|
Goteborgs-Posten (Гетеборг, Швеция) 18.06.85
Dämpad ALLA på engelska
ALLA PUGATJOVA: Watch out (WRM) —
Den ryska superstjärnan Alla Pugatjovas första internationella LP på engelska är producerad i Sverige av gänget som ursprungligen jobbade med Carola. Lennart Sjöholm har producerat och arrangerat, Lasse Holm har skrivit fyra av melodierna, vidare har Torgny Söderberg bidragit med två melodier, Anders Glenmark med en, resterande sånger av Alla själv samt Jurij Tjernavskij. Ingela ”Pling” Forsman, Jacob Dahlin och Thomas H Minor står för texterna.
Nåväl, Alla på engelska känns lite ovant och hennes engelska är knappast perfekt men de språkliga bristerna lyckas hon, superstjärna som hon är, dölja. Alla har en fascinerande röst, klar och stark, i den finns dramatik och nerv även om hennes temperament verkar aningen dämpat då hon sjunger på engelska.
Watch out är emellertid en tämligen tilltalande produktion. Slitstark popmusik av godkänd kvalitet. Melodierna har ofta lite extra, hakar och refränger som sakta smyger sig på. Låtarna jag fort fastnar för är Every night and every day, Through the eyes of a child (två ryska låtar), All the time you were right here (Torgny Söderberg), Songbird och Such a miracle (båda Lasse Holm).
Men nog känns skivan lite udda for så hår snyggt producerad pop brukar inte Bert Karlsson förse oss med. Watch out är ingen hyperkommersiell produkt.
TORE LJUNGBERG
перевод:
Сдержанная АЛЛА на английском
АЛЛА ПУГАЧЁВА: «Watch Out» (WRM)
Первый международный LP русской суперзвезды Аллы Пугачёвой на английском языке был спродюсирован в Швеции командой, которая первоначально работала с Каролой. Леннарт Шёхольм выступил продюсером и аранжировщиком, Лассе Хольм написал четыре мелодии, кроме того, Торгни Сёдерберг предоставил две мелодии, Андерс Гленмарк — одну; остальные песни написаны самой Аллой и Юрием Чернавским. За тексты отвечают Ингела «Плинг» Форсман, Якоб Далин и Томас Х. Минор.
Что ж, Алла на английском звучит немного непривычно, и её английский едва ли можно назвать безупречным, но языковые недостатки ей, будучи суперзвездой, удаётся скрыть. У Аллы завораживающий голос — чистый и сильный; в нём есть драматизм и нерв, хотя её темперамент при пении на английском кажется слегка приглушённым.
Тем не менее «Watch Out» — довольно привлекательная постановка. Стойкая поп‑музыка приемлемого качества. В мелодиях часто есть нечто особенное — зацепки и припевы, которые постепенно, исподволь проникают в сознание. Песни, к которым я быстро привязался, — «Every Night and Every Day», «Through the Eyes of a Child» (две русские песни), «All the Time You Were Right Here» (Торни Сёдерберг), «Songbird» и «Such a Miracle» (обе — Лассе Хольм).
Но всё же пластинка кажется немного странной, ведь Берти Карлссон обычно не снабжает нас настолько тщательно спродюсированной поп‑музыкой. «Watch Out» — не гиперкоммерческий продукт.
ТУРЕ ЛЮНДБЕРГ
Goteborgs-Posten. — Гетеборг, Швеция, 1985. — 18 июня
|
|
|
|
