|
Dunantuli naplo (Печ, Венгрия) 30.03.83
„Az asszony, aki énekel...’
A televízióban láthattuk nemrég Alla Pugacsova debreceni fellépését. Április 5-én kedden este 7 órakor a Pécsi Nemzeti Színházban lép fel a szovjet énekesnő. Dalai sajátos műfajt jelentenek, egyfajta átmenetet az orosz románc és a francia sanzon között. Olyan dalok ezek, amiket nem hallgathat közömbösen a közönség. Igényes, nemegyszer irodalmi értékű szöveggel szólnak az örök témákról, szerelemről, vágyakról, elválásról keltenek életre különös figurákat. Pugacsova nemcsak dalait találta meg, a múló divattól független, minden korosztálynak szóló sanzonokban, hanem az érzelmektől átfűtött, temperamentumos előadásmódot is, amely magával ragadja a közönséget, különösen, ha az érti is az orosz nyelvet.
ПЕРЕВОД
«Женщина, которая поет...»
Недавно по телевидению мы могли видеть выступление Аллы Пугачевой в Дебрецене. Во вторник, 5 апреля, в 7 часов вечера советская певица выступит в Печском национальном театре. Ее песни представляют собой своеобразный жанр, своего рода переход между русским романсом и французским шансоном. Это такие песни, которые публика не может слушать равнодушно. С изысканными, нередко имеющими литературную ценность текстами, они говорят о вечных темах — любви, желаниях, расставании, воплощая в жизнь особенные образы. Пугачева нашла себя не только в этих независимых от мимолетной моды шансонах, обращенных к людям любого возраста, но и в наполненной эмоциями, темпераментной манере исполнения, которая захватывает публику, особенно если та понимает русский язык.
Dunantuli Naplo. — Pecs, Венгрия, 1983. — 30 марта
Примечание архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Автор статьи в номере от 30 марта пишет, что зрители «недавно могли видеть по телевидению выступление Пугачевой в Дебрецене». С точки зрения реальной хронологии гастролей это грубая фактическая ошибка или путаница редакции: ансамбль «Рецитал» прилетел в Будапешт только 31 марта, а первые живые концерты в Дебрецене состоялись лишь 2–3 апреля. Журналист либо перепутал трансляцию прошлогоднего будапештского концерта (показанного по венгерскому ТВ 2 января) с реальным приездом, либо поторопился с формулировкой в тексте анонса.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Документ имеет важное хроникальное значение, подтверждая заблаговременное планирование сольного концерта Аллы Пугачевой в Печском национальном театре на вторник, 5 апреля 1983 года, в 19:00.
|
|
|
|
