас думает о том, что ни одна эстрадная карьера не длится вечно, и поэтому изучает искусство режиссуры в Московском театральном институте.
ФОТО СО СЦЕНЫ:
Алла Пугачева и ее группа на репетиции передачи телевидения ГДР.
Фото: Детлев Штайнберг
Юрген Йессель / Лиза Ключевская
Freie Welt.— Берлин, ГДР, 1977.— № 13 (18 марта)
|
|
|
|
