|
Vakarines naujienos (Вильнюс) 06.04.84
AR VISKAS TAIP PAPRASTA!
Ala Pugačiova koncertuoja Vilniuje! Ala Pugačiova! Ala Pugačiova!!! Dažnas, nugirdęs šią pavardę, ir dar balandžio pradžioje, šyptelėdavo ir be rimtesnės analizės nuoširdžiai atleisdavo šiek tiek pasimetusiam laike pokštininkui. Nors sielos gelmėse kirbėjo viltis...
Sutikome tarptautinių ir sąjunginių konkursų laureatę, RTFSR nusipelniusią artistę Alą Pugąčiovą Vilniaus sporto rūmų scenos užkulisiuose. Iki koncerto pradžios tik kelios akimirkos. Ala nuoširdžiai nusijuokė ir padėkojo už linkėjimus geros kloties. Netrukus pilnutėlei Alos Pugačiovos talento gerbėjų auditorijai nuskamba pirmoji lyriška melodija. . .
Daina seka dainą... Koncerto organizavimo stilius pakerėjo visus. Įspūdžių vilniečiams ir sostinės svečiams pakaks ne vienai dienai.
Tuoj po koncerto Alą Pugačiovą bandė atakuoti autografų kolekcionierių būrys. Kaip ir visada laimingųjų kur kas mažiau nei atkakliųjų, tačiau artistė mielai bendrauja su kiekvienu.
—Jūsų, gerbiamoji Ala, trumpas tik ką pasibaigusio koncerto reziumė?
—Jei glaustai, — dainuoju viską, kas artima mano sielai. O vokalo diapazonas, kūrinio ritmika, intensyvumas, — tai kalbančių apie estrados muziką, bet ne mano pomėgis. Labai miela, kad kiekvieno į koncertą atėjusio širdis nors truputėlį suvirpa... Ir tai padarei tu, žmogus, kurio profesija — artistas!
Deja, esi artistas, vadinasi, privalai taip moduliuoti savo darbą, kad neliktų nė vienas abejingas tavo kūrybai. Turi būtinai pasiekti tą darbo scenoje fazę, kuri sukeltų salės reakciją, sujaudintų net ir visai atsitiktinį šiame koncerte. Abejingų muzikai, manau, nėra, kitas reikalas — niekas neprivalo būtent simpatizuoti tau.. O čia jau skonio reikalas, kaip sakoma, ir dėl to nesiginčysim.
—Jūs Lietuvoje dar tik trečia diena...
—Šį kartą taip. Tačiau jaunystėje daug laimingų dienų yra susiję su jūsų respublika. Prisiminimas apie jas padeda man koncertuoti Lietuvos sostinės scenoje.
—Kokio klausimo dar nėra Jums pateikę spaudos darbuotojai?
—Jūsų gimimo diena balandžio 15-ąją? Taip! Ir, patikėkite, labai gaila, kad teks su tikti šią dieną ne jūsų mieste. . . Bet nuoširdžiai noriu palinkėti jūsų laikraščio skaitytojams, visiems vilniečiams kuo puikiausios kloties ir linksmu likimo akordų. Ačiū už: dėmėsį ir nuoširdumą. Aš dainuoju jums, ir tikiuosi, dar dainuosiu.
—Priimkite nuoširdžius sveikinimus artėjaučios gimimo dienos proga, linkime kūrybinės sėkmės, dėkojame už pokalbį
Jonas KERNAGIS Autoriaus nuotr.
ПЕРЕВОД
А ВСЁ ЛИ ТАК ПРОСТО!
Алла Пугачева выступает в Вильнюсе! Алла Пугачева! Алла Пугачева!!! Многие, прослышав эту фамилию, да еще и в начале апреля, лишь улыбались и без лишнего анализа искренне прощали шутника, слегка потерявшегося во времени. Хотя в глубине души теплилась надежда...
Мы встретили лауреата международных и всесоюзных конкурсов, заслуженную артистку РСФСР Аллу Пугачеву за кулисами сцены Вильнюсского Дворца спорта. До начала концерта остаются считанные мгновения. Алла искренне рассмеялась и поблагодарила за пожелания удачи. Вскоре для переполненной аудитории поклонников таланта Аллы Пугачевой звучит первая лирическая мелодия...
Песня следует за песней... Стиль организации концерта покорил всех. Впечатлений вильнюсцам и гостям столицы хватит не на один день.
Сразу после концерта Аллу Пугачеву попыталась атаковать толпа коллекционеров автографов. Как и всегда, счастливых оказалось гораздо меньше, чем настойчивых, однако артистка охотно общается с каждым.
— Каково Ваше, уважаемая Алла, краткое резюме только что закончившегося концерта?
— Если коротко, — я пою всё, что близко моей душе. А вокальный диапазон, ритмика произведения, интенсивность — это увлечение тех, кто рассуждает о поп-музыке, но не моё. Очень приятно, что сердце каждого пришедшего на концерт хотя бы чуточку содрогается... И это сделал ты, человек, чья профессия — артист!
Увы, ты артист, а значит, обязан так модулировать свою работу, чтобы ни один человек не остался равнодушным к твоему творчеству. Ты должен обязательно достичь той фазы работы на сцене, которая вызвала бы реакцию зала, взволновала бы даже совершенно случайного человека на этом концерте. Равнодушных к музыке, я считаю, нет, другое дело — никто не обязан симпатизировать именно тебе... А это уже вопрос вкуса, как говорится, и об этом мы спорить не будем.
— Вы в Литве еще только третий день...
— В этот раз да. Однако в молодости многие счастливые дни были связаны с вашей республикой. Воспоминание о них помогает мне выступать на сцене литовской столицы.
— Какого вопроса Вам еще не задавали работники прессы?
— Мой день рождения 15 апреля? Да! И, поверьте, очень жаль, что придется встречать этот день не в вашем городе... Но я искренне хочу пожелать читателям вашей газеты, всем вильнюсцам огромной удачи и веселых аккордов судьбы. Спасибо за внимание и искренность. Я пою для вас и, надеюсь, еще буду петь.
— Примите искренние поздравления по случаю приближающегося дня рождения, желаем творческих успехов, благодарим за беседу.
Йонас КЯРНАГИС. Фото автора.
Vakarines naujienos. — Вильнюс, Литва, 1984. — 6 апреля
|
|
|
|
