|
Sztandar mlodych (Варшава) 07.06.83
Ałła Pugaczowa znów w Polsce
Wielka Dama Piosenki
Ciemnoblond, gęste włosy, niski głos, trimfująca kobiecość, wdzięk, dowcip, skromność i temperament. To jeszcze nie wszystkie cechy składające się na zewnętrzny portret Wielkiej Damy Piosenki, gdyż te najważniejsze, sprawiające, że kobieta, której słuchamy jest właśnie Pugaczową, skrywa głęboko ujawnia tylko wtedy kiedy ma na to ochotę.
Podczas konefrencji prasowej urządzonej w Domu Przyjaźni 6 bm. z okazji przyjazdu gwiazdy do Polski, Ałła Pugaczowa mimo zmiany koloru włosów na mniej ognisty, jest nadal sobą: fascynuje i jednocześnie ujmuje bezpretensjonalnością, swobodą, znakomitym aktorstwem. W każdym zdaniu jakie wypowiada, mini-scenkach jakie odgrywa przed słuchaczami, czuje się, że mamy do czynienia z kobietą, która doskonale wie co sobą reprezentuje.
Nie, nie jest zachwycona swoimi filmami, chociaż wie jak ogromną zdobyły sobie popularność. Owszem, chciałaby nakręcać nowe filmy, ale takie, które ona sama uzna za dobre, a niełatwo ją zadowolić. „Schudnę dla kina“ — obiecuje Pugaczowa.
Płyty? Nagrała kilka albumów, są także znane w naszym kraju, ale jest zadowolona z nagrań zrobionych ostatnio, kiedy miała już do dyspozycji swoje studio z estradą. Wielbicieli talentu Ałły Pugaczowej powinna ucieszyć wiadomość, że ich faworytka rozpoczęła właśnie karierę o zasięgu międzynarodowym. Śpiewała już z powodzeniem we Włoszech, RFN, Finlandii, Szwecji, oklaskiwano ją w paryskiej „Olimpii". Jej występy, umiejętnie wcześnie reklamowane, dały efekty w postaci nowych zaproszeń na koncerty, nagrań w radio, TV i wytwórniach płyt. Spytana o to, czy w karierze zagranicznej pomaga sobie wykonywaniem utworów w obcych językach, odpowiedziała, że oczywiście, przygotowuje recitale z tekstami piosenek tłumaczonych m.in. na język angielski. Ale np. podczas występu we Włoszech, nie zdążyła pokazać zdobytych umiejętności, chociaż - jak sama powiedziała i zaprezentowała! - po angielsku pewne słowa znacznie łatwiej wyśpiewać niż po rosyjsku. Impresario nie dopuścił do zmiany języka, gdyż słuchacze znakomicie zrozumieli o co chodzi, tak wiele udało się jej przekazać poza tekstem ...
Mimo występów w ZSRR i za granicą, mimo zajęcia się własną twórczością - Pugaczowa komponuje - artystka ukończyła niedawno wydział reżyserii estradowej w Wyższej Szkole Teatralnej w Moskwie, gdyż uważa, że chciałaby się kiedyś w przyszłości zająć młodymi talentami.
Alla Pugaczowa przyjechała do Polski jako Gość Honorowy Festiwalu Piosenki Radzieckiej w Zielonej Górze. Ale oczywiście będzie śpiewać: w Łodzi, Opolu, Zielonej Górze, Wrocławiu, Kielcach i Koninie, zaś 14 czerwca, na zakończenie wizyty w Polsce ujrzymy ją i usłyszymy wraz z jej 20-osobowym zespołem „Recital” w Sali Kongresowej w Warszawie.
Właśnie teraz, podczas obecnego pobytu artystki w naszym kraju, Alla Pugaczowa została uhonorowana specjalnym medalem przyznanym jej przez ZG TPPR za zasługi w rozwoju współpracy kulturalnej Polski i ZSRR, który to medal wręczono „kobiecie, która śpiewa" wczoraj w Warszawie.
EWA SOLIŃSKA
ПЕРЕВОД
Алла Пугачева снова в Польше
Великая Дама Песни
Темно-русые, густые волосы, низкий голос, торжествующая женственность, грация, остроумие, скромность и темперамент. Это далеко не все черты, составляющие внешний портрет Великой Дамы Песни, ведь самые главные — те, благодаря которым женщина, которую мы слушаем, является именно Пугачевой, — она прячет глубоко и являет миру лишь тогда, когда сама того пожелает.
Во время пресс-конференции, устроенной в Доме дружбы 6-го числа текущего месяца по случаю приезда звезды в Польшу, Алла Пугачева, несмотря на смену цвета волос на менее огненный, по-прежнему остается собой: она завораживает и одновременно подкупает своей безпретенциозностью, свободой и блистательным актерским мастерством. В каждом произносимом ею предложении, в мини-сценках, которые она разыгрывает перед слушателями, чувствуется, что мы имеем дело с женщиной, которая прекрасно знает себе цену.
Нет, она не в восторге от своих фильмов, хотя и знает, какую огромную популярность они завоевали. Разумеется, она хотела бы сниматься в новых картинах, но только в таких, которые сама признает хорошими, а угодить ей нелегко. «Похудею ради кино», — обещает Пугачева.
Пластинки? Она записала несколько альбомов, они также известны в нашей стране, но сама она довольна записями, сделанными в последнее время, когда в её распоряжении уже появилась собственная студия со сценической площадкой. Поклонников таланта Аллы Пугачевой должно порадовать известие о том, что их любимица как раз начала карьеру международного масштаба. Она уже с успехом пела в Италии, ФРГ, Финляндии, Швеции, её принимали овациями в парижской «Олимпии». Её выступления, умело и заблаговременно разрекламированные, дали свои плоды в виде новых приглашений на концерты, записей на радио, телевидении и в звукозаписывающих компаниях. На вопрос о том, помогает ли она себе в зарубежной карьере исполнением произведений на иностранных языках, она ответила, что, конечно, готовит сольные программы с текстами песен, переведенными в том числе на английский язык. Но, например, во время выступления в Италии она не успела показать приобретенные умения, хотя — как она сама сказала и продемонстрировала! — по-английски определенные слова спеть гораздо легче, чем по-русски. Импресарио не допустил смены языка, поскольку слушатели и без того прекрасно поняли, о чем идет речь, — так много ей удалось передать помимо текста...
Несмотря на выступления в СССР и за границей, несмотря на занятие собственным творчеством — Пугачева сочиняет музыку, — артистка недавно окончила режиссерский факультет (отделение эстрадной режиссерской режиссуры) в Высшем театральном училище в Москве, поскольку считает, что хотела бы когда-нибудь в будущем заняться молодыми талантами.
Алла Пугачева приехала в Польшу в качестве Почетного Гостя Фестиваля советской песни в Зелёна-Гуре. Но, разумеется, она будет петь: в Лодзи, Ополе, Зелёна-Гуре, Вроцлаве, Кельце и Конине, а 14 июня, в завершение визита в Польшу, мы увидим и услышим её вместе с её коллективом из 20 человек — ансамблем «Рецитал» — в зале «Конгрессова» в Варшаве.
Как раз сейчас, во время нынешнего пребывания артистки в нашей стране, Алла Пугачева была удостоена специальной медали, присужденной ей Главным правлением Общества польско-советской дружбы (ZG TPPR) за заслуги в развитии культурного сотрудничества между Польшей и СССР, — эта медаль была вручена «женщине, которая поет» вчера в Варшаве.
ЭВА СОЛИНЬСКАЯ
Sztandar mlodych. — Варшава, ПНР, 1983. — 7 июня
|
|
|
|
