Es la cantante de «rock» más querida por la juventud de la Unión Soviética y la más odiada por las autoridades. Sobre todo para el ministro de Defensa, que hace ya algún tiempo levantó su voz airada contra la creciente fama de la Pugachova y contra toda la música occidentalizante y, por tanto, «decadente». Alla Pugachova tiene treinta y seis años y es de ascendencia judía, cosa que en la URSS no es muy recomendable. Su último elepé se titula «Qué difícil es el camino». Toda una proclama.
ПЕРЕВОД
Алла Пугачева
Она — рок-певица, наиболее любимая молодежью Советского Союза и наиболее ненавидимая властями. Особенно министром обороны, который некоторое время назад гневно выступил против растущей славы Пугачевой и против всей ориентированной на Запад и, следовательно, «декадентской» музыки. Алле Пугачевой тридцать шесть лет, и она имеет еврейское происхождение, что в СССР не очень рекомендуется. Её последний диск-гигант называется «Как тревожен этот путь». Настоящий манифест.
ABC. — Мадрид, Испания, 1983. — 10 октября
Примечание архива сайта: ПРИМЕЧАНИЕ 1 Испанская редакция ошиблась в возрасте певицы — в октябре 1983 года Алле Пугачевой было 34 года, а не 36.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Утверждение автора о еврейском происхождении артистки является грубой ошибкой и трансляцией ходивших в те годы обывательских слухов. Родители певицы имели исключительно русские корни.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Статья является ярким примером того, как западная пресса эпохи Холодной войны пыталась из любого популярного и самобытного советского артиста искусственно создать образ политического диссидента и «борца с режимом».
