|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 10.07.85
Pop för Alla — i Sovjet
ALLA PUGATJOVA: "Watch out” (Marianne).
( NY LP )
Fyrkantig ”balalajka-pop”, hojtande på fonetiskt inlärd engelska och i slutet en upphetsad kör, där man känner igen radions Jacob Dahlin vrålande på ryska. Skämt eller omedveten parodi? Ja, jag vet inte, men det värsta är att jag inte far den dumma làten ’’Superman” ur huvudet. Kanske är det en hit?
’’Superman” är en av låtarna på Alla Pugatjovas första engelskspråkiga LP. Hemma i Sovjet har hon sålt hundrafemtio miljoner plattor och Bert Karlsson har lagt vantarna på henne genom att kasta in Herreys bakom järnridån.
Men när Moskva möter Skara, när Alla sjunger schlagerpop av Karlssons hitmakare Lasse Holm och Torgny Söderberg, då uppstår ingen större avspänning. Hon verkar bara förvirrad.
Bättre är hon i sina egna kompositioner. I spår som "Every night and every day” och ’’Capitan” kommer hennes omfångsrika röst till sin rätt, hon breder på med dramatik och man kan förstå lite av hennes enorma popularitet i Sovjet.
Men mest låter hela LP:n som sydeuropeisk schlager. Kanske går den att sälja där men knappast i Sverige. Om nu inte ’’Superman” blir sommarens idiothit.
ПЕРЕВОД
Поп-музыка для Аллы — в Советском Союзе
АЛЛА ПУГАЧЕВА: «Watch Out» (Mariann).
( НОВАЯ ПЛАСТИНКА )
Топорный «балалаечный поп», выкрикиваемый на фонетически заученном английском языке, а в самом конце — взбудораженный хор, в котором можно узнать ведущего радио Якоба Далина, орущего по-русски. Шутка это или неосознанная пародия? Что ж, я не знаю, но самое ужасное, что я никак не могу выкинуть эту глупую песню «Superman» из головы. Может быть, это хит?
«Superman» — одна из песен на первом англоязычном диске-гиганте Аллы Пугачевой. У себя дома в Советском Союзе она продала сто пятьдесят миллионов пластинок, и Берт Карлссон прибрал её к рукам, забросив группу Herreys за железный занавес.
Но когда Москва встречается со Скарой, когда Алла поет шлейфовую поп-музыку от хитмейкеров Карлссона — Лассе Хольма и Торгни Сёдерберга, никакой особой разрядки международной напряженности не возникает. Она кажется здесь просто растерянной.
Гораздо лучше она звучит в своих собственных композициях. В таких треках, как «Every Night and Every Day» и «Capitan», её масштабный голос раскрывается в полную силу, она щедро добавляет драматизма, и здесь можно понять хотя бы часть причин её колоссальной популярности в Советском Союзе.
Но в основном весь этот диск-гигант звучит как южноевропейский шлягер. Возможно, его и получится продать там, но вряд ли в Швеции. Если только «Superman» не станет дурацким хитом этого лета.
Андерс Бьоркман
Expressen. — Швеция, 1985. — 10 июля
|
|
|
|
