|
Rzeczpospolita (Варшава) 07.06.83
XIX Festiwal Piosenki Radzieckiej
Rozpoczynają najmłodsi
Przed recitalem Ally Pugaczowej
(Inf. wł.) (C). Dziecięcym festynem „Spotkania bajkowe” zainaugurowany zostanie 7 bm. XIX Festiwal Piosenki Radzieckiej w Zielonej Górze. W tym barwnym widowisku, w którym wystąpią bohaterowie polskich i radzieckich filmów rysunkowych, weźmie udział 380 dzieci z zespołów wokalno-muzycznych z terenu całego kraju. Reżyserem widowiska jest Igo Wachowiak, kierownictwo muzyczne sprawuje Henryk Gawin, a choreografię opracowała Barbara Gawin.
Zielona Góra przybrała już festiwalową, kolorową szatę. Przybywają wykonawcy, akredytowani dziennikarze, a przede wszystkim — liczni miłośnicy piosenki rosyjskiej i radzieckiej.
Do Polski przyjechała także Ałła Pugaczowa, która będzie pierwszą gwiazdą sobotniego Koncertu Przyjaźni. Znana piosenkarka spotkała się z dziennikarzami na konferencji prasowej, zorganizowanej w stołecznym Domu Przyjaźni.
Odpowiadając na pytania dziennikarzy, A. Pugaczowa stwierdziła, iż bardzo pracowicie spędziła ostatnie 3 lata. Nie była może w tym czasie zbyt widoczna na dużym i małym ekranie, przygotowywała natomiast, nowy repertuar, z którym ma zamiar wystąpić wkrótce na estradach RFN, Włoch, Francji, Finlandii, Szwecji i Japonii. Repertuar przygotowywała wspólnie z kompozytorem, Rajmundem Paulusem. Ałła ukończyła również niedawno wydział reżyserii estradowej moskiewskiej szkoły teatralnej. Do Polski artystka przyjechała ze swoją 12-letnią córką, Krystyną Orbakajte, która ma już za sobą główną rolę w filmie „Straszydło” i próbuje również swych sił wraz ze sławną matką na estradzie.
Oprócz Koncertu Przyjaźni w Zielonej Górze, A. Pugaczowa wystąpi ze swoim programem w Toruniu, Łodzi, Opolu, Wrocławiu, Krakowie, Koninie i na zakończenie, 14 czerwca , w sali Kongresowej w Warszawie. Towarzyszy jej 20-osobowy zespół „Recital” pod kierownictwem Aleksandra Judowa.
Lut.
ПЕРЕВОД
XIX Фестиваль советской песни
Начинают самые младшие
Перед сольным концертом Аллы Пугачевой
(Соб. инф.) (C). Детским праздником «Встречи со сказками» откроется 7-го числа текущего месяца XIX Фестиваль советской песни в Зелёна-Гуре. В этом красочном представлении, в котором выступят герои польских и советских мультипликационных фильмов, примут участие 380 детей из вокально-музыкальных коллективов со всей страны. Режиссером представления является Иго Ваховяк, музыкальное руководство осуществляет Генрик Гавин, а хореографию разработала Барбара Гавин.
Зелёна-Гура уже приняла праздничный, празднично-красочный наряд. Прибывают исполнители, аккредитованные журналисты, а главное — многочисленные любители русской и советской песни.
В Польшу приехала также Алла Пугачева, которая будет первой звездой субботнего Концерта Дружбы. Известная певица встретилась с журналистами на пресс-конференции, организованной в столичном Доме дружбы.
Отвечая на вопросы журналистов, А. Пугачева заявила, что очень продуктивно провела последние три года. Возможно, в это время она не была слишком заметна на большом и малом экранах, однако готовила новый репертуар, с которым намерена в ближайшее время выступить на эстрадах ФРГ, Италии, Франции, Финляндии, Швеции и Японии. Репертуар она готовила совместно с композитором Раймондом Паулсом. Алла также недавно окончила режиссерский факультет (отделение эстрадной режиссуры) московского театрального института. В Польшу артистка приехала со своей 12-летней дочерью Кристиной Орбакайте, которая уже имеет за плечами главную роль в фильме «Страшилище» (польский перевод названия фильма «Чучело») и также пробует свои силы вместе со знаменитой матерью на эстраде.
Помимо Концерта Дружбы в Зелёна-Гуре, А. Пугачева выступит со своей программой в Торуни, Лодзи, Ополе, Вроцлаве, Кракове, Конине и в завершение, 14 июня, в зале «Конгрессова» в Варшаве. Её сопровождает коллектив из 20 человек — ансамбль «Рецитал» под руководством Александра Юдова.
Лут.
Rzeczpospolita. — Варшава, ПНР, 1983. — 7 июня (№ 133)
|
|
|
|
