|
Vychodoslovenske noviny (Кошице, ЧССР) 19.11.82
Umelecká tvorba pre všetkých
Korespondent APN sa zhovára s národným umelcom Lotyšskej SSR, laureátom Ceny leninského Komsomolu Rajmondom Paulusom a zaslúzilou umelkyňou RSFSR, speváčkou Allou Pugačovovou.
■ V poslednom čase je tvorba každého z vás navzájom úzko spojená. Stále sa objavuje viac piesni, ktoré ste vytvorili spoločne. Ako vidieť, možno už hovoriť o tvorivej spolupráci Paulus — Pugačovová.
A. P.: — Ano, aj spolu s básnikom Iľjom Rezníkom, s ktorým nás v tejto spolupráci spája ,,svätá láska k hudbe“. Sú to slová z piesne Maestro, ktorú už v našom novum repertoári neuvádzame. Škoda, bola tu naša obľúbená pieseň. Čas však letí a namiesto nej prišli nové, vytvorené v spolupráci Paulus — Pugačovová — Rezník.
R. P.: — Spolupráca existuje, ale to vôbec neznamená, že teraz píšem hudbu len na verše Rezníka a spieva ich len Pugačovová. Každý tvorivý zväzok má jedno nebezpečie — šablónovitosť. Preto som v tomto roku napísal veľa piesni aj spolu s Andrejom Dementjevom, Andrejom Voznesenským a druhými básnikmi. Rôznorodosť ich tvorby umožňuje vyhnúť sa šablónovítosti.
■ Vaše piesne majú radi a chápu ich poslucháči rôzneho vaku a rôzneho hudobného vzdelania. Čo vám pomáha nájsť spoločný jazyk s poslucháčmi?
A. P.: — Z javiska musíme divákom s láskou odovzdať tielko, čo vieme. Pre nás zlé publikum neexistuje.
R. P.: — Keď som bol celkom mladý, rozmýšľal som lakto: načo písať pre široké publikum, ktoré aj tak všetko neprijme, treba presadzovať svoje chápanie hudby. Postupne som však pochopil, že najmä uznanie väčšíny poslucháčov prináša autorovi uspokojenie.
■ Čo považujete za najdôležitejšie vo svojej práci?
A. P.: — Umenie improvizovať. Improvizácia vnáša originálnosť do hercovej práce. Veď slová a hudba ešte nie sú všetko prt vytvorení piesne. Naša práca sa konči až v úzkom koniakte z publikom.
R. P.: — Ideálna situácia je vtedy, keď môžeme zahrať alebo zaspievať na javisku sami to, co sme napísali. Preto mi v mojej práci veľmi pomáha ovládanie nástroja. Je to moja prednost'. Vždy veľmi trpím, keď niekto interpretuje to, čo som napisal, bez hlbšieho vnútorného vzťahu. Keď sám sedím pri klavíri, môžem svoju melódiu odovzdát poslucháčom tak, ako ju sám cítim.
(APN/vk)
ПЕРЕВОД
Художественное творчество для всех
Корреспондент АПН беседует с народным артистом Латвийской ССР, лауреатом премии Ленинского комсомола Раймондом Паулсом и заслуженной артисткой РСФСР, певицей Аллой Пугачёвой.
■ В последнее время творчество каждого из вас тесно связано друг с другом. Появляется всё больше песен, которые вы создали совместно. Как видно, можно уже говорить о прочном творческом союзе Паулс — Пугачёва.
А. П.: — Да, а также и с поэтом Ильёй Резником, с которым нас в этом содружестве связывает «святая к музыке любовь». Это слова из песни «Маэстро», которую мы, к слову, в наш новый репертуар уже не включаем. Жаль, это была наша любимая песня. Но время летит, и на смену ей пришли новые произведения, созданные в соавторстве Паулс — Пугачёва — Резник.
Р. П.: — Сотрудничество существует, но это вовсе не означает, что теперь я пишу музыку исключительно на стихи Резника и поёт их только Пугачёва. У любого творческого союза есть одна опасность — шаблонность. Поэтому в нынешнем году я написал много песен также совместно с Андреем Дементьевым, Андреем Вознесенским и другими поэтами. Разнообразие их творчества как раз и позволяет нам избегать шаблонов.
■ Ваши песни любят и понимают слушатели самого разного возраста и с самым разным музыкальным образованием. Что помогает вам находить общий язык с аудиторией?
А. П.: — Со сцены мы должны с любовью отдавать зрителям всё то, что умеем. Для нас плохой публики просто не существует.
Р. П.: — Когда я был совсем молодым, я рассуждал так: зачем писать для широкой публики, которая всё равно всё не примет, нужно продвигать своё собственное понимание музыки. Однако постепенно я понял, что именно признание большинства слушателей приносит автору подлинное удовлетворение.
■ Что вы считаете самым важным в своей работе?
А. П.: — Умение импровизировать. Импровизация привносит оригинальность в работу актёра. Ведь слова и музыка — это ещё далеко не всё при создании песни. Наша работа завершается только в тесном, живом контакте с публикой.
Р. П.: — Идеальная ситуация — это когда мы можем сыграть или спеть на сцене сами то, что написали. Поэтому в моей работе мне очень помогает владение инструментом. Это моё преимущество. Я всегда очень страдаю, когда кто-то интерпретирует то, что я написал, без глубокого внутреннего отношения. Когда же я сам сижу за роялем, я могу передать свою мелодию слушателям именно так, как я сам её чувствую.
(АПН / вк)
Východoslovenské noviny. — Košice, ЧССР, 1982 — 19 ноября (№ 275)
|
|
|
|
