|
Anderson Daily Bulletin (Anderson, Indiana, США) 31.05.86
Chernobyl relief concert held
By THE ASSOCIATED PRESS
MOSCOW — Soviet pop star Alla Pugacheva, declaring "we want to give our hearts," kicked off a benefit concert before 30,000 people to aid victims of the Chernobyl nuclear disaster and help pay for the vast cleanup now under way.
The concert, the Soviet Union's first rock benefit, was held in Moscow Friday night at an indoor stadium built for the 1980 Olympics.
Rock music has traditionally been frowned on in the Soviet Union, and today's Moscow newspapers made no mention of the concert.
The 2 1/2-hour show mixed hard rock and some touches of the 1940s, and presented acts ranging from the new wave band Bravo to more typically Soviet variety numbers and a poetry recital by actor Mikhail Ulyanov.
Specs in stands that began 80 yards from the multitiered stage were quiet in comparison with crowds at Western concerts. They remained in their places and applauded most performances warmly but not wildly.
"Money is money, but we want to give our hearts," Pugacheva told the audience, then opened the evening with a song called "Twentieth Century."
The red-haired singer then introduced a Soviet journalist, Vladimir Svetov, who presided over a satellite television link with Kiev.
He presented a parade of people who had done cleanup work around the stricken nuclear power plant 80 miles north of the Ukrainian capital.
"Come on, let's applaud every time we hear the name of that town!" Pugacheva urged as miners, firemen and others sent greetings to the Moscow audience and performers.
A Chernobyl worker later expressed "our heartfelt thanks'' to balladeer Alexander Gradsky, whose set won a long ovation from the Moscow audience.
An explosion and fire at the Chernobyl power plant on April 26 spewed a radioactive cloud into the air that ultimately worked its way around the world.
U.S. physician Dr. Robert P. Gale, in Moscow to help treat victims of the accident, said Thursday that 23 people had died, including two people killed instantly when the reactor was torn by the explosion.
Soviet authorities evacuated people from within an 18-mile radius of the plant, and began efforts to encase the damaged No. 4 reactor in concrete and decontaminate land or objects affected by radioactivity.
Also featured at the Moscow benefit were the hard rock groups Kruiz and Avtograf, the only act with experience in benefit shows. Avtograf took part in the Live Aid concert last July, playing a 10-minute set beamed around the world by satellite.
Neither the Live Aid concert, which raised money for famine victims in Ethiopia, a Soviet ally, nor Avtograf's performance was shown on state television or given much publicity here.
Pugacheva told Western reporters before the show that she thought it eventually might raise 1-1.5 million rubles ($1.4-$2.1 million at the official rate of exchange). Tapes and records of the benefit are to be sold.
The show was called "Account No. 904" — the number of a Chernobyl relief account the state bank has opened to receive contributions.
It was also filmed by television and may be shown at a later date, said Art Troitsky, the concert organizer and manager of Bravo.
According to Troitsky, musicians got the idea for the concert and obtained support from Communist Party and Moscow city authorities.
Time was too short to line up Western rock stars for the show, he said, but Pugacheva said another concert might be organized in August with international participation.
She read a "good luck" telegram from the Swedish pop group Abba.
Troitsky said he would like to have an international concert including Bruce Springsteen, Julian Lennon, Stevie Wonder, Paul McCartney and the rock group Dire Straits.
None has performed in the Soviet Union, whose leaders have given rock little encouragement or recognition until recently.
ПЕРЕВОД
Проведен концерт в пользу Чернобыля
МОСКВА — Советская поп-звезда Алла Пугачёва, заявив «мы хотим отдать наши сердца», открыла благотворительный концерт перед 30 000 человек, чтобы помочь жертвам чернобыльской ядерной катастрофы и содействовать оплате масштабных работ по ликвидации последствий, которые ведутся в настоящее время.
Концерт, ставший первым рок-благотворительным мероприятием в Советском Союзе, прошел в Москве в пятницу вечером на крытом стадионе, построенном для Олимпийских игр 1980 года.
Рок-музыка традиционно не одобрялась в Советском Союзе, и сегодняшние московские газеты ничего не упомянули о концерте.
Двухчасовое шоу смешало хард-рок и некоторые элементы 1940-х годов, представив номера в диапазоне от нью-вейв группы «Браво» до более типичных советских эстрадных номеров и поэтического выступления актера Михаила Ульянова.
Зрители на трибунах, которые начинались в 80 ярдах от многоуровневой сцены, вели себя тихо по сравнению с толпами на западных концертах. Они оставались на своих местах и аплодировали большинству выступлений тепло, но не неистово.
«Деньги — это деньги, но мы хотим отдать наши сердца», — сказала Пугачёва аудитории, после чего открыла вечер песней под названием «Двадцатый век».
Затем рыжеволосая певица представила советского журналиста Владимира Цветова, который руководил спутниковой телевизионной связью с Киевом.
Он представил череду людей, выполнявших работы по ликвидации последствий вокруг пострадавшей атомной электростанции в 80 милях к северу от столицы Украины.
«Давайте, давайте аплодировать каждый раз, когда слышим название этого города!» — призывала Пугачёва, пока шахтеры, пожарные и другие люди передавали приветы московской публике и исполнителям.
Работник Чернобыля позже выразил «нашу сердечную благодарность» исполнителю баллад Александру Градскому, чье выступление вызвало долгую овацию московской публики.
Взрыв и пожар на Чернобыльской электростанции 26 апреля выбросили в воздух радиоактивное облако, которое в конечном итоге обогнуло весь мир.
Американский врач доктор Роберт П. Гейл, находящийся в Москве для помощи в лечении жертв аварии, заявил в четверг, что 23 человека погибли, включая двух человек, погибших мгновенно, когда реактор был разорван взрывом.
Советские власти эвакуировали людей в радиусе 18 миль от станции и начали усилия по заключению поврежденного реактора № 4 в бетон и дезактивации земель или объектов, пострадавших от радиоактивности.
На московском благотворительном вечере также выступили хард-рок группы «Круиз» и «Автограф» — единственный коллектив, имевший опыт участия в благотворительных шоу. «Автограф» принимал участие в концерте Live Aid в июле прошлого года, отыграв 10-минутный сет, транслировавшийся по всему миру через спутник.
Ни сам концерт Live Aid, собиравший деньги для жертв голода в Эфиопии, союзнике СССР, ни выступление «Автографа» не были показаны по государственному телевидению и не получили здесь широкой огласки.
Пугачёва сообщила западным репортерам перед началом шоу, что, по её мнению, оно в конечном итоге может собрать 1–1,5 миллиона рублей (1,4–2,1 миллиона долларов по официальному курсу обмена). Аудиокассеты и пластинки с записью этого благотворительного вечера будут также продаваться.
Шоу называлось «Счет № 904» — это номер счета помощи Чернобылю, который госбанк открыл для приема пожертвований.
Оно также снималось телевидением и может быть показано позже, сообщил Артур Троицкий, организатор концерта и менеджер «Браво».
По словам Троицкого, музыканты сами придумали этот концерт и получили поддержку от Коммунистической партии и властей города Москвы.
Времени было слишком мало, чтобы привлечь к шоу западных рок-звезд, сказал он, но Пугачёва отметила, что в августе может быть организован еще один концерт с международным участием.
Она зачитала «пожелание удачи» в телеграмме от шведской поп-группы ABBA.
Троицкий сказал, что хотел бы провести международный концерт с участием Брюса Спрингстина, Джулиана Леннона, Стиви Уандера, Пола Маккартни и рок-группы Dire Straits.
Никто из них не выступал в Советском Союзе, чьи лидеры до недавнего времени не оказывали року поддержки или признания.
Anderson Daily Bulletin. — Anderson, Indiana, США, 1986. — 31 мая
|
|
|
|
