|
A Het (Братислава) 28.01.83 (№ 5), издание на венгерском языке
HANGLEMEZ
Alla Pugacsova
A szovjet Melogyija vállalat a közelmúltban adta ki az egyik legnépszerűbb szovjet pop- énekesnő, Álla Pugacsova új lemezét ,,To li jescso bugyet" („Lesz-e még") címmel. Hazai hanglemezgyártó vállalatunk, a Supraphon dicséretére legyen mondva, hogy szinte egyidöben a szovjet kiadással ugyanez a lemez nálunk is napvilágot látott.
Alla Pugacsova igen sokoldalú egyéniség. Nemcsak énekel, hanem zeneszerzéssel, szöveg- és forgatókönyvírással és rendezéssel is foglalkozik, kitűnően táncol és zongorázik. Éppen ezért gyakran előfordul, hogy hangversenyein egy-egy számát nem csupán énekli, hanem mozdulatművészeti és táncelemekkel, meglepő dramaturgiai ötletekkel gazdagítva eljátssza. Számos hazai és külföldi kritika állapította meg már róla, hogy vérbeli előadóművész. Sokoldalú interpretáló képességeit harmonikusan egészíti ki személyiségének egyéni varázsa és bája. Ez magyarázza számos nemzetközi sikerét is, többek között pl. a sopoti tánc- és popdalfesztiválon 1978-ban aratott nagy sikert, amikor a „Királyoknak mindent szabad" című dalával elnyerte az Intervizió Nagydíját.
Az új Supraphon-lemez csak mint énekes előadóművészt mutatja be Álla Pugacsovát. A lemez 9 száma közül Pugacsova egyiknek sem szerzője, viszont valamennyi dalt olyan magas színvonalon interpretálja, hogy nem is csodálkozunk, miért volt az 1979-es év slágere a lemezen is szereplő „A kisiskolás dala" („Peszenyka pervoklassznyika"), s miért szerepelt 1978-ban a slágerlista élén az „Azok a nyári esők" (Etyi letnyije dozsgyi") című dal. De ugyanígy igen hatásos V. Raznyikov „Szállj el felhő" („Uletaj tucsa") és A. Zacepin - L. Gyerbenyov „Igen" („Da") című szerzeménye is és a további, a Zacepin-Gyerbenyov szerzöpár által komponált „Nem lettél a sorsom" („Ti nye sztal szugyboj") című dal. A lemez szövegírói közt olyan kiválóságot is találunk, mint Robert Rozsgyesztvenszkij, a neves szovjet költő, akinek „Mondj nékem valamit" („Szkazsi mnye sto-nyibugy") című versét M. Minkov zenésítette meg.
Sági Tóth Tibor
ПЕРЕВОД
ГРАМПЛАСТИНКА
Алла Пугачева
Советская фирма «Мелодия» недавно выпустила новый альбом одной из самых популярных советских поп-певиц Аллы Пугачевой под названием «То ли ещё будет». К чести нашей отечественной звукозаписывающей компании Supraphon надо сказать, что практически одновременно с советским релизом эта же пластинка увидела свет и у нас.
Алла Пугачева — очень многогранная личность. Она не только поет, но и занимается композицией, написанием текстов, сценариев и режиссурой, прекрасно танцует и играет на фортепиано. Именно поэтому часто случается так, что на своих концертах она не просто исполняет тот или иной номер, но разыгрывает его, обогащая пластическими и танцевальными элементами, а также неожиданными драматургическими идеями. Многочисленные отечественные и зарубежные критики уже отмечали, что она — прирожденная артистка-исполнительница. Её разносторонние интерпретационные способности гармонично дополняются индивидуальным шармом и обаянием её личности. Это объясняет и её многочисленные международные успехи, среди которых, например, триумф на фестивале песни и поп-музыки в Сопоте в 1978 году, когда со своей песней «Всё могут короли» она завоевала Гран-при «Интервидения».
Новый диск фирмы Supraphon представляет Аллу Пугачеву только как певицу-исполнительницу. Ни для одной из 9 композиций на пластинке Пугачева не является автором, однако все песни она интерпретирует на таком высоком уровне, что мы ничуть не удивляемся, почему хитом 1979 года стала представленная на диске «Песенка первоклассника», и почему в 1978 году вершину хит-парадов занимала песня «Эти летние дожди». Но столь же эффектны и произведение В. Резникова «Улетай, туча», и сочинение тандема А. Зацепин — Л. Дербенёв «Да», а также еще одна песня, написанная соавторами Зацепиным и Дербенёвым, — «Ты не стал судьбой». Среди авторов текстов на пластинке мы находим и такую выдающуюся фигуру, как известный советский поэт Роберт Рождественский, на чье стихотворение «Скажи мне что-нибудь» композитор М. Минков написал музыку.
Шаги Тот Тибор
A Het. — Братислава, ЧССР, 1983. — 28 января (№ 5) (на венгерском яз.)
Примечание архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Журнал «A Hét» («Неделя») являлся официальным еженедельным общественно-политическим и культурным органом ЦК Культурного союза венгерских трудящихся Чехословакии (Csemadok). Он издавался в Братиславе (столице Словацкой социалистической республики) специально для многочисленного венгерского национального меньшинства, проживавшего в ЧССР. Это объясняет, почему в архиве Supraphon рецензия на чешскую пластинку (каталожный номер 1113 2929) вышла на венгерском языке.
|
|
|
|
