|
Dunantuli naplo (Печ) 05.04.83
„Egy énekesnő monológjai”
Ma este: Alla Pugacsova
Sikersorozat Moszkvától Párizsig
A fehér lepel prófétai hangulatot ad a daloknak és Alla, a moszkvai lány most már aligha lesz karnagy. Mert ezen a szakon végzett a szovjet főváros zeneművészeti főiskoláján, de zenekar helyett, énekkar helyett tízezrek hangulatát dirigálja. Moszkvától a párizsi Olympia színpadáig tart a sor, ahol Alla Pugacsova megjelent szilvanagy szemével és nyolc tagú zenekarával. A reflektorfények vörös hajával játszottak, ő meg játszott a közönség hangulatával.
Ma este Pécsett mutatkozik be zenekarával, miután csütörtökön a Ferihegyen kiléptek a repülőből, lakosztály a Royal nagyszállóban, kirakatnézés a pesti Nagykörúton, aztán másnap hajtás Debrecenbe. Közben műfaji kérdéssel gyötörtem a tolmácsot, a zenekar angolul beszélő tagját, az Országos Rendező Iroda menedzserét:
— Melyik stílushoz áll közel Alla Pugacsova stílusa? Esztrád? Rock? Színésznő zenés önálló estje?
Egyetértő válasz egyik lehetőségre sem született. Megegyeztünk tehát abban: Pugacsova-stílus. Elemei: egyszemélyes színház, egyéni hangú énekesnő, belső emberi világokat feltáró monológok dalokban kifejezve és semmi „szobrozás”. A színpad világában ugyanis az „szobroz”, aki a koncert, az előadás elején mereven beáll és úgy marad szinte végig. Éneklő szobor. Alla Pugacsova viszont színészként dolgozik a színpadon: játszik.
Zenekar és művésznő egy csapat. Ezzel a csapattal beszélgetve kitűnnek a szímpátia-szálak az új modern világ legnépszerűbb zenei hangvételével: Pugacsova szereti Stevie Wondert, Lisa Minellit. Aztán az együttes nagyra tartja a magyar rockzenét, mivel a dalszövegek haladó-izgalmas szelleme, a zene modernsége, meg előadásuk magas színvonala egyéni arculatot adnak ennek a magyar zenei világnak. A veretesebb muzsikájú magyar zenekarok közül a Lokomotív GT-t és az OMEGA-t ismerik, sok barátjuk van közöttük.
Húsz dal — húsz monológ. Ezzel a műsorral járják most Magyarországot. Múlt tavasszal a prófétai látványú fehérleples előadásokkal szerette meg a magyar közönség. A ma esti cím: a Pécsi Nemzeti Színházban: „Egy énekesnő monológjai”.
Földessy Dénes
ПЕРЕВОД
«Монологи певицы»
Сегодня вечером: Алла Пугачева
Серия успехов от Москвы до Парижа
Белое одеяние придает песням пророческую атмосферу, и Алла, московская девчонка, теперь уже вряд ли станет дирижером. Ведь именно по этой специальности она окончила музыкальное училище в советской столице, но вместо оркестра, вместо хора она дирижирует настроением десятков тысяч людей. Ряд тянется от Москвы до сцены парижской «Олимпии», где Алла Пугачева предстала со своими огромными, как сливы, глазами и ансамблем из восьми человек. Прожекторы играли с её рыжими волосами, а она играла с настроением публики.
Сегодня вечером она со своим ансамблем выступит в Пече после того, как в четверг они сошли с трапа самолета в Ферихеде, заняли люкс в гранд-отеле «Рояль», посмотрели витрины на пештском Большом кольце (Надькёрут), а на следующий день рванули в Дебрецен. Тем временем я терзал вопросом о жанре переводчика, англоговорящего участника ансамбля и менеджера Государственного организационного бюро:
— К какому стилю ближе всего стиль Аллы Пугачевой? Эстрада? Рок? Музыкальный сольный творческий вечер актрисы?
Единогласного ответа ни на один из вариантов не родилось. Поэтому мы сошлись на определении: «пугачевский стиль». Его элементы: театр одного актера, певица с уникальным голосом, раскрывающие внутренний человеческий мир монологи, выраженные в песнях, и никакого «истуканства». В театральном мире «истуканом» называют того, кто в начале концерта или представления застывает на месте и остается так почти до самого конца. Поющая статуя. Алла Пугачева же работает на сцене как актриса: она играет.
Ансамбль и артистка — одна команда. В беседе с этой командой обнаруживаются нити симпатии к самым популярным музыкальным направлениям нового современного мира: Пугачева любит Стиви Уандера, Лайзу Миннелли. Кроме того, коллектив высоко ценит венгерский рок, поскольку прогрессивный, захватывающий дух текстов, современность музыки и высокий уровень их исполнения придают этому венгерскому музыкальному миру уникальное лицо. Из венгерских групп с более основательной музыкой они знают «Локомотив ГТ» (Locomotiv GT) и «Омегу» (Omega), среди участников которых у них много друзей.
Двадцать песен — двадцать монологов. С этой программой они сейчас ездят по Венгрии. Прошлой весной венгерская публика полюбила её за эти пророческие по визуальному восприятию представления в белых одеждах. Сегодняшнее название на сцене Печского национального театра: «Монологи певицы».
Денеш Фёльдеши
Dunantuli Naplo. — Pecs, Венгрия, 1983. — 05 апреля
Примечание архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Документ имеет исключительную историческую ценность, точно фиксируя дату проведения сольного концерта Аллы Пугачевой и ансамбля «Рецитал» в Печском национальном театре (Pécsi Nemzeti Színház) во вторник, 5 апреля 1983 года, а также раскрывая точный маршрут первых дней венгерского турне (прибытие в Будапешт в четверг, 31 март, в аэропорт Ферихедь и заселение в отель, выезд в Дебрецен 1 апреля, где концерты прошли 2 и 3 апреля. 4 апреля также состоялся концерт в Будапеште (зал «Вигадо»), что было логично из соображений логистики, т.к. маршрут Дебрецен-Печ проходит через Будапешт).
|
|
|
|
