|
Черноморски фронт (Бургас, Болгария) 09.06.82
Всяко идване за мене е празник
Точно тук, във фоайето на Летния театър в Слънчев бряг, се състоя нашият разговор с Алла Пугачова на 3 юни 1975 година. Сега разгръщаме вестника от 5 юни и отново оживява онази вечер:
"В предфестивалните дни репетициите в Летния театър продължават до късно през ноща. Тук се срещнахме с току-що пристигналите съветски участници във фестивала. Съвсем непринудено разговаряхме за съветската и българската естрадна песен, за тенденциите на тяхното развитие, за интереса на съветската публика към нашите изпълнители ..."
В този разговор участвуваше Алла Пугачова, дошла да представи съветската страна на XI международен фестивал на българската естрадна песен „Златният Орфей". Беше сред нас, с всичките вълнения и очаквания на млада изпълнителка, която няма зад гърба си световни фестивали и изпълнения на чуждестранни подиуми. Тя беше една от участничките, които тепърва очакват своето признание. Беше последният ден преди откриването на фестивала. Над съседните хотели до късно през ноща ехтяха песните, които трябваше да бъдат пяти на фестивалните концерти. Тогава Алла Пугачова стаила вълненията и очакването, чувствителна жизнерадостна, тръпнеща пред неизвестността, сподели:
"Първото ми излизане на професионална сцена е свързано с българската песен. Изпълних една от песните на Лили Иванова. Бяха ме научили българските студенти. Вие я знаете — и тя започна тихичко да тананика „Ти, ти, ти криеш нещо от мен..."— Да, на български я пях. Оттук поех пътя си на певица. И досега обичам много вашите песни и особено българските изпълнители — Йорданка Христова, Доника Венкова, Мими Иванова, Петър Чернев... Имат много красив тембър на гласа, силни певци. Даже бих казала, че съм се учила от вашите изпълнители. Защото майстори като Лили Иванова и Емил Димитров могат да покажат много на един начеващ в музикалната си кариера артист".
В отговор на нашия въпрос Пугачова сподели, че стремежът й е да пред-стави достойно своята страна и да оправдае старата си дружба с българската песен.
В същото фоайе се обстоя разговорът с известната съветска естрадна певица Алла Пугачова, носителка на отличието на Световния комитет за защита на мира, притежателка на „Златният Орфей" на фестивала през 1975 година. Последният ден от конкурса току-що беше приключил. Сега се очакваше решението на журито. До нас достигаше изпълнението на дует „Ритон". Затова разговорът беше малко задъхан и кратък. Справедливо беше да я запитам именно тук, на Слънчев бряг, каква роля е изиграл в живота й фестивалът, признанието. Да я попитам как се чувствува сега сред приятели, които обичат песните й. И спомня ли си за онези дни на 1975-та? Но тя никак наведнъж отговори на въпросите, които напираха в мен:
— Но нали оттук започна всичко — успех, признание известност. Вълнувам се е малко да са каже. Всяко идване тук за мен е празник. Срещам се с познатата топлина и обич, срещам се и с познатата до болка суетния и грижа на фестивалните дни. И с радостта и дружбата, с всички онези хора, мои колеги, специалисти и слушатели, които е собрала песента за няколко дни тук.
И тогава... Спечелих "Златният Орфей" и хората тръгнаха да искат от мен автографи. Бях щастлива. Самолетът ме чака цели двадесет минути, но се измъкнах накрая от почитателите си. Те пък започнаха да хвърлят към прозорците на самолета рози! И животът започна отново. Бях горда, очарована възхитена, упоена от славата.
— А песента, донесла Ви златната статуетка на нашия фестивал, все още ли пеете?
— Разбира се. Пея я в турнетата в Съветския съюз, България и в другите страни където гастролирам. И трябва да ви кажа, че често връща към онези хубави дни — връща ме към онова безпокойство. И ми вдъхва увереност.
— Намирате ли разлика с тазгодишния конкурс?
— Правя сравнение. Въпреки че аз бях тук преди 6 години със самостоятелен peцитал. Не толкова далечно време, за да намеря някаква огромна разлика. И все пак радва ме, че слушам силни, убедителни, завладяващи гласове. Чудесни гласове. Радвам се, че и българските изпълнители са много добри. Много силно впечатление направи Нели Рангелова. Една певица с бъдеше. Един глас, който завладява слушателите. Глас, който тепърва ще звучи и у вас, и зад граница.
Какво бих пожелала на читателите? Да звучи хубавата песен все така топло и вълнуващо от подиума на "Златният Орфей". Да се срещнат и разменят мисли хората за творчеството, за радостта и успехите. Да живее между нас песента, неуловима, но сближаваща. Да има повече усмивки под едно ведро мирно небе, където хората да се събират все по-често, за да пеят.
На другия ден рециталът на Алла Пугачова премина при толкова голям интерес, с толкова бурни аплодисменти, толкова много обич.
Затова тя накрая развълнувано се обърна към слушатели: "Оттук започнаха моите истински песни. Оттук започна моят път. Оттук започна всичко. Обичам ви. Обичам България..."
Снежана Бакалова
ПЕРЕВОД
Каждый приезд для меня — праздник
Точно здесь, в фойе Летнего театра на «Солнечном берегу», состоялся наш самый первый разговор с Аллой Пугачёвой 3 июня 1975 года. Сейчас мы разворачиваем подшивку нашей газеты от 5 июня того года, и тот вечер снова оживает в памяти:
«В предфестивальные дни репетиции в Летнем театре продолжаются до поздней ночи. Здесь мы встретились с только что прибывшими советскими участниками фестиваля. Совершенно непринуждённо побеседовали о советской и болгарской эстрадной песне, о тенденциях их развития, об огромном интересе советской публики к нашим исполнителям...»
В том разговоре участвовала Алла Пугачёва, приехавшая представлять Советский Союз на XI Международном фестивале болгарской эстрадной песни «Золотой Орфей». Она была среди нас — со всеми волнениями и ожиданиями молодой исполнительницы, у которой за плечами ещё не было всемирных фестивалей и громких выступлений на престижных зарубежных подиумах. Она была одной из рядовых участниц, которые только ожидали своего признания. Это был последний день перед официальным открытием фестиваля. Над соседними отелями до поздней ночи эхом разносились песни, которым предстояло прозвучать на конкурсных концертах. Тогда Алла Пугачёва, скрывая глубокое волнение и трепет перед неизвестностью, чуткая и жизнерадостная, поделилась с нами:
«Мой самый первый выход на профессиональную сцену напрямую связан с болгарской песней. Я исполнила один из шлягеров Лили Ивановой. Меня научили этой песне болгарские студенты в Москве. Вы её прекрасно знаете, — и она тихонько начала напевать: "Ты, ты, ты скрываешь что-то от меня..." — Да, я пела её на чистом болгарском языке. Именно отсюда я взяла свой старт как певица. И по сей день я очень люблю ваши песни и особенно болгарских исполнителей — Йорданку Христову, Донику Венкову, Мими Иванову, Петра Чернева... У них очень красивый тембр голоса, это сильные певцы. Я бы даже прямо сказала, что я училась у ваших исполнителей. Потому что такие великие мастера, как Лили Иванова и Эмил Димитров, могут очень многому научить артиста, который только начинает свою музыкальную карьеру».
В ответ на наш вопрос Пугачёва тогда добавила, что её главное стремление — достойно представить свою страну и полностью оправдать свою давнюю искреннюю дружбу с болгарской песней.
И вот, спустя семь лет, в том же самом фоайе состоялся новый разговор с известной советской эстрадной певицей Аллой Пугачёвой — лауреатом медали Всемирного Совета Мира и обладательницей Гран-при «Золотого Орфея» 1975 года. Последний день нынешнего конкурса только что завершился. В этот момент как раз ожидалось решение жюри. До нас доносились звуки выступления дуэта «Ритон». Поэтому беседа получилась немного поспешной и короткой. Было справедливо спросить её именно здесь, на «Солнечном берегу», какую роль сыграл в её судьбе наш фестиваль и это признание. Спросить, как она чувствует себя сейчас среди друзей, которые преданно любят её песни, и помнит ли она те июньские дни 1975-го? Она мгновенно ответила на вопросы, которые переполняли меня:
— Но ведь отсюда началось абсолютно всё — успех, признание, мировая известность. Сказать, что я волнуюсь — это ничего не сказать. Каждый приезд сюда для меня — настоящий праздник. Я встречаю здесь то же знакомое тепло и любовь, сталкиваюсь и с этой знакомой до боли суетой и заботами фестивальных дней. И с радостью, и с дружбой — со всеми теми людьми, моими коллегами, специалистами и слушателями, которых песня объединила здесь на несколько дней.
И тогда... Я выиграла «Золотой Орфей», и люди толпой двинулись ко мне, требуя автографы. Я была безумно счастлива. Рейсовый самолёт в аэропорту Бургаса ждал меня лишних двадцать минут, пока я наконец смогла вырваться из кольца почитателей. А они начали бросать охапки живых роз прямо к прозорцам и стеклам самолёта! И после этого жизнь закипела заново. Я была горда, очарована, восхищена и буквально упоена этой славой.
— А песню, принесшую вам золотую статуэтку нашего фестиваля, вы всё ещё исполняете?
— Разумеется. Я постоянно пою её в своих гастрольных турне по Советскому Союзу, Болгарии и в других странах, где пролегают мои маршруты. И должна вам сказать, что исполнение «Арлекино» очень часто мысленно возвращает меня к тем прекрасным дням — возвращает к тому первому творческому беспокойству. И это неизменно вселяет в меня уверенность.
— Находите ли вы разницу с нынешним конкурсом?
— Я провожу сравнение. Хотя я была здесь всего шесть лет назад со своим большим сольным рециталом. Это не такой уж большой промежуток времени, чтобы обнаружить какую-то кардинальную, огромную разницу. И всё же меня искренне радует, что я слышу здесь сильные, убедительные, по-настоящему захватывающие голоса. Великолепные голоса! Рада, что и болгарские исполнители показывают очень высокий уровень. На меня колоссальное впечатление произвела Нели Рангелова. Это певица с большим будущим. Голос, который полностью подчиняет себе слушателей. Глас, который в самом скором времени будет мощно звучать и у вас в стране, и далеко за границей.
Что бы я хотела пожелать читателям вашей газеты? Пусть хорошая песня звучит всё так же тепло, искренне и волнующе с подиума «Золотого Орфея». Пусть люди встречаются, обмениваются мыслями о творчестве, о радости и успехах. Пусть живёт между нами песня — неуловимая, но так прочно сближающая нас. Желаю, чтобы было как можно больше счастливых улыбок под единым мирным небом, где люди могли бы собираться всё чаще и чаще для того, чтобы просто петь.
На следующий день сольный рецитал Аллы Пугачёвой прошёл при феноменальном интересе публики, под бурные нескончаемые аплодисменты и с огромной любовью.
Поэтому в самом конце шоу она взволнованно обратилась к залу: «Отсюда начались мои настоящие песни. Отсюда начался мой большой путь. Отсюда началось абсолютно всё. Я люблю вас. Я люблю Болгарию...»
Снежана Бакалова.
Черноморски фронт. — Бургас, Болгария, 1982. — 9 июня (№ 12277)
|
|
|
|
