|
Esti hírlap (Будапешт) 27.01.82
Alla Pugacsova, a szovjet közönség kedvence
Ha bárkit megkérdeznek ma Moszkvában, ki az egyik legnépszerűbb énekes sztár a Szovjetunióban, bizonyára nagyon sokan Álla Pugacsova nevét említik. Érdekes módon nemcsak a fiatalok, hanem az idősebb nemzedék is őt hallgatja a legszívesebben. Lemezei több milliós példányban jelentek meg, a televízióban nemrég mutatták be kitűnő show-ját, s nincs olyan hét, hogy legalább egyszer ne szerepelne a kamerák előtt.
Titka rendkívül egyszerű. Pugacsova fülbemászó dalokat énekel, olyan modern műveket, amelyeket egykettőre slágerként fütyülnek. Rendszerint egy ifjú észt zeneszerzővel: Paulsszal lép föl, aki a legtöbb dalát neki írta. Alla Pugacsova meghódította már Finnországot is, ahol többször vendégszerepeit. Most ismét hosszabb külföldi turnéra készül: ezúttal a francia közönség tapsolhat majd a legnépszerűbb szovjet sztárnak.
ПЕРЕВОД
Алла Пугачева, любимица советской публики
Если сегодня спросить кого-нибудь в Москве, кто является одной из самых популярных звезд эстрады в Советском Союзе, очень многие наверняка назовут имя Аллы Пугачевой. Интересно, что её с наибольшим удовольствием слушают не только молодые, но и представители старшего поколения. Её пластинки вышли миллионными тиражами, недавно по телевидению показали её превосходное шоу, и не проходит недели, чтобы она хоть раз не появилась перед телекамерами.
Секрет её крайне прост. Пугачева поет запоминающиеся песни — такие современные произведения, которые вмиг начинают насвистывать как шлягеры. Обычно она выступает с молодым эстонским композитором Паулсом, который написал для нее большинство своих песен. Алла Пугачева уже покорила и Финляндию, где неоднократно бывала на гастролях. Сейчас она снова готовится к длительному зарубежному турне: на этот раз самой популярной советской звезде сможет поаплодировать французская публика.
Esti hírlap.-- Будапешт, 1982. — 27 января (№ 23)
Примечание архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Венгерские журналисты допустили грубую географическую ошибку, назвав Раймонда Паулса эстонским композитором. Маэстро родился, жил и работал в Риге, являясь Народным артистом Латвийской ССР. Кроме того, эпитет «молодой» в январе 1982 года к нему применим лишь условно: Паулсу на тот момент только что исполнилось 46 лет, и он уже был признанным мэтром советской эстрады.
|
|
|
|
