|
Billboard (Нью-Йорк) 09.01.82
Alla Pugatchova Looks To International Marketplace
MOSCOW — Though she’s sold more records in Russia than any other female singer (100 million- plus since the mid ’70s), Alla Pugatchova has been unable to break through into the international marketplace.
She's had a couple of albums released in some territories by EMI and Victor in Japan, but no real success outside the U.S.S.R.
Basically, her touring activities are confined to East European countries, though she did go on an extended eight-city concert tour of Finland in November. However, this was not a fully commercial trek, since it was organized by the nonprofit Organization "Peace Champions Of Finland”, all receipts going to an international disarmament campaign.
Even so, it was a satisfying visit for the singer, who played to full houses on all dates and received flattering press coverage. She looks on the Finnish trip as being a possible opening for concert appearances in other Western and international territories.
An MOR artist, Pugatchova is very much a stage performer, and she’s also a successful composer, generally working with lyricist Ilya Reznik.
But she’s very aware of the problems that beset the Russian entertainment industry. She says that lack of top quality sound equipment builds serious obstacles to the artistic development of rock and pop music, not just at professional level but for amateurs and semi-prolessionals.
She says: "There are now thousands of full-time professional bands in the country, and they all have the same problems. There's also a shortage of expert recording engineers. It’s hard to get the right lighting or special effects. It does add up to an overall lack of real quality.”
But her own popularity in Russia remains constant, despite a movie debut in "The Lady Who Sings” which, as a production, was regarded here as a "fiasco.” She’s collaborated with top Russian songwriter and bandleader Raimond Pauls on a new record release which has charted.
She brings out new albums every year, ensures extensive television exposure and radio work, and insists on regular live shows in Moscow. Now comes an all-out effort to gain acceptance in Western countries and she knows that will be a tough task.
Vadim Yurchenkov
ПЕРЕВОД
Алла Пугачева устремляет взор на международный рынок
МОСКВА — Несмотря на то, что в России она продала больше пластинок, чем любая другая певица (свыше 100 миллионов с середины 70-х годов), Алла Пугачева пока не смогла пробиться на международный рынок.
Несколько её альбомов были выпущены на некоторых территориях компаниями EMI и Victor в Японии, но без реального успеха за пределами СССР.
В основном её гастрольная деятельность ограничивается странами Восточной Европы, хотя в ноябре она совершила продолжительное турне по восьми городам Финляндии. Однако эта поездка не была полностью коммерческой, поскольку её организатором выступила некоммерческая организация «Сторонники мира Финляндии», а все доходы пошли на международную кампанию по разоружению.
Тем не менее, для певицы это был успешный визит: на всех концертах были полные залы, а пресса дала лестные отзывы. Она рассматривает финскую поездку как возможную отправную точку для концертных выступлений на других западных и международных территориях.
Являясь артисткой жанра MOR (музыка для среднего возраста), Пугачева — прежде всего сценический исполнитель, а также успешный композитор, обычно работающий с поэтом Ильей Резником.
Но она прекрасно осведомлена о проблемах, с которыми сталкивается советская индустрия развлечений. По её словам, нехватка высококачественного звукового оборудования создает серьезные препятствия для художественного развития рок- и поп-музыки не только на профессиональном уровне, но также у любителей и полупрофессионалов.
Она отмечает: «Сейчас в стране существуют тысячи штатных профессиональных групп, и у всех одинаковые проблемы. Также наблюдается дефицит квалифицированных звукорежиссеров. Трудно добиться правильного освещения или спецэффектов. Всё это в совокупности приводит к общему отсутствию подлинного качества».
Но её собственная популярность в России остается неизменной, несмотря на кинодебют в фильме «Женщина, которая поет», который как кинопродукция был расценен здесь критиками как «фиаско». Она записала новую пластинку в сотрудничестве с ведущим советским автором песен и руководителем ансамбля Раймондом Паулсом, которая попала в хит-парады.
Она выпускает новые альбомы каждый год, обеспечивает масштабное присутствие на телевидении и радио, а также настаивает на регулярных живых выступлениях в Москве. Теперь предпринимаются все усилия для того, чтобы добиться признания в западных странах, и она знает, что это будет непростая задача.
Вадим Юрченков
Billboard. — New York, USA, 1982. — 9 января
Примечание архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Утверждение автора о том, что советская критика посчитала фильм «Женщина, которая поет» «фиаско», верно лишь отчасти. Профессиональные кинокритики действительно ругали картину за слабый сюжет, однако массовый зритель проигнорировал их мнение: фильм занял первое место в прокате 1979 года, собрав у экранов почти 55 миллионов человек, а сама Пугачева по опросу журнала «Советский экран» была признана «Актрисой года».
|
|
|
|
